山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 45 / MARY SHELLEY

メアリー・シェリーを読む誰かと生きる時間

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

長く生きることと、誰かと時間を共有することは、同じではない。『The Mortal Immortal』では、若い外見を保つ語り手が、伴侶と生き、別れた時間を回想する。私は、一本の白髪から始まる問い、夫婦の年齢の隔たり、移住と看護の描写に、メアリー・シェリーの幻想の深さを見る。不死を断定せず、老いへ向けられる偏った視線も検討したい。不思議な力が生活へ及ぼす影響と、長い孤独の中から読者へ語り掛ける行為を、肯定的に掘り下げる。

連載「作家を深く読む」第45回。Project Gutenbergの『Tales and Stories』第VIII篇The Mortal Immortalを、英語本文から読む。日本語の説明・言い換えは筆者による。表題紙の1891年、電子版の公開・更新日、物語冒頭の作中日付を区別する。師の説明、語り手の観察・判断、本稿の解釈を分けて扱う。結末を含む。

01 / ONE GREY HAIR MAKES ETERNITY UNCERTAIN

一本の白髪から、永遠を問い直す

メアリー・シェリーの『The Mortal Immortal』を、私は、長く生きるという不思議な条件から、人と時間を共有することの重みを描く短篇として高く評価する。作者は1797〜1851年を生きた小説家である。本稿では、表題紙に1891年と表示された『Tales and Stories』の英語電子本文から読む。作者の私生活を人物へ重ねるより、語り方と暮らしの細部を確かめたい。[1][2][3]

語り手ウィンジーは、1833年7月16日という日付から、自分は三百二十三歳になったと語り始める。ところが、すぐに自分は本当に不死なのかと問い、見つけた一本の白髪を考える。私は、この始まりを高く評価したい。信じ難い年齢を提示して驚かせるだけでなく、その本人にも、自分の状態がよく分からない。大きな設定が、小さな身体の変化を前に揺れているのである。[3]

白髪は、年を取る証拠かもしれない。しかし、ずっと以前から隠れていただけかもしれないと、彼は考え直す。ここで作品は、読者へ不死の仕組みを完全に解説しない。私は、その抑制を大切に読む。自分の生を長く経験してきたことと、その仕組みを確実に知っていることは同じではない。膨大な時間を持つ人物にも、目の前の一本を判断し切れない時間がある。[3]

さらに彼は、読者へ自分の話を聞き、判断してほしいと語り掛ける。話すことには、重く感じられる時間を、数時間だけでも過ごす働きがあるという。私は、この入口に文学の温かさを見る。一人で続く時間の中に、誰かへ話す時間を作ろうとしているからである。身の上話は、不思議な薬の効果を報告するだけでなく、今ここにいない相手との接点にもなっている。[3]

題名もまた、死すべき者と不死の者という、簡単には一つにできない言葉を重ねる。本稿では、この矛盾を、仕組みの説明不足として片付けない。死から遠ざかったと感じても、老いを恐れ、愛し、失い、終わりを思う心は続く。その違う時間が、一人の中にある。作品の深さは、例外的な身体を持つ人物から、人間の感情を取り除いていないところにある。

ただし、この物語を、長命は必ず不幸だという教訓にするつもりはない。何が彼を苦しめたかは、薬だけでなく、家族や共同体との関係から読む必要がある。以下では、飲んだ時の動機、伴侶との暮らし、最後に文章を残す行為をたどる。不死の正体を解くことだけに急がず、その条件の中で、誰とどのように生きたかを考えていく。

02 / A LASTING CONSEQUENCE BEGINS IN AN URGENT MOMENT

永遠ではなく、今の苦しさから逃れたかった

若いウィンジーは、錬金術師コルネリウスのもとで働く。幼なじみのバーサと結ばれたいが、貧しさが障害になる。彼女は両親を失い、裕福な女性に引き取られていた。二人の間には、気持ちの問題だけでなく、住む場所、財産、結婚相手への周囲の期待がある。私は、幻想の入口へこうした条件を置いた点を評価する。不思議な力は、生活から切れた場所へ突然現れるだけではない。[3]

彼は初め、師をめぐる恐ろしい噂を聞いて逃げ出す。それでも、報酬と恋への思いから仕事へ戻り、やがて慣れも恐怖を薄める。炉の火を保ち、薬の変化を見張る仕事には、人手が要る。私は、この具体性を重視したい。偉大な発見も、一人の天才の考えだけで進まず、眠る人の代わりに見ている人、火を絶やさない人の時間へ支えられているのである。[3]

