山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 16 / THOMAS MANN

トーマス・マンを読む憧れと距離から、物語は生まれる

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

一緒に歩きたい友人がいる。自分を理解してくれる人よりも、遠い相手に心が向く。年月を経て戻った故郷では、古い門の錆が再び手につき、旅先の踊りには少年の日が重なる。『トニオ・クレーガー』の豊かさは、芸術と日常の対立を、こうした身体と記憶の細部から読ませるところにある。憧れの温かさと、そのまなざしを揺さぶるユーモアを深く味わいたい。

連載「作家を深く読む」第16回。『トニオ・クレーガー』(Tonio Kröger)のドイツ語本文を参照した。日本語の内容説明は筆者による要約であり、短い訳語も筆者による。既存の日本語訳からの引用ではない。人物の発言、人物へ近づく語り、本稿の評価・解釈を分け、作者の内心や学界の定説として断定しない。以下は作品の展開と結末に触れる。

01 / WALKING BESIDE SOMEONE

二人の散歩に、憧れの矛盾を置く

トーマス・マンは1875年にリューベックで生まれ、1929年にノーベル文学賞を受賞し、1955年に没した。出版社S. Fischerの年譜は、『トニオ・クレーガー』の発表を1903年春の項目に記している。本稿ではこの一作に絞り、人物が何を憧れと呼び、その憧れを文章がどう動かすかを読む。[1][2]

冒頭で十四歳のトニオは、ハンス・ハンゼンと散歩する約束を楽しみに待っている。ところがハンスは、別の級友たちと帰りかける。落胆したトニオに、ハンスは腕を差し入れ、忘れていたわけではないと弁明する。トニオはその説明を全面的には信じないが、相手が仲直りを望んでいることを感じ、うれしくなる。[3]

この小さな往復が見事だ。人が慰められるために、相手の説明の全てを事実だと思う必要はない。自分の喜びと相手の気遣いとの微妙なずれを、本文は消さない。すでに相手をよく観察する少年がいて、その観察力を越えて、腕を組んで歩くことに動かされる少年もいる。

二人とも有力な商家の子であり、ここでの距離は、貧しい芸術家と裕福な社会という単純な対立では説明できない。トニオが憧れるのは、ハンスの美しさや運動の得意さに加え、周囲と自然に調和しているように見えるあり方だ。一方でトニオは、自分の好きな文学へ相手を引き寄せようとする。違いを愛しながら、同じものに心を動かしてほしいとも願う。[3]

ハンスに勧める『ドン・カルロス』の話では、トニオは孤独な王の涙に強く反応する。その話をしている少年自身も、理解を求めている。別の級友が加わり、会話が乗馬へ移ると、王の孤独はトニオの経験に重なる。読んだ作品を解説する会話が、その会話をする人の物語にもなっている。

私はこの場面を、繊細な少年の優越を証明する場面としてより、親密さの量が二人で違う場面として読みたい。ハンスは無関心なだけの人物ではなく、気遣いも示す。その気遣いを受け取りながらなお足りないと感じる、トニオの願いの深さまで、短い散歩が運んでいる。

02 / A BODY OUT OF STEP

踊れない身体、近くにいる理解者

次の章では、トニオはインゲボルク・ホルムに心を寄せる。舞踏の稽古で彼女と同じ組になり、その近さに気を取られ、女性たちの動きに加わる失敗をする。踊りの指示、視線、匂い、足取りが組み合わさり、心の強さが身体の上手さにはならない瞬間を読ませる。[3]

彼は離れた場所で、インゲが追ってきてくれることを願う。来てほしいという想像の後に、彼女は来なかったという記述が置かれる。その間に、主人公の願いと世界の応答との距離がある。気持ちを十分に説明すれば世界も応えてくれる、という都合のよい一致を、文章は作らない。

しかし、そのすぐ近くには、トニオの詩に関心を寄せるマグダレーナ・フェルメーレンがいる。彼女は一緒に話し、笑い、彼の作品を見たいと頼む。トニオが理解されないことに苦しむ一方で、理解しようとする相手の方へは、同じ熱では向かわない。この配置によって、彼の孤独は周囲から排除された結果だけには収まらなくなる。[3]

だからといって、マグダレーナを愛する義務があると言いたいのではない。好意への返礼として恋愛感情を要求することはできない。ただ、誰も自分を理解しないという自己像と、実際に近くにいる人々との食い違いは、読むことができる。本文が主人公の視界の外縁に置く人物まで見ると、彼への共感が、彼の全判断への同意から離れる。

