山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 18 / VICTOR HUGO

ヴィクトル・ユゴーを読む人は、過去だけでは決まらない

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

盗んだ銀器を持つ男に、司教は銀の燭台まで渡す。その男が後に、重い水桶を運ぶ子どもの手を助け、追ってきた者を解き放つ。『レ・ミゼラブル』の温かさは、善人という評価を先に置くよりも、受け取ったものを次の行為へ変える時間の中にある。迷い、誤解、遅すぎた理解まで含めて、人を過去の一つの名に閉じ込めない、ユゴーの物語を読みたい。

連載「作家を深く読む」第18回。『レ・ミゼラブル』(Les Misérables)のフランス語本文から、第一部・第二部・第五部の具体的な場面を読む。参照はWikisource所収のÉmile Testard・1890年版。日本語の内容説明と短い訳語は筆者によるもので、既存邦訳からの引用ではない。人物の発言、語り手の説明、本稿の評価・解釈を分け、作者の内心や学界の定説として断定しない。以下は結末に触れる。

01 / A GIFT OPENS THE NEXT DAY

銀の燭台が、次の時間を開く

ヴィクトル・ユゴーは1802年から1885年を生きた作家である。フランス国立図書館の書誌では、『レ・ミゼラブル』の1862年刊本と、ファンティーヌ、コゼット、マリユスなどの名を掲げる五部の構成を確認できる。本稿はその長編の一部に焦点を当て、人の変化を読者に信じさせる方法を考察する。[1]

盗んだ銀器を持つジャン・ヴァルジャンが憲兵に連れ戻されると、司教は、それは贈ったものだと説明する。さらに銀の燭台も渡す。ここでは、過去の出来事を問い詰める会話の中へ、別の未来へ使える物が入ってくる。相手を放免させる言葉と、これから持って歩ける銀とが、一つの場面で結びつく。[2]

司教の動作にも注目したい。彼は燭台を取りに行き、戻って手渡す。高い理念を説明する時間の中に、部屋を歩き、物を持ち、相手へ差し出す時間がある。読者は、優しさの主張だけでなく、取り返せないかもしれない物を実際に渡す行為を見る。慈愛に重さと値打ちが与えられているのだ。

司教は、今後は裏手からではなく、通りの扉から出入りできるとも話す。再び来る可能性が、その言葉に含まれている。盗んで逃げた者の次の訪問まで思い描くことで、出会いを処罰か別離だけで閉じない。私はここに、この小説が人を描く際の豊かな時間感覚を見る。

もっとも、司教は、正直な人になるために金を使うと約束したはずだとも告げるが、ヴァルジャンには約束した記憶がない。このずれは残しておく必要がある。相手の可能性を信じる言葉には、相手の同意より先に、望ましい将来像を与える強さもある。赦しの美しさと、働きかける側の大きな力を、同時に読むことができる。[2]

だから私は、この場面を、全ての被害者に同じ振る舞いを求める規範にはしない。司教の選択が、一人の人に、これまでとは違う応答を経験させる。その一回の具体性を保つ方が、読者への道徳的な要求へ広げるより、行為そのものの大胆さを深く受け取れる。

02 / CHANGE DOES NOT ERASE A WRONG

変わり始めた人の、過ちを省かない

司教との別れの後、ヴァルジャンは、少年プティ・ジェルヴェが落とした硬貨を足で押さえ、返してほしいという声に応じない。ついには少年を追い払う。読者が大きな感動を得た直後に、この小さく、痛ましい出来事が置かれる。善意を受け取った人が、そのまま次の人へ善意を渡すという、滑らかな連鎖にはならない。[2]

ここで重要なのは、男の内面が揺れている間にも、少年は金を失い、怖がって逃げることだ。主人公の精神的な大事件と、他者が受ける具体的な不利益を、文章は同じ場所に置く。動揺していたからという説明があっても、その場で傷ついた相手の経験まで取り消されない。

硬貨に気づいた後、彼は少年を探し、名を呼ぶ。しかし返事はない。呼びかけが繰り返されるたびに、さっきまでそばにいた子が、もういないと分かる。気づきと償いの間には時間差があり、後悔した瞬間に関係を修復できるとは限らない。この空白があるから、改心という言葉は軽くならない。[2]