その仕事のためにバーサと会えないことが、二人の関係を揺らす。嫉妬に苦しむ彼は、師が愛を治す薬だと説明した液体へ手を伸ばす。ここが大切だ。彼がその時に強く望んでいたのは、三百年先まで生きることではない。今の恋の苦しさから離れることである。私は、短い切迫感と、その後の非常に長い結果を結び付けた構成を、作品の強みとして読む。[3]

薬は、色や光、香り、味わいたくなる感じによって描かれる。冷静な判断の対象としてだけ置かれず、その場の感覚へ訴える物として現れるのである。本稿では、この描写を、人物の選択がどんな状態で起きたかを示すものと読む。彼は、全てを知って人生を設計し直したのではない。苦しさと美しいものへの引力が重なる、その瞬間の中で動いている。[3]

彼は薬の半分を飲み、残りを失う。だが、師には飲んだことを明かさない。後で自分の状態を考える際にも、この半分という量が残る。私は、長い結果をもたらす出来事へ、見落としや沈黙を組み込んだ点を評価したい。物語の謎は、単に未知の力があるからだけではない。その時に何を理解し、誰へ何を伝えなかったかによっても、先へ持ち越されるのである。[3]

また、バーサの振舞いだけを、彼の行動の唯一の原因とするのは不十分だ。物語は彼の回想であり、嫉妬の中で相手をどう見たかも書かれている。彼女が周囲から別の結婚を迫られていたことも示される。私は、苦しむ一人に寄り添いながら、もう一人の条件を消さずに読みたい。幻想の大きな転機が、複数の人の暮らしと、語り手の限られた理解の交点にある。[3]

03 / THE SAME EVENT CAN ACQUIRE A DIFFERENT FUTURE

薬の意味は、飲んだ後に変わっていく

薬を飲んだ後、ウィンジーは世界が明るく見えるほどの喜びを感じる。愛が治ったと考えてバーサのもとへ向かうが、そこで改めて彼女を強く愛する。二人は結ばれ、幸福な時間を過ごす。私は、この展開を重視する。危険な行為には直ちに罰が来るという単純な順序ではない。最初には、本人が望んだ以上によい変化だと感じられる時間が、きちんと置かれている。[3]

五年後、死の床のコルネリウスは、あの薬が不死の霊薬だったと告げる。師は再び同じ薬を得ようとするが、それを飲めずに死ぬ。弟子が手にしたものと、師が失うものが、同じ液体をめぐって交差する。この反転を評価したい。飲む瞬間には本人に分からなかった出来事の意味が、後から変わり、幸福だった過去にも、別の光が当たり始めるのである。[3]

それでも、ウィンジーは師の言葉を信じ続けるわけではない。体や心が元気になり、長生きする効き目はあるとしても、人の知識が自然の限界を超えられるのかと考え、不死という説明を疑う。私は、この揺れに作品の面白さを見る。発見の説明を一度聞けば、以後の全てが理解できるとはしない。経験と説明の間の距離が、長い年月を経ても残っている。[3]

ここでは、薬が何であるかという問いと、それを自分がどう生きるかという問いを分けて読みたい。師の説明が正しいかどうかを決める前から、夫婦の外見には差が現れ、周囲の反応も変わる。仕組みが完全に分からなくても、その影響を受けて生活は進む。本稿では、この順序を評価する。幻想の設定が、説明の完成を待たずに、人間関係を動かしているからである。

また、登場人物コルネリウスの姿を、その名から実在の人物の経歴や学説と同一視することはしない。本稿で論じるのは、この短篇の中で、薬を作り、その性質を説明する師である。現実の医学や化学の記録として読むのでもない。作品内の説明と、語り手による受け止め方を分けることで、不思議な出来事の意味が、誰の言葉によって作られたかを、丁寧に追える。

一つの出来事が、祝福にも不安にも見え直される。この構成は、読者にも過去を読み返させる。結婚した時の喜びを、後の苦しさが全て偽物へ変えるわけではない。反対に、よい結果が一度あったから、その先も同じだとは限らない。私は、人生のある時点だけで全体を判定しない、この時間の厚みを肯定的に読む。短篇の中に、長い経験の変わり方が刻まれている。

