作家を深く読む 272 / GREEK LITERATURE
メナンドロスを読む井戸から上がったあとで
人を遠ざけてきた老人が、井戸に落ちて他人の手を借りる。その人は、助けられたあとも一人でいたいと願えるだろうか。メナンドロスの喜劇『人間嫌い』を読む。
連載「作家を深く読む」第272回。ギリシャ文学。メナンドロス『人間嫌い』(Δύσκολος)を読む。本文5,215字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
戸口に立つ神
人に助けられたあとも、一人でいたいと願うことはできる。古代ギリシャの喜劇作家メナンドロスの『人間嫌い』で、私がもっとも好きなのは、その二つを同じ人物に言わせるところだ。人づきあいを避ける老人クネモンは、井戸に落ち、これまで冷たくあしらってきた青年ゴルギアスに助けられる。誰の手も借りずに暮らせると思ったのは自分の誤りだと認めてから、もし生き延びたら自分の望むように暮らさせてほしいと頼む。救助の場面から気持ちよく幕を引くこともできたはずの喜劇が、この頼みをきちんと残している。人は助けを受け取ることで、他人に私生活を明け渡すことになるのだろうか。井戸から地上へ帰った人の言葉が、その問いを舞台の上に持ち込む。[3][4][5]
舞台はアッティカのピュレー。冒頭で神パンが、岩の多い土地と、そこに暮らす人々を紹介する。クネモンは自分から人に挨拶したことがほとんどなく、隣にいるパンにも通りがかりにやむをえず挨拶し、すぐ後悔するという。神と人間の隔たりをよそに、最初の笑いは隣人同士の気まずい挨拶から生まれる。ここには相手を選んで近づく自由と、道を歩けば相手が目に入ってしまう土地の狭さが一緒にある。パンは神殿の内側から誰も見通せない運命を宣告するというより、戸口から顔を出し、あの家ではこんなことがあると観客に話して聞かせる。喜劇を始める声が、すでに近所の声なのだ。[1][5]
パンは、クネモンの娘がニンフたちを丁寧に敬ってきたので気にかけ、裕福な家の青年ソストラトスが彼女に恋心を抱くよう仕向けたと語る。娘は父と同じ家に暮らしながら、すぐそばにある小さな聖所と、自分なりの関係を育てていた。その振る舞いが、父の用意した筋道とは別のところから人を呼び込む。彼女の働きを、求婚される役の一言で片づけたくない理由がここにある。ただし後半の縁談で何を望むかを、彼女自身がまとまった言葉で表明する場は用意されていない。冒頭に描かれる小さな実践と、終幕で自分の行く末について語る機会の乏しさを、同じ人物のうちに見ておきたい。[1][4][5]
もう一つ、パンの説明に耳を澄ますと、クネモンの孤立には維持するための手がすでに見える。彼は薪を運び、畑を掘り、娘と年老いた召使いのシミケと暮らしている。人と会うのを避ける老人が、自分の望む暮らしを続けられる範囲は、同じ家にいる人の労働にも支えられている。観客は井戸の事件を待たずに、その配置を知らされる。一人でやってきたという後の言葉を、本人にとっては切実な実感として聞ける一方、その実感から数え落とされた手も見える。むしろ彼が本気で孤独に耐え、よく働いているからこそ、本人の努力だけを数える見方の狭さが伝わってくる。[1][3]
02 / CLOSE READING
鍬を持って見えるもの
ソストラトスは狩りの途中にこの土地へ来た。そこへ毎日働いて暮らすゴルギアスが現れ、彼を、貧しい家の娘の生活を気軽にかき乱す金持ちの若者かもしれないと警戒する。理由のある警戒だ。立ち去ることができる人と、その後も同じ場所で暮らす人とでは、同じ出会いの負担が違う。それでもゴルギアスは、ソストラトスが自分の事情を語るのを聞き、先ほどより穏やかに応じる。貧しさが彼を思慮深くしているというだけでは説明しきれない。人を見張る側に回りながら、自分も相手を見誤りうると認める。二人の友情は、近づく者をいったん止めて、その声を聞くところから始まる。[4][5]