夕方の平原、暗くなる光、届かない声は、内面を言葉で説明するだけでは伝わらない距離を作る。私は、少年を見つけて直ちに和解する場面を置かないことに、作品の厳しさと誠実さを見る。主人公が涙を流す時にも、読者は、彼が泣けるようになったことと、失われたものが返ったことを区別できる。

また語りは、司教の言葉によって彼の中に何が起きたかを大きな宗教的な比喩で描きつつ、当人がその全てを明瞭に理解していたかは疑わしいとも記す。説明する語り手の言葉と、説明される人物の意識の間に幅がある。人物自身がまだ言い表せない変化へ、読者が付き合うための構造である。[2]

この章を経ると、私は後の善行を、一度の奇跡で完成した人格の証明としてだけは読めなくなる。過ちを知った人が、別の場面でどう手を動かすか。その継続に関心が向く。人の変化を肯定するために、変化の始まりの醜さも省かないところが、この小説の強さだ。

03 / THE LONG NIGHT BEFORE A NAME

名を名乗るまでの、長い逡巡

マドレーヌという名で暮らす彼は、別人のシャンマチューが、ジャン・ヴァルジャンと見なされていることを知る。黙っていれば、自分の現在の立場は守られる。その代わり、別の人が自分の名を背負わされる。作品は、この問題に即答する立派な主人公を置かず、長い逡巡を読ませる。[3]

彼は、今の立場で人々を支えていること、ファンティーヌやコゼットのためにすべきことを、自分が名乗らずにいる理由として考える。その懸念には、他者への責任が含まれる。同時に、シャンマチューの価値を低く見積もる言葉も混じっていく。よい目的を語る文章の中へ、自分に都合のよい他者の分類が入り込む。[3]

私は、この思考を長く書くこと自体に意味があると考える。正しい結論だけを示せば、そこへ至るまでに何を切り捨てたかは見えない。ここでは、合理的に聞こえる理由を一つずつ追う読者が、その理由によって視界の外へ追いやられる一人を、何度も思い出すことになる。

彼は過去を示す物を処分しようとし、やがて燭台まで手に取る。その時、内側から名を呼ぶ声が響く。初めの贈り物が、人生を飾る記念品として置かれているだけではない。今の自分にとって厄介な問いを、再び持ち込む物になる。過去を隠すことと、過去に受けた配慮まで失うことが、同じ動作の中で接近する。[3]

法廷で彼が自分を示す際には、共にいた者の服や身体の特徴に関する記憶が語られる。大きな名乗りを、細部が支える。その一方で、語りは場内の人々が圧倒される様子も強く描く。私はこの場面を文学的な認識の転換として読む。当時の実際の裁判が同じように進んだという史料的な主張は、ここからは導かない。[3]

名乗る行為の温かさは、他人へ押しつけられた名を、自分で引き受け直すところにある。人は過去だけでは決まらないという読みは、過去の行為や責任を消してよいという意味にはならない。変化した現在を守りたい人が、なお目の前の他者を犠牲にしてよいかと問われる。この難しさが、主人公の価値を厚くしている。

04 / THE WEIGHT OF A SMALL BUCKET

水桶と人形から、尊厳を描く

夜の森で、八歳のコゼットが水桶を運ぶ。重さに腕が引かれ、濡れた手は冷え、休むたびに水が脚へこぼれる。助けが入る前に、運べない身体と、それでも戻らねばならない恐れが、十分な長さで描かれる。苦しんでいるという評価が、手と脚の感覚へ分かれて届く。[4]

そこで突然、桶が軽くなる。大きな手が取っ手を持ち上げている。人物の説明より先に、少女が感じる重さの変化が来る。この順序が美しい。助ける側が何者で、どれほど善良かを理解する前から、助けを受けた身体には変化が起きている。配慮が相手へ届いたことを、感覚で読ませる。