彼が生涯の愛を誓っても、年月と共に気持ちは変わる。作品はその変化を、冷えた祭壇の比喩と、驚いた後に歩き出す動作で描く。少年にとっては世界の真理に見える感情が、時間の中では変わる。その真剣さも、少し大げさな自己解釈の可笑しさも、一緒に残す距離の取り方を評価したい。[3]

03 / A PAINTER ANSWERS BACK

画家との対話が、二分法を揺さぶる

作家となったトニオは、画家のリザヴェータ・イワノヴナを訪ね、芸術と生活について長く語る。感情に浸りすぎれば作品を整えられない、人間を描くには人間から離れる必要がある。彼の語る芸術観は鋭く、時に極端だ。まず、これは人物がこの午後に語る考えだと押さえたい。[3]

注目すべきは、対話が行われる部屋である。窓から入る春の空気と、制作に使う定着液や油絵具の匂いが混じる。そこにトニオは対立を嗅ぎ取るが、リザヴェータは、まず絵の作業を進め、その後で茶を飲みながら話を聞く。生活と制作は、彼が切り分けようとする同じ場所で、すでに並行している。[3]

この配置を、私は静かな反論として読む。芸術と生きることの両立不能を語る人の前で、もう一人の芸術家が手を動かし、友人を迎え、茶を出している。彼女の考えは発言だけで示されるのではなく、仕事と応対の仕方にも表れる。長い理論を、部屋の具体的な時間が支えながら揺さぶる。

リザヴェータは、同じように正確でありながら別の側から見ることもできると応じ、文学が理解や許しや愛へ向かう可能性を語る。さらに最後には、彼を「迷える市民」と呼ぶ。これは本稿の訳語である。芸術家であることを否定するだけの判定としてではなく、彼の望みが、育った暮らしの秩序や親しさへつながっていると指摘する言葉として読みたい。[3]

トニオが人間的な友人を欲しいと訴えている時、その訴えを最初から最後まで聞く友人が目の前にいる。この場面にも、少年時代と似たずれがある。彼の言葉が十分に届く相手は、彼が理想化する幸福な人々とは違う場所にいるのだ。

ただし、彼女を作者の正解を伝える代弁者にしてしまうと、対話は平板になる。文学が人を救うという見方にも、トニオは、言葉が感情を冷やして片づけてしまう面を挙げて応じる。どちらかの演説を勝たせるより、両者が同じ行為を違う角度から見る場面として読む方が、表現の力と危うさを深く味わえる。[3]

04 / THE HOUSE AND THE PRINTED NAME

故郷の扉と、作家を証明する紙

北へ向かう旅で、トニオは十三年ぶりに故郷へ立ち寄る。少年の日にハンスと通った道を歩き、門扉を揺らし、冷たく錆びた手を眺める。冒頭では二人が別れる時、門扉で湿って錆びた手を握り合っていた。同じ感触が戻る一方、今はそこに握る相手の手がない。[3]

この反復は、説明より身体に近い。昔が懐かしいと告げるだけでなく、手の温度や汚れによって、過去を今の時間へ触れさせる。道も門も残っているが、関係を同じ形では取り戻せない。覚えていることと、戻れることとの差を、錆の感触が伝える。

実家に入ると、かつての部屋の一角は図書館になっている。彼は本を読む客のように振る舞いながら、食事や家族の死を記憶した場所を見つめる。個人的な暮らしの場が、見知らぬ人にも開かれた本の場になっている。その変化を、彼は素直に喜べない。文学への献身と、家の記憶への執着が、同じ扉の前でぶつかる。[3]

図書館は彼を閉め出してはいない。係の者は誰でも見られると言い、目録も勧める。それでも彼は、ここに人々や文学が入り込んだことに違和感を持つ。外の世界が拒むから居場所がない、という説明だけでは足りない。帰属したい本人の側にも、変化した場所を受け入れられない気持ちがある。

ホテルでは、今度は警官から身分を確かめられ、別人ではないかと疑われる。身分を示す書類を持たない彼が見せるのは、自作の校正刷りだ。警官と宿の主人が読む間にも、彼はよく仕上げた箇所へ目をやり、出来に満足する。居心地の悪い状況の中へ、職人としての自負が滑り込む。[3]

芸術と市民の世界についての大きな議論が、紙を見せる小さな騒動になるところが面白い。宿の主人は話を切り上げるが、警官は完全には納得していない。芸術が全ての疑いを解く結末ではなく、立場の違う人々が、いささか不揃いに会話を終える。マンのユーモアは、主人公の孤独を保ちながら、その自己像を立派にしすぎない。

