作家を深く読む 15 / WILLIAM SHAKESPEARE
シェイクスピアを読む笑いが、人を見直す時間になる
隠れて聞いた会話で、いつもの皮肉が恋の合図に聞こえ始める。婚礼では、赤くなった頬が罪の証拠と決めつけられる。別の舞台では、一人の職人が壁を演じ、見物人の想像力を試す。シェイクスピアの喜劇には、同じ言葉や姿を、人がどう受け取るかを変えていく楽しさがある。『から騒ぎ』と『夏の夜の夢』の具体的な場面から、その笑いの深さを肯定的に考察したい。
連載「作家を深く読む」第15回。今回は戯曲を取り上げ、『から騒ぎ』(Much Ado About Nothing)の聞き耳・婚礼・発覚・結末の場面と、『夏の夜の夢』(A Midsummer Night’s Dream)第5幕第1場を、Folger Shakespeare Library所収の英語本文から読む。日本語の内容説明は筆者の要約であり、既存の日本語訳からの引用ではない。評価・解釈は山崎哲央による批評として、人物の発言や作者の意図と区別する。以下は両作の展開と結末に触れる。
01 / KNOWING BEFORE THE CHARACTERS
人物より先に知る、観客の楽しさ
シェイクスピアは、1564年4月26日の洗礼が記録され、1616年4月23日に没した劇作家である。Folger Shakespeare Libraryは、俳優として、劇作家として、劇団の共同経営者として、ロンドンの演劇に携わった活動を紹介している。本稿では、舞台で複数の人が同じ出来事を見聞きする仕組みに注目したい。[1]
戯曲を読むと、人物が何を言ったかに加え、誰がそこにいて、誰に聞かせようとしたかが重要になる。『から騒ぎ』第2幕第3場では、ベネディックに聞かせるため、仲間たちが会話を仕組む。本人は隠れているつもりだが、話し手はその存在を計算に入れている。読者は、その計画と聞き手の反応との両方を知る。[2]
自分だけが秘密を知ったと思っている人物を、その秘密が作られる過程から見ている。この知識の差が、笑いを生む。ただ、彼を愚かな男として片づけてしまうと、場面の豊かさは半分になる。彼が何を根拠に信じ、どう過去の発言を言い直すかまで、文章は丁寧に追っている。
私は、観客に一時的な優位を与えながら、その優位に安住させない構成を評価する。人が誤るところを笑っていた読者も、やがて別の場面で、同じような受け取り方の危うさに出会う。笑いを重ねるほど、見ている自分の判断も、劇の中の問題へ近づいていく。
02 / A CHANGE IN LISTENING
恋は、聞く姿勢から変わる
ベネディックは、恋に変えられた友人を笑い、自分の結婚相手には多くの条件を求める。ところが、ベアトリスが自分を深く愛しているという会話を聞くと、態度が動く。話が真面目に交わされていたことや、話し手が彼女を気の毒がっていたことを、信じる理由に挙げる。会話の演出まで含めて、彼の判断が作られている。[2]
その後の独白では、独身を通すという過去の宣言を、好みは変わるものだと弁護する。自分を曲げたと感じずに変わるため、言葉を次々に足していく。その理屈の多さが可笑しい。同時に、自分に向けられた好意を受け止めようとする、少し不器用な身ぶりにも見える。
決定的なのは、ベアトリスが食事へ呼びに来た後だ。彼女のとげのある言い方を、ベネディックは愛情の含みとして読み直す。相手の言葉の形が急に甘くなったわけではない。聞く側の期待が変わり、同じ調子が別の意味を帯びる。この短い会話だけで、恋を心の状態と会話の変化との両方として見せている。[2]
第3幕第1場では、ベアトリスも、仕組まれた会話を聞く。自分の誇りや冷笑が相手を遠ざけていると評され、ベネディックの愛に応えようとする。二つの場面は似ているが、反応の文章には違いがある。ベネディックが散文で弁明を重ねる一方、ベアトリスの短い独白は韻文で、誇りへの別れと応答への決意をまとめる。似た仕掛けを反復しながら、人物の声を均一にしない。[2]
ただし、これを、周囲が恋心を操作すれば人は幸福になるという教訓にはしたくない。本人に知らせず感情を誘導する仕掛けであることは残る。好意的に読むなら、自分が愛されうると想像できることが、防御的な態度を緩める場面だろう。しかし、その可能性と、仕掛けの正当性とは分けて考えたい。