04 / LONGEVITY IS ALSO A RELATION BETWEEN PEOPLE

一人だけの若さが、二人の暮らしを変える

やがてバーサが五十歳になる一方、夫は二十歳の頃の外見を保つ。これは、夫の実年齢が二十歳だという意味ではない。共に生きた年月は続くが、見た目が同じ速度で変わらないのである。私は、この違いを大切に読む。人生の長さを一人分だけで考える時には見えにくい問題が、二人の姿を並べることによって、具体的な関係として現れる。[3]

彼は若者と踊りたい気持ちを抑え、年上の人に合わせた振舞いをする。若さがあるから、いつでも自由にそれを使えるわけではない。外見、気持ち、周囲から求められる役割の間にずれが生じる。本稿では、この身体の描き方を評価したい。幻想的な能力を、何ができるかという一覧へ縮めず、何をしたいのに控えたかという、日々の動作へ落とし込んでいる。[3]

さらに周囲は彼を恐れ、二人を避け、農場の産物も買わなくなる。夫婦は金銭面でも追い詰められる。私は、ここを、長く生きる孤独という言葉だけでまとめたくない。本人の内側の気分だけでなく、買い手がいなくなるという行動が、生活を苦しくするからである。異なる身体へ向けられる恐れが、暮らしの条件へ変わる過程まで、物語は描いている。[3]

バーサは夫に問い、若さの秘密を共有するよう求める。そこには、ただ老いを嫌うという説明だけでは捉え切れないものがある。自分だけが取り残される不安、周囲の敵意、今後どう生きるかを知らされない苦しさも考えられる。これは本稿の解釈だが、私は、彼女を嫉妬深い人物とする一語で止めず、二人の間で情報と変化が等しく分かち合われていない点にも目を向けたい。[3]

夫が一人で去ると言うと、彼女は一緒に行くことを選ぶ。二人は財産を減らし、故郷を離れ、フランス西部へ移る。私は、この選択を高く評価したい。彼女は、若さを失っていく姿として見られるだけでなく、関係の続きをどうするかを選ぶ人物でもある。怖さや不満を抱えていたことと、その人と共に生きたい気持ちは、一方が他方を消すものではない。[3]

一方、移住を、愛があれば全て平気だったという美談にはしない。バーサは言葉も慣習も違う場所へ移り、夫自身も、その負担を認める。故郷を離れれば、危険からは遠ざかれても、以前の暮らしの全てを持っていけるわけではない。私は、この残り方を重視する。大きな決断の後にも日常は続く。その続きを描くために、物語は、移住の成功だけで場面を閉じないのである。[3]

05 / SHARED LIFE CONTINUES THROUGH DIFFICULT CHANGES

年を重ねる伴侶を、記憶だけにしない

移住後、バーサは化粧や衣服で年齢差を小さく見せようとする。夫はそれを嘲るようにも語るが、自分も年齢に合わせた仮面を着けているではないかと考える。私は、この自己への折返しを大切に読む。見た目を取り繕う相手を笑った時、その努力を必要にした自分の姿も、無関係ではない。人物の判断の横へ、その判断が返ってくる場所が置かれている。[3]

ただし、本文にある女性の老いへの厳しい言葉は、批評でもそのまま受け継ぐべきではない。語り手は、若かったバーサの美しさと、年を取った姿を繰り返し比べる。本稿では、その視線も作品の検討対象にする。彼が以前の恋人を失いたくないと思う切実さを読めても、年齢を重ねた現在の彼女が、若い頃より人間として劣るという結論にはしない。[3]

また、彼女の不安を見つめるために、その言動を全部正しいとする必要はない。夫への疑いが続き、他の女性へ話し掛けにくい状態になることも描かれる。私は、二人のどちらかだけを被害者や加害者へ固定せずに読みたい。時間の差は、不安を生む条件になっても、相手を縛る全ての行為を正当化する理由にはならない。その緊張を残すところに、夫婦の描写の厚みがある。[3]

長い年月の後、バーサは床に就くようになり、夫は看護したと回想する。自分が役目を果たしたことを、彼は慰めにしている。この場面を、私は肯定的に読む。恋愛の頂点を、若い時の獲得だけに置かず、変わっていく相手のそばにいる時間まで書いているからである。ただし、これは本人の語りであり、彼の自己評価と、相手がどう感じたかは、同じには確認できない。[3]

彼女を葬った時、ウィンジーは、人間の世界と自分を結んでいたものを失ったと感じる。私は、ここで不思議な薬の意味が、もう一度変わると読む。体の力が残ることと、今後どこへ向かえばよいか分かることは同じではない。長く生きるための力があっても、共に思い出し、相手から名前を呼ばれ、日々のことを分ける関係は、その力だけでは作れないのである。[3]

