作家を深く読む 281 / AUSTRIAN LITERATURE
グリルパルツァーを読む夕べは音楽のもの
祭りの稼ぎ時に、辻音楽師は帽子をかぶって帰る。『ウィーンの辻音楽師』から、自分のために弾く時間と、ひとつの旋律が別の人の暮らしへ渡る道筋を読む。
連載「作家を深く読む」第281回。オーストリア文学。フランツ・グリルパルツァー(1791–1872)の短編『ウィーンの辻音楽師』(Der arme Spielmann、1847年発表)を読む。結末に触れます。本文5,291字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
帽子のなかの銀貨
老いたヴァイオリン弾きは、祭りがこれから賑わうというときに、空の帽子をかぶって帰ろうとする。まだ稼げるのにと尋ねる語り手に、老人は夕方が自分と音楽のものだからだと話す。フランツ・グリルパルツァーの『ウィーンの辻音楽師』は、社会の目には成果の乏しい人が、一日の一部を自分で選び取る姿を描く。その人の演奏は、最後まで華々しく成功しない。それでも一つの旋律に支えられ、子どもに教え、歌をくれた人とふたたび同じ曲を分かち合う。作品の静かな明るさは、この小さな行き来が、大勢に認められるのとは別の仕方で、人生に実りをもたらすところにある。[1][2][6]
冒頭のウィーンには二つの流れがある。橋の下を通るドナウと、橋の上を祭りへ向かう人の波だ。賑わいに身を置く劇作家の語り手は、そこに集まる無名の人々の歩き方や家族のやりとりから、その人々の伝記を読みとろうとする。目の前の身振りに、名高い悲劇の人物の面影を探す。このまなざしがなければ、道端の演奏家の一生は小説の表に出てこないだろう。同時に、顔や言葉を見ればひとりの人生を読み取れるという自信もそこにはある。グリルパルツァーはその語り手を、譜面を指さす老人に出会わせ、よく見ているつもりでもわからないものがあると、物語そのもので示す。[1]
古びたヴァイオリンを弾く老人の帽子には、なかなか硬貨が入らない。足や身を動かして拍子を取っていても、語り手の耳には、音のつながりがわからない。あとでワルツをねだった少年たちは、手回しオルガンのほうへ行ってしまう。老人は、さっき弾いたのがワルツだと言い、弓で楽譜の箇所を示す。紙の上で曲が何であるかと、その場で踊れそうに聞こえるかには距離がある。読者は老人の肩を持つとしても、少年たちの耳まで責める必要はない。老人の譜面と少年たちの足が、それぞれに何をワルツと呼ぶのか。その食い違いに、ひとつの演奏が持ちうる複数の意味が聞こえてくる。[1][2]
語り手が銀貨を手渡そうとすると、老人は急いで帽子に入れてほしいと頼む。入った銀貨はすぐ彼の手に移る。数秒もかからない遠回りによって、彼は演奏の対価としてお金を受け取る形を守る。そのあと彼は、朝の三時間は練習、その後はパンを得るための演奏、夕方は自分と神に属するのだと打ち明ける。夕べには楽譜を離れ、思い浮かぶままに弾く。この人は誰の望みに応えなくてもいい時間を、毎日残している。その余裕はお金が十分できた日に買い戻せるとは限らない。先に時間を取り分けること自体が、彼にとって音楽を大切にするやり方なのだ。[2]
02 / CLOSE READING
一語を探す時間
老人の名はヤーコプという。訪ねてきた語り手に、共同で使う屋根裏部屋の床を指し、自分の場所はチョークで引いた線までだと説明する。あとの二人が線を守るのかと問われ、守るのは自分だと答える。誰かが踏み越せば罰を受ける線ではなく、相手の場所へ自分が入り込まないための線なのだろう。夜中に起こされても、眠り直す楽しみがあると言うこの人は、穏やかさのために自分で守れることを考える。夕べを囲う時間の線と、部屋を分ける白い線。どちらも彼が日々を何とか自分のものにする工夫である。同居人の不作法まで引き受けてしまう点に、その工夫の心細さがある。[2][3]
ヤーコプの父は大きな影響力を持つ官吏だった。兄弟は難しいことを次々に習得したが、彼は一語がわからなければ最初まで戻る。本人によれば、新しい事柄を入れるようせかされると、そこにはまだ前の事柄が残っていた。公開の試験でホラティウスの詩を暗唱したとき、彼はある言葉でつかえる。教師のささやきが聞こえないほど、彼はその語を前後の言葉とのつながりから取り戻そうとしていた。父がたまりかねて正解を叫ぶと、その一語がわかったかわりに、残りを忘れてしまう。あとになって彼は、その前後の詩句まで暗唱できたという。知っていることを示す時間が、知っていることを思い出す時間より短い。そのずれは、点を取れなかったという事実だけからは見えてこない。[3]