03 / TWO WAYS OF READING A BLUSH
赤面を読む、二つのまなざし
『から騒ぎ』の婚礼では、受け取り方を変える力が、恐ろしい方向へ働く。クローディオは、婚約者のヒーロー(Hero)を人々の前で不貞だと告発する。その際、彼女の赤面を、慎みの表れに見えて実は罪の表れだと解釈する。無実の人物がどう見えるかを、告発者の説明が先回りして決める。[2]
ヒーローは否認し、自分を責める問いかけそのものにも驚く。だが、ドン・ペドロも、見聞きしたという確信を述べる。彼らが言う、見たという言葉の強さと、観客が知る偽装との隔たりが、場面を痛ましくする。目撃したという形式だけでは、解釈の誤りは取り除けない。
ここで、先ほど恋を生んだ聞き耳の場面が、別の重さを持ち始める。用意された言葉を聞き、相手への見方が変わるという形は似ている。しかし一方では、聞き手自身の恋への抵抗が緩み、他方では、告発される人物が弁明の場を奪われていく。誤解がどちらも同じ程度のいたずらである、とは言えない。
父レオナートまで娘を責める場面では、家族の愛情も、家の恥への恐れと絡み合う。私は、この切り替わりに、喜劇の構成の強さを見る。軽やかな言葉の応酬を楽しませた後に、言葉で人を囲い込む場面を置くことで、先の楽しさを消さず、その受け止め方を深くする。[2]
赤面の意味を、読者がただ正しく見抜けば済むとも限らない。身体に一つの意味を押し付け、否認の声を聞かなくなることが問題なのだ。人物の表情を細かく読む文学の楽しさを保ちながら、その読みを本人に代わる最終説明にしない。この慎重さを、私はこの場面から受け取る。
04 / WHEN LOVE ASKS FOR AN ACTION
愛の言葉が、行為を問われる時
婚礼が壊れた後、ベアトリスとベネディックは愛を認め合う。しかし、場面は甘い告白の中にとどまらない。何でもしてみせるという言葉に対し、彼女はクローディオを殺してほしいと求める。ベネディックは直ちに拒む。短い要求と拒絶が、それまで続いた言葉の遊びを断ち切る。[2]
ベアトリスは、傷つけられた従妹のために怒り、男性であれば行動できるのにと繰り返す。剣や手を持ち出す誓いにも、それを別の使い方で示してほしいと応じる。身体を飾る比喩だった言葉が、何をするかという問いへ戻される。愛を口にする場面の中へ、友人関係と他者への責任が入ってくる。
やがてベネディックは、彼女が心からヒーローへの不正を信じているかを問い、クローディオに決闘を申し込むと決める。第5幕第1場では、その申し入れを実行し、仲間との交際を断つ旨も述べる。口の達者な恋人が、仲間との居心地のよい関係を保つだけではいられなくなる。彼の変化を、私はこの負担を引き受ける動きに見る。[2]
ただし、殺害の要求や決闘を、愛情の適切な証明として勧めることはできない。作品を肯定的に評価することと、人物が選ぶ手段を全て肯定することは別である。怒りがどのような条件から生まれ、頼れる手段が何に狭められているかを読む方が、この場面の苦しさに近づける。
この応酬を、現代の理想的な対話の実例へ整えすぎることも避けたい。二人は初めから相手を完全に理解してはいない。拒絶し、食い違い、聞き返した後で、選択が変わる。愛の告白を終点にせず、その言葉が人間関係の中で試される時間まで描く点に、私は深い魅力を感じる。
05 / TRUTH ARRIVES IN AN AWKWARD VOICE
笑われる者が、真相を運んでくる
真相へつながる会話を聞くのは、夜警の者たちである。第3幕第3場では、ボラキオが仲間に偽装の仕組みを話し、夜警がそれを聞く。だが彼らも、完全な理解者ではない。流行を泥棒になぞらえる話の中のDeformedという語を、一人の番人が人物の名前だと受け取る。重要な話をつかみながら、見当違いも続く。[2]
ドグベリーの言葉の使い違いや、順序の乱れた説明は、単独でも可笑しい。第3幕第5場でレオナートへ報告する時には、話がなかなか核心へ進まない。聞く側も婚礼を前に忙しく、会話の時間を惜しむ。真相に届く材料は既にあるのに、届くべき相手へ伝わらない。その遅れが、笑いと不安を同時に作る。[2]