しかし、バーサの価値を、夫と人間社会をつないだ役割だけへ縮めたくもない。彼女には、故郷を離れ、年を重ね、苦しみや愛情を抱えて生きた時間がある。その全てが夫の回想から十分に見えるわけではない。本稿では、語り手の喪失を深く読みながら、彼が語り切れていない伴侶の生も意識したい。一人の悲しみの強さだけで、もう一人の全てを説明しない読みである。

06 / A LONG LIFE STILL SEEKS A LISTENER

物語を残すことで、読者との時間をつくる

伴侶の死後について、彼は苦しみを語りながらも、全てを詳しく話すことはせず、回想を一度止める。三百年を超える人生なのに、長く描かれるのは、薬を飲むまでと、夫婦として生きた時間である。私は、この配分を評価したい。長命を世界の出来事の一覧で証明するより、彼にとって何が大きかったかを、文章の長さの違いから感じられるからである。[3]

その後、彼は再び、自分は不死なのかという最初の問いへ戻る。半分しか飲まなかったのだから、効き目も半分ではないかと考える一方、永遠の半分をどう数えるのかと迷う。この往復がよい。読者へ整った答えを授けるより、答えが欲しくて考え続ける人を描く。幻想の仕組みを一つに決め切らないことが、時間を持て余す人物の、現在の思考そのものになっている。[3]

終結部では、危険な遠征によって自分の状態を試す計画が語られる。しかし、その結果は示されない。本稿では、それを、孤独を解決する立派な方法として勧めたり、達成された結末として補ったりはしない。語り手が思い詰めて立てた計画と、作品が読者へ保障する事実は別である。ここに残る危うさを認めた上で、なぜ彼が文章を残すかへ目を向けたい。[3]

彼は、名を残さず消えてしまいたくないとも書く。長い時間を持ったはずの人物が、誰かの記憶に残ることをなお望む。この点を、私は作品の深い問いとして読む。長く存在することと、自分がいたと他の人に知られることも、同じではないのである。肉体の持続を描く幻想が、最後には、言葉や記憶を介して他者へ届く願いへ、つながっていく。[3]

そこには矛盾もある。彼は世俗的な野心から離れたように語りながら、遠征によって名を知られる可能性も考える。私は、これを、人物が一貫しないから作品が弱いというだけでは読まない。失いたいものと失いたくないもの、疲れと承認への願いが、一人の中で共に残っている。大きな苦しさがあっても、人の欲望が一色になるとは限らないところを描いている。[3]

そして、読者は、その彼の話を今も受け取る。本文が彼を救ったと断定はできないが、読む行為の中には、一人で語られていた時間へ、別の時間が触れる経験がある。私は、この可能性を肯定的に評価したい。作中で関係の乏しさを語る人物が、文章を通じて、顔の見えない相手へ話し掛ける。その構造が、設定の奇抜さを超えて、作品を読み継ぐ理由になっている。

07 / THE VALUE OF TIME CANNOT BE COUNTED BY YEARS ALONE

長さだけで、人生の豊かさを数えない

この短篇から、短い命だからこそ美しいという一つの結論だけを取り出すのは、私は不十分だと考える。作品の中には、貧しさや噂、排除、二人の情報の差など、別の仕方でも考えられる苦しさがある。命の長さだけで、その全てが生まれたわけではない。条件を変えれば同じ結果にならないかもしれないという問いを残すことが、幻想を深く読むことにつながる。

以下は、本文の細部と本稿の評価、読みの留保を対応させた整理である。感情に寄り添うことと、語り手の全てを承認することを分けたい。長く生きたという報告、体の見た目、師の説明、伴侶への評価を、同じ確かさで扱わない。その違いを確かめるほど、設定が人の関係へどのように働いたかを、具体的に考えられる。

『The Mortal Immortal』の細部と、時間を読む問い(解釈は筆者による)
本文の細部本稿で評価する働き読みの留保
三百二十三歳という報告と、一本の白髪大きな設定を、身体の小さな変化から問い直す長命の報告だけで、不死の正体を確定しない
愛を治すという説明と、半分だけ飲んだ薬目先の動機と、その後の長い結果を結ぶ人物が全ての効果を知って選んだとはしない
夫婦の外見の差、噂、売れない農場の産物幻想の条件を、人間関係と生活の中へ置く苦しさを、寿命だけでなく周囲の行動からも読む
共に移住する選択と、看護の回想恋愛の価値を、相手の変化に伴う時間まで広げる夫の自己評価で、伴侶の全ての内面を代弁しない
読者への呼び掛けと、名を残すための文章肉体の持続と、他者の記憶に届く願いを分ける末尾の危険な計画を、実現や解決として補わない

