山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 124 / PERCY BYSSHE SHELLEY

P・B・シェリーを読む命令の外に、記憶の居場所をつくる

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

壊れた像に残る命令の表情と、消えた声の後にも振動する音楽。「Ozymandias」全十四行と「Music when Soft Voices Die」全八行から、威光の保存とは異なる残り方を読む。芸術の不滅や、忘れないことの義務へ単純化せず、伝わる細部を見つめる。

連載「作家を深く読む」第124回。対象は詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの二篇。トロント大学RPO掲載の「Ozymandias」全14行と「Music when Soft Voices Die (To --)」全8行を英語で精読した。日本語は筆者自身の要約と文学的解釈である。

01 / CLOSE READING

残そうとする力と、残ってしまうもの

パーシー・ビッシュ・シェリーの二つの短詩を読むと、私は、何かを残すという行為を考え直したくなる。「Ozymandias」では、王が誇る言葉の周りに、壊れた像と砂がある。「Music when Soft Voices Die」では、声が消え、花が衰えても、記憶や感覚の中に続くものが語られる。残ることは、残せと命じる人の思惑だけでは決まらない。そこに、私は二篇を並べる面白さを見る。[1][2]

精読対象は、トロント大学のRepresentative Poetry Onlineに掲載された、前者の全十四行と後者の全八行である。前者の初出書誌は一八一八年一月十一日を示すが、表示本文は原稿のファクシミリと一八一九年刊本の読みを参照している。後者には、メアリー・シェリー編『Posthumous Poems』、一八二四年という書誌がある。掲載本文と初出資料を同じものとはしない。[1][2]

以下は私自身の要約と文学的解釈である。この二篇から、作者の思想の全てや、記憶が働く科学的な仕組みを説明するつもりはない。私が肯定的に評価したいのは、失われることを消さずに、何がどんな形で伝わるかを読ませる技法だ。単に、強いものは滅び、優しいものは永遠だとまとめず、それぞれの言葉の運びをたどりたい。[1][2]

02 / CLOSE READING

王の声へ、すぐには近づかせない

「Ozymandias」は、話者が古い土地から来た旅人に会った、というところから始まる。像を見たと語るのは、その旅人である。さらに旅人の話の中へ、台座に刻まれた王の言葉が入る。読者は、王の声を直接聞くのでなく、いくつもの語りの層を通して、その声に出会う。十四行という短さの中に、この距離が作られている。[1]

私は、この仕組みに、威圧的な言葉を作品へ入れる際の巧さを見る。王は、自分の名と偉大さを言い切る。しかし、その言葉の前には、話を伝える別の者たちがいる。王は、この詩全体の語り方を支配していない。ある人が自分をどう見せたいかと、後の者が何を見聞きするかの間に、ずれを作れるのである。[1]

しかも、最初に見せられるのは、堂々と立つ完成した全身像ではない。胴のない二本の大きな脚と、近くの砂に半ば埋まった壊れた顔だ。私は、身体が分かれていることによって、巨大さと完全さが同じではなくなると読む。大きいから畏れる、という反応へ読者を一直線に運ばず、何が欠け、どこにあるかを先に見せている。[1]

03 / CLOSE READING

壊れた顔に、読み取った者の仕事が残る

顔には、眉をひそめる様子、唇の皺、冷たい命令の嘲りが読み取られる。権力があったという説明だけでなく、その力が表情の細部にどう現れるかが示される。私は、この具体性に彫刻と詩の重なりを見る。詩は、像があると告げるだけでなく、そこに何が彫り留められているかを、読む者の眼へ近づける。[1]

その表情は、彫刻家が王の情念をよく読んだことを伝える、と語られる。ここで、王の力だけでなく、それを見抜いて形にした者の仕事が現れる。台座には王の名前が大きく掲げられる一方、彫刻家の名前は示されない。私は、この違いを、名を刻むことと、他者の見方の中へ残ることは同じではない、という問いとして味わう。[1]

第六行から第八行の構文について、RPOの注は、表情に刻まれた情念が、それを写した手と、それを養った心より後まで残るという読みを示す。私は、その時間の差に注目したい。生きている手や心がなくなった後にも、形の中に読み取れるものがある。ただし、それは石が今後も壊れず永遠に残る、という保証とは違う。[1]