ゴルギアスは娘の異父兄で、娘の父クネモンの気質をよく知る。農作業をする者として目に留まるよう、ソストラトスは鍬を手に取る。やがて彼がその労働について語ると、足を踏み入れたときの威勢のよさが、腰や背中や首の痛みに変わっている。慣れた者には一日の仕事であることが、慣れない者には体の部位を一つずつ数えたくなるほどこたえる。ゴルギアスと同じ生活を経験したと言えるほどの時間ではない。それでも、日頃は誰かが耕している土地へ出かけていって、自分の腕で土を起こした経験は、その後まで残る。日焼けは、彼の弁舌に先立ってクネモンの目に入る。[4][5]
メナンドロスは、娘に会いたいという青年の下心を消さずに、その労働を書いている。彼は何度か顔を上げて、クネモンが娘を連れて来ないか気にする。鍬を振る手には本物の疲れが生じ、見てほしいという願いも本物だ。どちらか一方に決めると、喜劇はたちまち平板になる。善い行いには清らかな動機が要ると考えると、取り繕いから始まった経験を見落とす。反対に、痛い目を見たことだけで動機まで清らかになったと考えると、その後、青年が井戸の上で誰を見ていたかが説明できない。劇は、手が学んだことと目が欲していることを、別の速さで進ませる。[4][5]
家のそばでは、祭りの料理に使う器を借りようとして、ゲタスと料理人シコンが順にクネモンに断られる。人を待たせず用を通す言葉を心得ていると自負するシコンまで追い払われる。言葉だけで近所の関係を自由に動かせると思ったとき、その言葉が跳ね返ってくる面白さがある。器は些細な物に見えて、貸す側には戸をたたかれることの始まりであり、借りる側にはその日に食事を整える必要がある。片方には例外の一度、もう片方には続いていく日々。互いの時間の尺度がまだ合わないことを、大げさな悪意を用いず、小道具一つで上演してみせる。[4][5]
03 / CLOSE READING
見えない井戸と見えてくる手
井戸に農具や桶が落ち、クネモンはそれを取り出そうとして、自分まで落ちる。老いたシミケが助けを求め、ゴルギアスが井戸へ向かう。だが観客が救助の全貌を直接見る形で、場面は進まない。観客席に向かってまずシコンが騒ぎを語り、次いでソストラトスが、自分の見たものを語る。人一人が助かるかもしれない瞬間の像が、居合わせた者の声によって浮かぶ。舞台の外に井戸を置いたことで、劇作家は何が起きたかと、何を面白く思って語るかを、一つの証言のなかで聞かせることができた。救助を見に行けない観客は、話し手の心の向きまで聞くことになる。[4][5][6]
シコンは、鍋一つ貸さなかった男が井戸へ落ちたことを自分に対する神々の好意のように語る。水を飲み干すほど苦しめばいいとでもいう勢いで、井戸に落ちた者の姿を思い描く。その冗談が口から出るのは、つい先ほど追い払われた身体が、そこにいるからだ。怒っている人の目には、不慮の出来事にもすぐ筋がつく。自分を冷たくあしらったことが罰を招いたと考えれば、他人の運の悪さを自分の物語に取り込める。しかし救助を求める声は、その面白い筋より長く続く。劇に教えられるのは、居合わせた者がとっさに発する冗談の精巧さと、冗談が通り過ぎたあとにも残る人の重みである。[4][5][6]
いっぽうソストラトスの回想では、ゴルギアスはいち早く井戸へ下り、上にいた彼は綱を引く。そこでソストラトスが眺めていたのは、心配して泣いている娘だ。見とれるあまり何度か綱を放してしまい、ゴルギアスが持ちこたえたと語る。恋のために鍬を持つことができた青年が、同じ恋のために綱を持ち続けられない。一本の綱が、その若者の恋をほめる場面と笑う場面の間に張られている。後でゴルギアスが彼を救助を手伝った者として紹介するのを聞くと、手伝ったという言葉の幅にも驚く。観客は綱を引いたことも、引き続ける難しさに耐えた人が誰かも、すでに聞いている。[2][4][5]
井戸に飛び込んだゴルギアスの行為を受けて、クネモンは、自分なら助けてもらえなくて当然だったと認める。いつも近寄るなと言ってきた人が近くに来てくれた。そのねじれに、救助の意味がある。一度親切を受けてから同じだけ親切を返すという勘定では、あの井戸のそばでゴルギアスが下りる理由は出てこない。しかも彼は、クネモンに挨拶をしてもらえたとか、良い面をあらかじめ見抜いていたとかいう理由を持ち出さない。喜劇のいちばん底のところで、行為が前にあり、その行為を受け取るための言葉があとから追いつく。[2][3]