第5幕第1場で、ボラキオは、ドン・ペドロたちの目を欺いたことを認める。その告白によって、夜警が聞いていた話が、上位の人物たちへようやく届く。自信をもって告発した者の判断が誤り、笑われていた者たちが発覚のきっかけを運ぶ。話の上手さと、重要なことを知っているかどうかとが、別々に配置されている。[2]
ここから、身分が低ければ正しい、学がなければ善良だ、という逆向きの決めつけを導く必要はない。夜警の仕事ぶりにも誤解や偶然がある。面白いのは、誰か一人の能力を完全にすることで事件を解くのではなく、聞き取られた断片が、回り道をして判断を変える構成である。
笑いの対象だった話し手を、物語にとって欠かせない存在として読み直す。その経験は、相手の言い方を笑うことと、相手が何を伝えようとしているかを聴くこととの距離を、読者に感じさせる。可笑しさを薄めずに注意の向きを変えられるところに、この喜劇の優しさを見たい。
06 / A PERSON PLAYING A WALL
壁を演じる人と、想像する観客
『夏の夜の夢』第5幕第1場では、職人たちが婚礼のための劇を上演する。序口上は、句切りの置き方が乱れて、もてなすつもりの言葉が奇妙な意味に聞こえる。続いて、人が壁を演じ、自分は壁であり、その隙間から恋人同士が語るのだと説明する。表そうとする世界と、目の前の身体が、同時に見える。[3]
壁の役が役目を終えて去ると、舞台を見ている人物たちは、その退場にも冗談を挟む。月光の役は提灯を持ち、自分と提灯が何を表すかを言うが、見物人は、それなら人も提灯の中へ入るべきだとからかう。表現を文字通りに取りすぎれば、どんな約束事も破綻する。その破綻を、文章は次々に笑いへ変える。[3]
私は、この場面を、拙い劇を切り捨てるためだけの挿話とは読まない。壁を壁として見るには、人が壁を演じるという約束を受け入れればよい。ところが劇中の観客は、その約束を分かりながら、わざと外して遊ぶ。表現する側の技量と、受け取る側がどんな見方を選ぶかとの両方が、上演の出来を動かしている。
シーシアスは、優れた芝居も影のようなもので、想像力が補えば拙いものも受け止められるという趣旨を語る。ヒポリタは、それは演じ手ではなく、あなたの想像力の働きなのだと返す。演劇への寛容さを一つの名言にまとめず、すぐ別の声が問い返す形が鮮やかだ。[3]
しかも、シーシアスは上演前に、不器用な奉仕を好意的に受け取る姿勢を語りながら、上演中には自分も冗談を重ねる。ヒポリタも、不慣れな者が苦しむのを見たくないと言う一方で、芝居を厳しく評する。誰か一人が完全に優しい観客なのではない。受け止めたい気持ちと、笑う側に立つ快さが、同じ人物の中で揺れている。[3]
この二重性を残すことで、場面は、表現者を無条件に褒める話にも、上手な者だけが表現すべきだという話にも閉じない。何がうまくできていないかを具体的に見ながら、それでも相手が何をしようとしたかを考える余地がある。私は、その余地を作る想像力を、ここで肯定的に評価したい。
最後にパックは、もし気に障ったなら夢を見たと思ってほしいと、観客へ呼びかける。劇中で職人たちを見ていた人々から、今度はこの作品を見る私たちへ、受け手としての役目が渡される。ここまでの笑いを、どのような気持ちで終えるかまで、上演の一部になる。[3]
07 / THE JOY AND THE QUESTIONS OF RECONCILIATION
和解の喜びと、残しておきたい問い
『から騒ぎ』の結末では、ベアトリスとベネディックは、まだ素直な恋人にはならない。互いの愛情を控えめに言い直すが、それぞれの手で書いた恋文を周囲から示される。二人の言葉の競争へ、書かれた紙が割って入る。本人たちも、最初から最後まで自分を説明しきれるわけではない。[2]
聞かされた会話から始まった恋が、本人たちの書いたものによって確かめ直される。この移り変わりが美しい。借りてきた評判が、そのまま関係の全てになるのではなく、二人がそれぞれ言葉を作った痕跡が残る。皮肉も照れも消えないまま、関係は進める。その不完全さを、私は喜びとして読む。
ただし、ヒーローとクローディオの再会を、同じ軽さで包むことはできない。ヒーローは再登場し、自分が生きていること、無実であることを語る。しかし、告発で受けた傷が十分に癒えたか、二人がどのように信頼を作り直すかは、この結末だけでは確認できない。婚礼へ進む展開を喜ぶ読みと、修復の速さに問いを残す読みは、併せて持てる。[2]