「mocked」に、どこまで嘲笑の含みを読むかについても、慎重でいたい。私は、冷たい命令の表情が後の読者には皮肉に見えることと、彫刻家が王を公然と侮辱する意図で制作したと確定することを分ける。王の望みを越える見え方は、作品と後の状況の組み合わせからも生まれる。作り手の心理を一つに決めなくても、その働きは読める。[1]

04 / CLOSE READING

碑文の命令を、周りの砂が変えてしまう

台座で王は、自分を王の中の王と名乗り、力ある者たちへ、自分の事業を見て絶望せよと命じる。ところが、その直後には、ほかには何も残っていない、と置かれる。私は、解説者が王を批判するより先に、この隣り合わせそのものが働くと感じる。言葉は強いままなのに、それを誇示するはずの周囲の眺めが、言葉の意味を変える。[1]

王が望んだのは、自分を超えられないという絶望だったと読める。しかし、読者がその命令の先に見るのは、巨大な残骸を囲む、果てのない裸の砂である。私はここに、同じ言葉が別の時に読まれることで、予期しなかった響きを持つ面白さを見る。碑文を書いた者は、その後の読まれ方まで管理できない。[1]

ただし、何も残らないという教訓だけにまとめると、像の顔も碑文も、旅人の話も詩の中には残っていることを見落とす。かといって、芸術だけは必ず不滅だとも言い切れない。私は、支配を保つことには失敗した形が、その表情や失敗を別の者へ伝える、と読む。残存は、勝利の記念である必要がないのである。[1]

05 / CLOSE READING

消えた音を、感覚の中で受け取り直す

「Music when Soft Voices Die」は、音楽が記憶の中で振動する、という動きから始まる。私は、記憶は残るという抽象的な言い方より、この振動という語に惹かれる。声がその場で聞こえ続けているわけではない。それでも、聞く者の内側に、かつての音と関わる動きがある。その差を、短い二行が感じさせる。[2]

次には、甘い香りの菫が衰えても、香りが、それによって目覚めた感覚の中で生きる、と語られる。視覚で確かめられる形を保存するだけが、残す方法ではなくなる。私は、これを、人の経験が、物の姿だけでできてはいないことを思わせる表現として読む。音と香りが並ぶことで、不在になったものを受け取る場所が増える。[2]

もちろん、ここで語られる感覚の持続を、誰もが同じ期間、同じ鮮やかさで記憶するという事実にはしない。私は、比喩としての振動や生を読んでいる。忘れる人が愛情に乏しい、という判断も、この詩から導きたくない。感覚の中に何かが残る可能性を味わうことと、残らなければならないと求めることは分けておきたい。[2]

06 / CLOSE READING

愛を、勝利ではなく眠りで結ぶ

後半では、薔薇が死んだ後、その花びらが愛する人の寝床へ重ねられる。原文はRose leavesで、leafには花弁の語義もあるため、ここでは花びらと説明する。花そのものの命と、その一部が置かれる場所が変わるのである。私は、ここで、残るものが単に元の姿を再現するわけではない点を読む。失われた形の一部が、別の関係の中へ移される。その移動が、最後の愛の像を支える。[2][3]

ただ、寝床を墓や棺と一義的に置き換えることはしない。また、最後に語られる相手が誰で、どのような別れがあったのかも、この八行だけからは確定できない。相手が去ること、思い、愛が眠り続けることの関係を、私は読みたい。死の語が前にあるからといって、呼びかけられる人の不在の事情まで補い切る必要はない。[2]

最後の「slumber on」は、愛がさらに大きく勝ち誇る場面を作らない。眠り続ける、という静かな像で終わる。私はここに、消えない愛を声高に証明するのとは違う、持続の描き方を見る。前半の振動する音楽、感覚の中に生きる香りから、後半の重ねられた花びら、眠りへ。動きの種類が変わることで、八行の余韻も深まる。[2]

07 / CLOSE READING

二篇を同じ答えへ急いでまとめない

二篇を並べると、王の碑文も、音や花の記憶も、何かがなくなった後に関わることが見えてくる。ただし、その残り方は同じではない。前者では、人は石の形や語られた言葉を通して、冷たい命令の表情を読む。後者では、音や香り、寝床の像を通して、親しい者の不在を思う。公に誇る声と、相手に呼びかける声の大きさが違う。[1][2]