創作では、一つの能力が、年齢や関係の変化によって別の意味を持つ方法に学びたい。若さが、最初は喜びであり、後には噂の理由になり、伴侶の老いとの隔たりにもなる。新しい力を次々に足さなくても、同じ条件の中で暮らしを進めれば、意味は深まる。私は、この変化を重視する。設定を説明し終えることより、その設定の中で人が生きる時間を、書き続けるのである。

また、長い人生を、全て均等に描く必要はない。相手と結ばれるまで、共に暮らす間、失った後で、語る量が違うことも人物像をつくる。読む側は、何年あったかだけでなく、何を長く語り、どこで言葉を止めたかから、経験の重さを感じ取れる。本稿では、年代の長さと文章の長さを、意識的にずらす技法として、この短篇の時間の扱いを評価したい。

肯定的に読むとは、暗い場面から無理に明るい教訓を探すことではない。苦しさを描く文章が、誰のどんな経験を見えるようにしたかを確かめることである。この作品では、愛情が長く続いても、相手への見方が偏ることはある。共にいた人を失っても、その人へ語った言葉が、後から読み直されることはある。私は、その複雑さを残したまま読む力を、大切にしたい。

メアリー・シェリーを、私は、不思議な生命の条件を、人間の暮らしへ結び戻す作家として読み継ぎたい。長さだけでは数えられない時間が、誰かを待ち、支え、相手の変化に戸惑い、言葉を残す行為の中にある。ウィンジーの全てを理解したとは言えなくても、彼の語りを受け取り、語られていない伴侶の生にも目を向けられる。その注意を生むところに、この幻想の深い価値がある。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。作者名と生没年月日はフランス国立図書館の人物典拠、収録作品と電子版の日付はProject Gutenbergの書誌、出来事・会話・観察・終結部は同No.56665の第VIII篇The Mortal Immortalで確認した。表題紙のLondon、William Paterson & Co.、1891年という表示、2018年の電子版公開・2021年の電子版更新、作中の日付である1833年7月16日を区別する。短篇の初出年を作中日付から推定せず、初出誌や他の収録版との全校合、既刊日本語訳との全対照は行っていない。Richard Garnettの序文は作品作者の自己説明とは扱わない。日本語の説明・言い換え、評価、対抗的な読み、創作上の示唆は筆者による。長命・不死・薬の効能は作品内の報告・説明・疑いとして読む。実在人物コルネリウス・アグリッパの経歴・学説、医学・化学上の評価、作者の私生活との同定、宗教的伝説と各地域・集団の表象の歴史全体、作者の全時期の思想・研究史・受容史は本稿の検証範囲に含めない。語り手の不死の正体、遠征の結果、バーサの全ての内心は、参照本文からは確認できません。

  1. Bibliothèque nationale de France(フランス国立図書館)

    Shelley, Mary Wollstonecraft (1797–1851)/人物典拠

    典拠作成:1984年11月21日/更新:2021年8月6日/生没年月日:1797年8月30日〜1851年2月1日/確認日:2026年11月10日

    作者名、生没年月日、小説家・劇作家としての記録を確認。詩人パーシー・シェリーや、作者の母メアリー・ウルストンクラフトとは区別する。人物典拠から、作品内の出来事や語り手の心理を推定しない。

  2. Project Gutenberg

    Tales and Stories: Now First Collected/電子書籍書誌・No.56665

    電子版公開:2018年3月1日/最終更新:2021年12月14日/確認日:2026年11月10日

    著者、書名、The Mortal Immortalの収録、英語版、電子版の日付を確認。序文担当のRichard Garnettと作品作者を区別し、自動生成された概要は論拠に用いない。電子版公開日を短篇の初出とは扱わない。

  3. Mary Wollstonecraft Shelley/Project Gutenberg

    Tales and Stories/英語の作品本文

    表題紙表示:London、William Paterson & Co.、1891年/電子版最終更新:2021年12月14日/確認日:2026年11月10日

    第VIII篇The Mortal Immortalの冒頭、薬を飲むまでの経緯、師の死、夫婦の生活、移住、看護、語り直しと末尾の計画を確認。物語冒頭の1833年7月16日は語り手が記す作中の日付として扱う。序文の人物評価や隣接作品とは区別する。日本語の説明・言い換えは筆者による。