続く会話で、男は年齢や名前、母について尋ねる。少女は母を知らないと思っていると話し、男は立ち止まる。一緒に歩く中に、聞き、沈黙し、相手の顔を見ようとする時間がある。ところが宿へ近づくと、コゼットは、他人に運んでもらったと知られれば殴られるからと、桶を返してほしいと頼む。手助けの一回では、戻る場所の恐れは解けない。[4]

宿の人形の場面も、単純な歓喜で進まない。大きな人形を差し出されたコゼットは、すぐに飛びつかず、後ろへ下がり、隠れる。自分へ贈られるという出来事に、受け取る側の習慣がまだ追いつかない。作品は、善意を示した瞬間から相手も安心するはずだという、助ける側に都合のよい速度で少女を動かさない。[4]

私は、水桶を運ばせないことと、人形で遊べることの両方を描く点を評価したい。危険や苦痛が減るだけでなく、子どもが自分の楽しみを持つ時間まで視野に入る。贈り物の場面に長さを与えることで、物語は、苦しまない最低限を越えた暮らしの豊かさを読者に考えさせる。

ただし、その周囲には、人形遊びを女性の将来の母性へ一般化する地の文がある。これは少女一人の発言ではなく、語りの説明として書かれている。コゼットが人形を欲しがることの具体性は尊重できるが、全ての女の子や女性の生き方を、そこから決めることはできない。場面の魅力を味わいながら、その一般化には留保を置きたい。[4]

05 / ENTERING THE PURSUER'S THOUGHTS

追う者の内側へ、読者を移す

ヴァルジャンは、捕らえられたジャヴェールと二人になると、彼を解放する。相手が想定する報復の動きが、拘束を解く動きへ変わる。しかも自分の住所を伝えるため、解放は安全な取引として完結しない。追跡の可能性を残したまま、追う者を自由にする。[5]

会話には小さいが重要な変化がある。ジャヴェールは、ヴァルジャンに対する呼び方を変え、本人もその変化に気づいていないと語られる。フランス語のtuからvousへの移行が、まだ思想として整理されない相手への見方を伝える。礼を述べる長い演説より前に、呼びかけの形が変わるのだ。[5]

後の「Javert déraillé」では、文章は追う者の不安へ深く入る。マドレーヌとヴァルジャンが、別々に分類できる人物でなく、同じ人として重なってくる。尊敬できる者と処罰すべき者を、一枚の分類表へ無理なく配置することができない。その経験が、彼自身の職務や存在の理解まで揺さぶる。[5]

ここを単に、冷たい人物が温かい人物に敗れた場面として読むと、長く書かれた内面の意味が薄くなる。私は、認識の修正を迫られる人にも文章の時間を与えるところに、ユゴーの人間への関心を見る。主人公に共感してきた読者は、今度は、その主人公を理解できず苦しむ相手の内部へ移される。

またジャヴェールは、最後に職務上の意見を書き付ける。そこには、拘束される人の足元、椅子、作業上の金銭の扱いなどへの指摘も含まれる。監督や規律への関心と、制度の具体的な不都合への注意が、同じ文書に並ぶ。人物を、何も感じない装置として片づけきれない細部である。[5]

彼の結末は自死であり、それを美しい解決として称揚したくはない。作品内の極端な行き詰まりとして受け止めたい。この章から私が肯定的に受け取るのは、変化に耐えられない者を排除してよいという考えではなく、その苦しみにまで読者の注意を向ける構成だ。人を一つの属性で判断する危うさは、追う者自身の描き方にも及んでいる。

06 / WHEN UNDERSTANDING ARRIVES LATE

善行が理解されるまでの時間を描く

ジャヴェールの解放を、読者は二人の会話まで含めて知る。しかしマリユスは、二人が立ち去る姿と、後の銃声、戻ったヴァルジャンの言葉を見聞きする。知っている読者と、一部だけを知る人物が、同じ場面に併存する。善行の価値と、周囲がそれを知る可能性を、作品は別々に進める。[5]

さらにマリユスが運び出された後の場面では、彼は意識を取り戻していない。ヴァルジャンは顔へ水をかけ、ジャヴェールもその額を拭く。助けられている人自身は、助けた人の全ての動作を見ることができない。他者に支えられることと、その支えを正確に知ることの間に、ここでも距離がある。[6]