私は、その違いを、恐ろしいものは残らず、優しいものだけが残るという図式にしない。「Ozymandias」では、冷たい表情自体が伝わっているからだ。伝わることは、正当化されることでもない。作品は、好ましいものだけを保存する箱ではなく、後の者がかつての力を読み直す場所にもなれる。その可能性を、私は肯定的に評価したい。[1][2]

一方、二つの詩が共に、残るものを描くからといって、すべての人の声が等しく伝わるとまでは言えない。王の支配の下にいた人々の個別の経験は、十四行の中で十分には語られない。親しい記憶の八行も、あらゆる別れを代表しない。その範囲を残して読む方が、二篇それぞれの、選び取った細部の力が見えてくる。[1][2]

08 / CLOSE READING

説明を添える前に、置く場所を変える

私が創作へ持ち帰りたいのは、人物の言葉と、それが置かれる景色を組み合わせる方法だ。偉大さを誇る碑文の直後に、何も残らない周囲を置く。そうすれば、人物に長い反省をさせなくても、読者は言葉の変質に気づく。語り手が、これは皮肉だと説明するより、何を見る順序にするかを考えたい。[1]

記憶を書く時にも、忘れられないと説明する前に、どの感覚のどんな動きが残るかを書ける。ある音の振動、ふと立ち上がる香り、別の場所へ移された物。これらは私自身の創作上の着想であって、詩に現実の記憶の仕組みを証明させるものではない。抽象的な持続を、読める細部へ変える技法として受け取りたい。[2]

私にとってシェリーのこの二篇は、失われるものがあるという事実を消さずに、伝わり方を豊かに考えさせる作品である。王の意図は、その後の眺めを縛れない。消えた声や衰えた花も、元の形のままでなければ意味を持たないわけではない。何を残すべきかと命じる前に、いま何が、どこで、どう受け取られているかを見る。その注意に、私は詩を書くことの可能性を感じる。[1][2]

出典と確認範囲

確認日:2026年11月12日。出典1の番号付き本文全14行、出典2の全8行と各書誌を確認した。出典1の初出書誌1818年1月11日、参照刊本1819年、原稿ファクシミリの編刊年1988年を区別する。出典2の刊行年1824年と、出典欄に挙げられる1969年の研究も区別する。出典3ではleafの花弁という語義を確認し、Rose leavesを花びらと説明する際に参照した。原刊本紙面・原稿画像や全異本を今回全面校合したという扱いにはしない。語りの層、彫刻の仕事、碑文と砂、音と香り、愛の眠り、二篇の比較と創作への示唆は筆者の文学的解釈であり、作者や彫刻家の唯一の意図を確定しない。歴史上の王の年代、詩の着想の全経緯、特定の恋愛事情を独立に確定したともせず、記憶の比喩を科学的な事実や他者への義務に置き換えない。

  1. Percy Bysshe Shelley/University of Toronto Libraries・Representative Poetry Online

    Ozymandias — 本文・注・書誌

    初出の書誌表示:The Examiner第524号、1818年1月11日/参照本文には1819年刊本の読みも使用/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    番号付き本文全14行と書誌・注を確認。本文の出典欄はBodleian Library MS Shelley e.4, fol. 85rのファクシミリ(Paul Dawson編、1988年)およびRosalind and Helenほか所収の1819年刊本の読みを挙げる。初出日と表示本文の編集上の構成を区別し、1818年初出紙面そのものを実見したという扱いにはしない。第6~8行の注の解釈も確認したが、以下の評価は筆者自身の文学的解釈。

  2. Percy Bysshe Shelley/University of Toronto Libraries・Representative Poetry Online

    Music when Soft Voices Die (To --) — 本文・書誌

    Publication Start Year:1824/参照書誌:Posthumous Poems、Mary Shelley編、1824年/ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    番号付き本文全8行を精読し、刊行年・編者の表示を確認。出典欄に併記される1969年の校合研究と1824年の刊行を区別する。原稿画像や初刊本の全体を実見・全面校合したという扱いではない。日本語は筆者自身の要約と文学的解釈であり、特定の相手、別離の事情、作者の心理を確定しない。

  3. Collins English Dictionary/HarperCollins

    leaf — American Englishの名詞第3義

    ウェブ公開・更新日は確認できません/確認日:2026年11月12日

    American Englishの第3義にpetalと、その用例a rose leafが示されることを確認。Rose leavesを本稿で花びらと説明する際の語義の参照に限る。語義の存在から詩の唯一の意図を確定するものではない。