04 / CLOSE READING
一つだけ、誤っていた
井戸から救われたクネモンが、まず自分の選んだことについて、皆が正しいと思わなくても考えは変えられないと述べ、そのうえで一つの誤りを認める。その順序が大切だ。彼が誤りとして挙げるのは、自分には何一つ人の助けが要らないと考えたことだった。急に命を落とすことがあると身にしみてわかり、そばに助けてくれる人が必要だと語る。和やかな性格を得たと語る箇所を探すより、誤りの範囲を自分の声で定めようとするところを聞きたい。謝意を表す言葉に自分で留保をつけられるからこそ、それは相手に指図された台詞から離れ、彼が自分の生き方を考え直す言葉になる。[3][5]
救助後の長い台詞でクネモンは、自分のように皆がわずかな物で満足して暮らせば、裁判や戦争がなくなるだろうと語る。これを老人の負け惜しみとしてすべて笑い飛ばすと、彼が守ってきた暮らしの価値が消えてしまう。欲を少なくすることへの敬意と、それを他人への不信にまで押し広げたことへの疑いは、両立する。好ましいのは、哲学を論じる権利が、つまずかずに生きてきた人に限られていないことだ。いま娘の手を借りる老人にも、欲望の大きさについて言葉を残すだけの時間が与えられている。[3][5]
そしてクネモンはゴルギアスを息子とし、娘の縁談と家のことを託す。その委ね方は、考えを変えたという報告以上に雄弁だ。誰にも手を貸してもらえないと思っていた人が、自分の判断の及ぼす範囲を狭め、別の人に任せてみる。そこには、娘の良い相手は自分では見つけられないだろうという、彼なりの自己認識もある。ただし、判断が父から兄へ渡る以上、ここに娘の選択の自由まで実現したと言うことはできない。親切が家族の形を変える幅と、当時の縁組の筋書きが許す幅の間には差がある。喜劇の明るさは、その差を読者が手で隠してようやく成り立つようなものではない。[3][4][5]
ゴルギアス自身も、ソストラトスの姉妹との結婚を勧められ、最初は相手方の富を受け取ることをためらう。他人の働きで得た豊かさに安住したくないという彼の言葉には、先ほどのクネモンに通じる響きがある。独立への愛着が、悪役一人に預けられていない。裕福な父カリッピデスも、初めは貧しい側から二人を迎えることに難色を示すが、息子とのやりとりの末に同意する。財をめぐる疑いや遠慮が、それぞれ別のところに生じ、別の言葉によってほぐれていく。祝宴へ向かう人々がたどった道には、一つの親切への褒美では片づけられない、いくつもの譲歩がある。[4][5]
05 / CLOSE READING
祝宴の戸口に残る声
最後のクネモンは、人の集まりを避けて一人でいようとする。ゲタスとシコンはその彼を運び出し、かつてのように戸をたたきながら、今度は大げさな数の道具を借りたいと言って困らせる。前半で彼らを追い払うために役立った戸が、同じ音を出しながら、後半では彼を困らせるために使われる。繰り返しは同じ動作を見せるだけで、誰が相手に返事をさせられるかをひっくり返す。宴を準備した側の労働と機知が見える一方で、静かに休みたい一人が、その楽しみの材料にもなっている。戸口は、仲間に入れることと相手の境目を侵すことが、よく似た身ぶりを取る場所になる。[4][5]
この終幕を、クネモンが周りから愛されるようになった証しとして読むには、彼が困っている時間が長すぎる。反対に単なる仕返しと決めるには、祝宴に連れていくという行き先がある。笑いにはどちらの成分も入っている。井戸から引き上げるために手を伸ばすことと、宴へ引き出すために体を運ぶことは、同じ形の行為になりうる。しかし、助けが要る時機と、一人でいたい気持ちを本人に尋ねられる時機は違う。二つの場を通して見れば、他人の支えを肯定することの内側に、その支えがどう求められ、どこまで届いてよいかという、もう一つの問いが生まれる。[2][4][5]
劇を始めたとき、観客にこの近所のことを教えたのはパンだった。最後に観客へ声をかけ、拍手を求めるのはゲタスだ。この声の交代が好きだ。台所の用事で戸をたたいていた者の声が、さいごには劇場全体へ届く。神が筋を知らせ、働く者が幕を閉じる。その間には、畑を耕す人、鍋を探す人、助けを呼びに行く人、井戸へ下りる人がいる。舞台上で大きく見える決断をいくつも数えることはできるが、一つの幕を下ろすために誰の手が必要だったかは、最後の声がいちばんよく教えてくれる。喜劇は、日の当たりにくい仕事にも最後の一言を預けられる。[1][4][6]