けれども、この小説は彼の遅さを、すべて世間が誤解した美徳として描いてはいない。役所で文書を写す仕事に就くと、インクと紙で細い線や太い線をつないで文字をつくることに、彼は喜びを覚える。いっぽう、原稿に一語欠けていれば、原稿どおりに写すか、意味が通るよう補うかを決められず、時間が過ぎる。職場では怠慢と思われる。彼の誠実さが生きる仕事を見つけても、その仕事には別の判断と速さが求められる。原稿の一語を補うか迷う人の姿は、理解しようとする丁寧さと、他人のために期限内で何かを決める難しさを、ひとつの机の上に載せる。[3]
少年だった彼は、薄暮に楽譜なしで弾くと、指づかいを損ねるといってヴァイオリンを取り上げられた。そのころ彼は楽器をひどく憎んだと語る。面白いのは、年老いた彼が練習の時間をきちんと確保していることだ。弾く楽しみが戻ったとき、練習する時間も自分で選び直している。技術に合わせて喜びを我慢するだけだった少年が、身につけた技術を使って喜びを深められるようになる。この変化は、上達することと、上達のために人の時間を力ずくで支配することを、分けて考えさせる。冒頭のワルツがうまく聞こえないからこそ、演奏を続けたこと自体の重みが、成功の物語に吸収されずに残る。[2][3]
03 / CLOSE READING
中庭から来た旋律
音楽が彼のもとへ戻るのは、隣の中庭から歌が聞こえたときだ。木の道具を動かす音に混じって、声はこもったり明るくなったりする。歌っているのは、役所の廊下で焼き菓子を売るバルバラだった。彼が惹かれた旋律は、演奏会で発表されたものでも、教室で正解を教えられたものでもない。ひとりの人が働きながら声を出す、その息づかいとともに入ってくる。ヤーコプは歌詞が聞き取れなくても、旋律のどこが強く響くかを聞き分け、壁に掛けていた楽器を手にする。自分の指からその歌が戻ってきたとき、人の暮らしの向こうから届いた音が、ひとりで過ごす部屋の同居人になる。[4]
ところが、バルバラに楽譜を求めると、彼女は街角で手に入る歌詞の印刷物を教える。旋律も書くのかと問い返す彼女は、人が歌うのを聞いて覚えてきた。ヤーコプにとって大切な旋律は、彼女にとって歌い継ぐたびにすでに伝わってきたものだ。紙にしてほしいという願いはその場ですれ違うが、彼が音の上がり下がりと消え入る終わり方を説明すると、彼女はどの歌かわかって、小さな声で歌う。そして、父の店に来る教会のオルガン奏者に頼んで、譜面にしてもらうことを思いつく。聴いて覚えることと書いて残すことを、誰かの歌をもう一度聞きたいという素朴な願いが結びつけている。[4]
二人の暮らしが寄り添いそうになるとき、バルバラはヤーコプに、何で生計を立てるのかと聞く。父の遺産は事業を始めるには大きく、取り崩して暮らすには少ないという。彼女は近くで売りに出た店を引き受けることを提案し、自分が扱いを知っており、彼にも計算や筆記の仕事ができると考える。歌声を通して見られていた人が、自分の仕事と将来を語る。彼女は彼の人のよさを知っている。その人の生きる力を守ろうとして、よさだけでは足りない場面も指摘する。この指摘があるため、中庭の歌は生活の苦労を忘れさせるだけのものにならない。[5]
しかしヤーコプは、父の元秘書が出した事務所の計画にすでに金を預けていた。楽譜も写せる仕事だと思い、本人は初めて自立したように感じていた。預け先を信用して損失を被ったあと、バルバラは彼の部屋に洗濯物を戻し、シャツ五枚と布類三枚を数え、引き出しに納める。離れていこうとする人の手が、去る前に、残された者が困らないよう衣類を整える。彼女は彼の甘さを叱りながら涙を流す。音楽に関わる夢を笑っただけの人にも、夢さえ支えればよかった人にも、彼女を縮めることはできない。引き出しの中に整えられた物の数が、親しさを手放さざるをえないときにも、まだできた世話のかたちを伝える。[5][6]
04 / CLOSE READING
洪水のあとで聞こえるもの
何年もたち、バルバラは結婚して二人の子の母となる。長男は年老いた演奏家と同じヤーコプという名を持ち、彼から日曜にヴァイオリンを習う。少年は才能に恵まれたとはいえず、平日は父親の仕事を手伝う。それでも、教わった歌はなかなかうまく弾けるようになり、ときには母が声を合わせる。ここで受け継がれるのは、多くの聴衆を唸らせる演奏の水準ではなく、三人で一緒に演奏できる一曲だ。少年にとっては一週間のうちに音を出せる日があり、老人には、苦労して取り戻した旋律を渡す相手がいる。バルバラの声も、かつてと同じ美しさで聞こえると老人は言う。年月が過ぎ、誰も元に戻れないからこそ、同じ旋律を別の関係の中で共有したことに喜びがある。[6]