05 / A POEM THAT DOES NOT BECOME A WORK

海に生まれた、完成しない詩

故郷を離れたトニオは、海を渡る。風や波、船の軋み、冷たい飛沫が、人物の考えを囲む。海への歌が彼の中に湧くが、その詩は整えられた作品にはならない。その後に、彼の心は生きていたという趣旨の記述が置かれる。[3]

この順序を、私は重要だと考える。心が動いたことが、その場で完成品になったかどうかだけで測られていない。トニオは、感じることと形を作ることを鋭く対立させていた。しかし航海では、まだ形にならない経験を、文章が経験のまま置いている。

作品の前半には、厳しい制作の過程と、彼の仕事への評価も描かれる。だから、詩を仕上げなくてもよいという一節を、鍛錬や形式の否定と読む必要はない。経験が生じる時間と、その経験を作品へ組み直す時間との間に、隔たりがあってもよいのだと、本稿では解釈する。[3]

海の描写にも、感情を表す象徴以上の厚みがある。静かな日には色や光が横たわり、風が強い日には波の動きが前へ出る。浜には海藻やクラゲがあり、少し腐ったような匂いと、漁船のタールの匂いもある。憧れの風景を、清潔な美しさだけで満たさず、物の手触りと匂いへ戻す。[3]

私は、この感覚の細やかさに作品の肯定性を見る。生きることを抽象的に褒めるより、見る、嗅ぐ、冷たさを感じるという経験を読者へ渡す。その経験は、芸術か日常かという区分に収まる前から、人物を動かしている。

06 / THE SAME DANCE IN A DIFFERENT TIME

同じ踊りへ、違う時間が流れ込む

北の滞在先で舞踏会が開かれ、語りは、トニオが見る男女をハンスとインゲの名で呼ぶ。ただし、個別の特徴以上に、外見や類型の一致が強調される。昔の二人が本人として彼に名乗り、互いを確認する再会の会話はない。記憶にある人々が、今ここに見える身体へ重なるように読める場面である。[3]

再びカドリーユが始まり、号令や動き、匂いが少年の日に重なる。前に読んだ場面を思い出すのは主人公だけではない。読者も、反復される表現を通して、かつての痛みをもう一度経験する。年月を経て有名になっても、憧れの相手から認められたい願いは、簡単には消えていない。

同時に、場面には別の女性がいる。あまり踊ってもらえず、一人でいた彼女が転ぶと、トニオは前へ出て静かに助け起こす。少年時代のマグダレーナも、踊りでよく転ぶ人物として描かれていた。転ぶ人という細部が、憧れの中心から外れた者へ、再び視線を向けさせる。[3]

ここには、小さな行為の価値がある。遠くを見つめるだけだった人が、目の前で倒れた人へ手を伸ばす。しかし彼は、もう踊らない方がよいと告げた後、場を去る。この言葉を気遣いと読むことも、相手の参加する可能性を狭める言葉と読むこともできる。行為を完全な成長の証明にせず、その両義性まで保って読みたい。

さらに、金髪と青い眼へ、清らかさや幸福を重ねる表現には、検討すべき偏りがある。それは誰にでも当てはまる幸福の姿ではない。主人公の憧れの働きを理解することと、外見に美徳を結びつけることを受け入れることとは、分ける必要がある。[3]

語りも彼のまなざしに深く寄り添うので、問題の全てを、人物がそう思っただけだと片づけるのも不十分だと私は考える。憧れが何を美しくし、何を見えにくくするかを、文章の魅力と共に考える必要がある。明るく幸福な人々という分類の脇で、一人の女性の転倒が具体的に起こる。その細部があるから、読者は彼の分類を越えて場面を見直せる。

07 / LEAVING THE LAST LETTER OPEN

最後の手紙を、結論で閉じない

最後にトニオは、リザヴェータへ手紙を書く。彼女の呼んだ迷える市民という言葉を受け直し、人間的で日常的なものへの愛から、温かさ、善意、ユーモアが生まれると述べる。ここで語られるのは、旅を経た彼自身の芸術への見通しと、これからもっとよい仕事をするという約束である。[3]

私は、その手紙の宛先が、旅の前から彼と対話していた友人である点を大切にしたい。憧れの人々へ届かない声を抱えた物語が、すでに応答を交わしている相手への文章で終わる。芸術と人間の関係を考える言葉そのものが、一つの関係の中へ置かれている。