メナンドロスを読んで残るのは、仲直りが人の性格をきれいに整えるという期待より、性格が噛み合わないままでも、暮らしの一部は託し合えるという感触だ。クネモンの戸を今後誰がどうたたくか、劇はそこまで描かない。だからこそ、祝いに出られない日にも呼びに来てほしい人と、呼びに来るなら自分の返事を待ってほしい人を、同じ一人のうちに想像できる。岩の多い土地で、畑を掘るにも暮らしを続けるにも、人には自分の手と他人の手が要る。そのどちらが要るかは日によって違う。井戸から上がったクネモンが言い残した願いのおかげで、私たちはその違いまで聞くことができる。[3][4]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。『人間嫌い』のギリシャ語本文と Maurice Balme の英訳を照合した。場面の記述は作品に即した要約で、人物や演出についての考察は本稿の読解による。ボドメール・パピルスの本文は1958年に公刊。日本語訳は書誌を確認した。[1][2][3][4][5][6][7][8]
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Μένανδρος, Δύσκολος(1–49行)ウェブ掲載日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
パンの序口上、ピュレーの土地、クネモンの家族、娘とニンフの関係を確認。
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Μένανδρος, Δύσκολος(666–690行)ウェブ掲載日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
井戸の救助についてソストラトスが語る箇所を確認。
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Μένανδρος, Δύσκολος(691–749行)ウェブ掲載日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
クネモンが認める誤り、ゴルギアスへの信頼、自分の望む暮らしについての発言を確認。
ギリシャ語版ウィキソース/ギリシャ語本文
Μένανδρος, Δύσκολος(全幕)確認日 2026年11月20日。
ゴルギアスとソストラトスの対話、器を借りる問答、農作業、縁談、終幕の呼びかけを確認。
Oxford University Press/Maurice Balme 英訳
The Plays and Fragments, The Bad-Tempered Man (Dyskolos)英訳初版2001年。Oxford World’s Classics ペーパーバック初版2002年。確認日 2026年11月20日。
Middlebury College のサイト掲載抜粋。本文の場面と台詞の流れを照合。
東京大学学術機関リポジトリ/研究論文
Adele C. Scafuro, Menander: Personal Address and Addressing the Audience確認日 2026年11月20日。
井戸の救助を観客に語る二つの場面と、終幕の観客への呼びかけについて参照。
国立国会図書館サーチ/日本語訳の書誌
『ギリシア喜劇全集』第5巻所収「人間嫌い」岩波書店、2009年6月刊。確認日 2026年11月20日。
西村太良訳の作品名、収録巻、出版社、刊行年月を確認。
ジュネーヴ大学 Bodmer Lab/写本解説
André Hurst, Menander Codex『人間嫌い』のパピルス本文は1958年公刊。確認日 2026年11月20日。
ボドメール・パピルスと本文公刊の経緯を確認。