今回の場面を比べると、喜劇が、見る側の位置を何度も動かしていることが分かる。次の表は、本文の仕組みに着目した、本稿の解釈による比較である。
| 場面 | 楽しさを作る仕掛け | 読み直したい問い |
|---|---|---|
| から騒ぎ・聞き耳 | 仕組まれた会話と、聞き手の変化を同時に知る | 相手を見る目を変える期待と、感情を誘導する仕掛け |
| から騒ぎ・夜警 | 言葉の誤りと、真相へ届く情報とが同居する | 話し方への評価が、内容を聴く妨げになっていないか |
| 夏の夜の夢・劇中劇 | 人が壁や月を演じ、観客も約束事で遊ぶ | 技量への批評と、受け手が補う想像力との関係 |
| から騒ぎ・結末 | 恋文が、言い合う二人の心を示す | 和解の喜びの中で、別の人物の傷を急いで閉じないこと |
誤解をほどくという筋だけなら、短く要約できる。しかし、どの声は届き、どの否認は退けられ、どの拙さは笑われるのかを追うと、人物の関係はずっと複雑になる。シェイクスピアの魅力は、矛盾を持つ人物を一語で片づけず、その矛盾が会話の速度や、割り込みや、書かれた紙として動くところにある。
再読では、ベネディックの恋の弁明を楽しんだ後で、婚礼の告発が何を先回りして決めているかを読みたい。夜警を笑った後には、彼らの話を最後まで聞く時間があれば何が変わりえたかを考えたい。職人たちの壁を見ながらは、表現を受け取る時、自分はどこまで共に想像し、どこから優位に立とうとしているかを問い直せる。
人が変わる可能性を、欠点が全て消えることと結びつけない。言葉の失敗を笑いながら、その言葉を発した人を、もう一度見直す。私は今回の二作の場面に、その持続する力を感じる。楽しさと慎重さが同じ読書の中で深まっていくことを、シェイクスピアの喜劇から受け取る豊かさとして評価したい。
出典と確認範囲
確認日:2026年11月10日。Folger Shakespeare Libraryの略歴解説と、同館が公開する英語本文を参照した。日本語の作品名・人物名は本稿の表記である。日本語の内容説明は筆者による要約とし、既存の邦訳本文を転載していない。人物の発言と本稿の評価・解釈を分け、作者の意図や研究上の合意として示していない。特定上演の演技・演出の評価、版間の異同、執筆年・初演日の確定、研究史全体の比較、作者の内心の推定は検討範囲に含めていない。『夏の夜の夢』の考察は、主に第5幕第1場の劇中劇とその前後の対話に限る。
Folger Shakespeare Library
Shakespeare’s life/公式の略歴解説本文の公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月10日
1564年4月26日の洗礼、俳優・劇作家・劇団の共同経営者としての活動、1616年4月23日の死去を確認。正確な誕生日が不明であるという同館の説明に従い、慣例的な誕生日を確定した事実として用いていない。
William Shakespeare/Folger Shakespeare Library
Much Ado About Nothing/から騒ぎ・英語本文ダウンロード欄の最終更新表示:2015年7月31日/本文ページ自体の公開・更新日:確認できません/確認日:2026年11月10日
第2幕第3場、第3幕第1・3・5場、第4幕第1場、第5幕第1・4場の本文を中心に確認。仕組まれた会話と聞き手の反応、婚礼の告発と否認、ベアトリスとベネディックの応答、夜警の聞き取りと報告、ボラキオの告白、ヒーローの再登場、二人の恋文を参照。幕・場はFolger版の区分による。ダウンロード用の更新表示を執筆年や初版刊行年として扱っていない。
William Shakespeare/Folger Shakespeare Library
A Midsummer Night’s Dream/夏の夜の夢・第5幕第1場の英語本文ダウンロード欄の最終更新表示:2015年7月31日/本文ページ自体の公開・更新日:確認できません/確認日:2026年11月10日
シーシアスとヒポリタの応酬、職人たちの上演を選ぶ場面、序口上の句切り、壁・獅子・月光の役、劇中の観客の冗談、想像力についての対話、最後のパックの呼びかけを確認。妖精の魔法を含む作品全体の筋は、本稿の比較対象として網羅的に論じていない。