もっとも、手紙を作者の最終的な芸術論と同一視することはできない。最後まで、その愛には憧れだけでなく、羨望や、少しの軽蔑も混じるとトニオは書く。日常を愛するという宣言によって、見下す気持ちまで消えたわけではない。矛盾を認めたまま書き続けるという、未完の約束として読む方が、結末の温かさを損なわない。

作品の反復をたどると、考えが変わったという説明に先立って、同じものに違う時間が流れ込んでいることが分かる。次の表は、本稿の解釈に基づく整理である。

本稿の解釈による、反復される細部と変わる関係
細部初めの配置後の配置と残る問い
門扉と錆びた手ハンスと別れる時に握り合う手帰郷した一人の手に残る感触。場所と関係は同じように戻らない
踊りと転倒自分の失敗と、マグダレーナへの低い関心再び見る踊りと、転んだ女性を助ける行為。その後の言葉も問い直せる
作品を書くこと経験を内面で言葉にし、制作へ向かう海の詩は未完成のまま。感じる時間と、整える時間との隔たり
友人への言葉ハンスを自分の文学へ引き寄せたい願いリザヴェータの言葉を受け、手紙を書く。既にある応答の関係

トニオを、特別であるために孤独な人としてだけ読むと、身近な理解者や、彼自身の選び方が薄くなる。逆に、彼は独りよがりだと断じても、触れられない相手へ心が動く痛みや、物を細かく見る力を失う。作品の豊かさは、この二つの読みを、互いに点検しながら続けられるところにある。

再読では、芸術家の長い独白だけでなく、リザヴェータが手を洗い、茶を差し出す時間を読みたい。名高い憧れの言葉と共に、門扉の錆、浜の匂い、舞踏会で伸ばされる手を覚えていたい。そうすると、芸術と日常という大きな対立は、複数の人が関わる、小さく具体的な場面へほどけていく。

私は、マンのこの作品を、人間への愛を完成した美徳として提示する小説としてより、その愛の偏りまで観察しながら、なお温かい文章を作ろうとする小説として評価する。暮らしに完全には溶け込めない人も、その暮らしへ注意を向け、言葉を渡せる。憧れと距離を、他者を考え続ける力へ変える可能性が、この一作を長く読み返したい理由である。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。略歴はETH ZurichのThomas Mann Archive、発表年はS. Fischerの年譜、作品はProject Gutenberg所収のドイツ語本文と書誌情報を確認した。1903年の発表、1964年の参照版、扉の1922年という著作権表示、2007年の電子版公開を分けている。日本語の説明と短い訳語は筆者による。主人公の芸術観や幸福の分類を作者の見解と直結させず、本文から確認できる行為と、本稿の評価・解釈を区別した。初出版との異同、既存邦訳の比較、作品の人物と実在人物の対応、作者の内心、マンの政治思想全体や研究史全体は検討範囲に含めていない。

  1. ETH Zurich/Thomas Mann Archive

    Thomas Mann/作家の略歴

    本文の公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月10日

    1875年のリューベックでの出生、1929年のノーベル文学賞、1955年8月12日のチューリヒでの死去を確認。本稿では、この略歴から登場人物と作者の同一性や、作品の意図を推定していない。

  2. S. Fischer Verlage/Thomas Mann公式作家サイト

    Lebenslauf/年譜

    年譜本文の公開・更新日:記載を確認できません/作品発表:1903年春の項目/確認日:2026年11月10日

    1903年春のTonio KrögerとNeue Deutsche Rundschauの記載を確認。作品の発表年と、本稿が読む1964年の参照版、2007年の電子書籍公開年を区別している。年譜の他作品についての記述を、本稿の作品分析に流用していない。

  3. Thomas Mann/Project Gutenberg

    Tonio Kröger/ドイツ語本文・第I〜IX章

    参照版の扉:S. Fischer Verlag、1964年/同扉の著作権表示:1922年/電子書籍公開:2007年11月4日/電子版の更新日:確認できません/確認日:2026年11月10日

    電子書籍の書誌情報

    ハンスとの散歩、インゲとマグダレーナ、作家となる経過、リザヴェータとの対話、帰郷と図書館、警官への校正刷りの提示、航海、北の舞踏会と転倒した女性への行為、最後の手紙を確認。参照版の1922年という著作権表示を初出年とみなしていない。書誌ページの自動生成要約は解釈の根拠に用いていない。