私はこの知識の差に、物語の温かさを長く保つ技法を見る。読者は、善行を知ったからといって、登場人物へ直接伝えられない。まだ分かってもらえていない働きを覚えながら、読む時間を進める。登場人物たちの理解に先回りして記憶する役目を、文章から渡されているのだ。

最後の再会では、マリユスが、命を救われたことやジャヴェールのことを、なぜ話さなかったのかと問う。ヴァルジャンが真実を話したと答えるのに対し、マリユスは、全てを話してはいなかったと応じる。事実に反することを言わなかったとしても、他者が判断するための全体が伝わるとは限らない。この対話は、主人公の沈黙さえ問い直す。[6]

ここが、自己犠牲の美しさを考える際の重要な留保になると私は思う。功績を誇らないことは魅力になりうるが、自分を低く見せる沈黙が、関係を遠ざけることもある。マリユスの問いを残して読むと、善い人ほど何も求めず、分かってもらえなくてもよい、という一方的な教訓には収まらない。

二人は彼を家へ連れ帰ろうとする。コゼットは庭や花、苺、これから一緒に暮らす時間を語る。しかし再会は、十分な未来を取り戻すには遅い。私は、この間に合わなさがあるからこそ、現在の関係に注意を向ける読みが生まれると考える。いつか正しく評価されることを待つだけでは、共に過ごせる日々まで戻ってくるわけではない。[6]

07 / THE BOOK REMEMBERS A NAME

消える墓碑と、残される物語

死の場面では、二本の燭台の光がヴァルジャンを照らす。最初に贈られ、途中で処分しようと手に取られた物が、最後の部屋にもある。同じ銀でありながら、読者がそこに思い出す時間は増えている。物の反復が、人物の生涯を一度に説明する代わりに、その都度の選択を呼び戻す。[2][3][6]

その光には、語り手による天使や司教のイメージが重なる。私は宗教的な表現を作品の重要な一部として読みつつ、実際に死者が現れたという事実の証明とは扱わない。信仰を同じ形で共有しなくても、手渡された物が長く残り、人の別れを照らすという構成は受け取れる。

ところが物語は、荘厳な死の場面で止まらない。最後には、名の書かれていない墓石と、鉛筆で記され、雨や埃によって読めなくなっていく詩が描かれる。大きな人生を読み終えた読者に、草の高さや濡れる足元、消えかける文字という、記憶の頼りなさが示される。[7]

ここで私は、墓碑が名を保てない場所で、作品がその人を長く語ってきたことに注目する。墓石には読める名がなくても、読者は、硬貨を押さえた足、水桶を持つ手、名を名乗る声、二本の燭台を覚えている。公式の称号や、最後の一行の評価へ縮めきれない人の時間を、物語が残す。

次の表は、本稿の解釈によって、主要な場面の働きを整理したものである。

本稿の解釈による、行為と認識の変化
場面・細部物語での働き肯定的に読む際の留意点
銀の燭台贈与、逡巡、別れをつなぐ物の反復一度の赦しを、全ての被害者への要求にしない
少年への呼びかけ気づきと、償いが届くことの時間差主人公の涙だけで、相手の損失を消さない
水桶と人形身体の負担と、喜びを受け取る戸惑いを描く少女の個別の願いと、女性一般への説明を分ける
ジャヴェールの動揺追う者にも内面を与え、分類の崩れを読ませる行き詰まりや死を、模範的な解決として扱わない
最後の再会と墓理解の遅れと、記憶を残す物語の働き和解しても、失った時間の全ては戻らない

もちろん、この読みは作品の全体を説明し尽くさない。大きな善行と苦難が一人の人物へ集中するため、聖人の例外的な力に救済を託す読みも生じうる。個人の慈愛を称賛することと、人が困窮しなくてよい仕組みを考えることは、別に検討すべき課題である。選んだ場面だけから、作品が制度の問題を全て解決していると主張することはできない。

それでも私は、人は変わりうるという見通しを、これほど多くの行為と認識のずれを通して読ませる点を高く評価する。過去の名を知るだけでは、今の人の全ては分からない。一つの善行を見ただけでも、その後の難しい選択まで終わったことにはならない。読者は、判断を更新し、知らなかった時間を受け取る経験を重ねる。

再読では、名高い赦しの場面と共に、硬貨の前で足を止める時間、桶が軽くなる感覚、呼び方が変わる瞬間を覚えていたい。人の価値についての大きな言葉が、そうした小さな細部に支えられている。人を過去へ固定することへの抵抗が、具体的な物と動作と時間になっているところに、この小説を肯定的に、深く読み続けたい理由がある。

出典と確認範囲

確認日:2026年11月10日。刊行年と著者の生没年はフランス国立図書館、場面と会話はWikisource所収のフランス語本文を確認した。原著の1862年、参照版の1890年、各電子ページの更新日を分けている。日本語の要約・訳語は筆者による。人物の内的独白、語り手の宗教的比喩や一般化、本稿の解釈を区別した。初版との異同、既存邦訳の比較、映画・舞台版、全編の歴史叙述の実証、当時の法制度、作者の内心、研究史全体は検討範囲に含めていない。

  1. Bibliothèque nationale de France/フランス国立図書館

    Les misérables/1862年刊本の書誌

    記載の刊行:Paris、Pagnerre、1862年/書誌ページの公開・更新日:記載を確認できません/確認日:2026年11月10日

    著者表記Hugo, Victor (1802-1885)、刊行年1862年、全体の五部構成を確認。本稿で参照する1890年版と、1862年の刊本を区別している。

  2. Victor Hugo/Wikisource

    第一部・第二編 第XII章『L’évêque travaille』

    参照版:Émile Testard、1890年/電子ページ更新:第XII・XIII章とも2017年11月19日/確認日:2026年11月10日

    銀器と燭台の贈与、本人が覚えていない約束への言及、少年の硬貨とその後の呼びかけを確認。司教や語り手の宗教的な説明と、本稿の解釈を分けている。

  3. Victor Hugo/Wikisource

    第一部・第七編 第III章『Une tempête sous un crâne』

    参照版:1890年/電子ページ更新:第III・XI章とも2019年1月19日/確認日:2026年11月10日

    身代わりに処罰される恐れのある人物を前にした逡巡、燭台を手にする場面、法廷での名乗りと具体的な記憶、シャンマチューの解放を確認。作中の裁判を当時の法制度の実証資料とはみなしていない。

  4. Victor Hugo/Wikisource

    第二部・第三編 第V章『La petite toute seule』

    参照版:1890年/電子ページ更新:第V・VII・VIII章とも2017年11月19日/確認日:2026年11月10日

    水桶の重さ、少女への質問と手助け、人形を贈られた反応、女性の将来を母性へ結びつける語りの一般化を確認。少女個人の喜びと、語り手による性別役割の説明を区別する。

  5. Victor Hugo/Wikisource

    第五部・第一編 第XIX章『Jean Valjean se venge』

    参照版:1890年/電子ページ更新:第一編第XIX章・第四編とも2018年2月13日/確認日:2026年11月10日

    ジャヴェールの解放、呼び方の変化、マリユスが見聞きする範囲、後のジャヴェールの動揺と職務上の意見の書き付けを確認。人物の結末を称揚せず、臨床的な診断も行わない。

  6. Victor Hugo/Wikisource

    第五部・第三編 第IX章『Marius fait l’effet d’être mort à quelqu’un qui s’y connait』

    参照版:1890年/電子ページ更新:第三編第IX章・第九編第V章とも2018年2月13日/確認日:2026年11月10日

    マリユスを外へ運び出した後の場面、ジャヴェールの手助け、最後の再会におけるマリユスの言葉、共に暮らす提案と間に合わなさ、死の場面の二本の燭台を確認。語り手の天使や司教への言及を、実在の出来事の証明として扱わない。

  7. Victor Hugo/Wikisource

    第五部・第九編 第VI章『L’herbe cache et la pluie efface』

    参照版:1890年/電子ページ更新:2018年2月13日/確認日:2026年11月10日

    名のない墓石、草と雨、鉛筆で書かれ、読めなくなっていく四行の詩を確認。墓碑と作品全体の記憶との関係は、本稿の解釈である。