語り手はその歌を聞き続けるのに飽き、銀貨を机に残して帰る。旅先で得た新しい印象が古いものを押しのけ、老人のことも忘れかける。ふたたび思い出すのは、氷が流れる翌春の洪水のときだ。冒頭で群衆の喜びを描いた洪水の比喩が、このとき現実の水と瓦礫に変わる。語り手は、上階に住む人の命なら心配ないだろうと考えていた。ところが後で聞くのは、当人が安全な部屋を出て、子どもの声を聞きつけたという話だ。住んでいる高さだけでその人の結末を予想していたとき、語り手の勘定には、彼が自分から下りていくかもしれないという可能性が入っていなかった。[1][6]
下宿先の園丁の妻の話では、彼は子どもたちを助け、さらに、住人の税金の帳簿とわずかな紙幣を取りに胸まで水のあるところへ戻った。やがて体調を崩し、最後は遠くの美しい音に耳を傾けるようにして息を引き取る。子どもを助けた場面と、帳簿を取りに戻った場面を並べることには、何とも落ち着かないところがある。人の頼みや必要を引き受ける姿勢には、人の命を救うこともできる一方、自らの身を危険にさらす限界がある。ヤーコプの親切を正面から受け止めるには、立派な最期の物語にするだけでなく、その人を助け返せる者がそばにいたならどうだったか、と考える余地を残したい。[6]
また、彼の最期は、彼自身の言葉としては語られない。読者が聞くのは、園丁の妻の声だ。彼女は子どもたちを運ぶ老人の息を、鍛冶屋のふいごになぞらえる。祭りでは足と身体で拍子を取っていた。ここでは同じ身体が、ひとりずつ人を運んだときの荒い音を立てる。名前のない人の生涯を知ろうとした劇作家だけが、この物語のよい聞き手とは限らない。その場にいた女の言葉に、本人の声では届かなかった一場面を預けたことにも、グリルパルツァーの小説の広さがある。[1][6]
05 / CLOSE READING
引き出しにしまわれた音
葬儀のあと、語り手は、記念に老人のヴァイオリンを買いたいと言ってバルバラの家を訪れる。本人は、そう言い出したきっかけが人の心への好奇心だったと認める。彼女の夫は示された値段に心が動くが、バルバラは楽器はうちのヤーコプのものだと答える。祭りでは、帽子に入れるよう頼まれた銀貨が老人の暮らしを支えた。ここでは、相当な値段をつけても、支払いが取引を生まない。人からお金を受け取って弾いてきた生涯の終わりに、その楽器には、受け取るはずの人がいる。対価を受けることも、これから弾く者のために譲らないことも、音楽を大切にする筋の通った振る舞いとして描かれている。[2][6]
バルバラは楽器を壁から外し、ほこりを吹き払い、引き出しに入れて鍵をかける。かつて衣類を数えてヤーコプの引き出しを閉めた人が、今度は息子の手に渡る楽器をしまう。動作はよく似ている。どちらも気持ちを説明する言葉より先に、手が、その場で必要なことをする。語り手には彼女の顔がしばらく見えない。やがて食事が運ばれ、食前の祈りに子どもたちの声が重なる。その中で立ち去る間際、ふり向いた彼女の頬に流れる涙が見える。読者にも涙の理由は聞こえない。グリルパルツァーは、彼女自身が語っていないことを、語り手にも最後まで言い切らせない。[6]
この涙を若いころの恋だけの証拠にするなら、もう一人のヤーコプが日曜ごとに弾いた音や、かつての別れ際に戻した洗濯物が、視野から外れる。楽器を買って手元に置くのは、語り手なりの悼み方でもありえた。ただし、持ち主の記憶を記念品にして持ち帰れば、少年は彼と同じ楽器で弾く可能性を失う。初めから名前のない誰かの伝記を読み取りたいと語ってきた人が、今度は買うことのできない記憶を前にする。文学の読者にも似た場面がある。涙に解釈を与えるとき、その人がこれまでしてきたことを思い出すほど、すぐに答えを一つに決める必要は薄くなる。[1][6]
最後の引き出しには、次に楽器を鳴らす手を待つ時間がある。あの老人の音を初めて聞いた人のうち、大勢は通り過ぎた。語り手も一度は聞き飽きて帰った。それでも、旋律にはまだ行き先があった。誰かが働きながら歌い、誰かがその歌を持ち帰り、また別の人が日曜に弾く。いずれにも、ほかの人の評価では代えられない時間がある。グリルパルツァーが描いた実りは、名人が最後に見いだされることから遠くにある。夕べを自分と音楽に渡した人が、自分の一生を支えたものの一部を、他の人の一週間にもそっと置いていけたことにある。[1][2][4][6]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ドイツ語本文に基づく読解。初出の年鑑は翌年の1848年を冠するが、刊行は1847年。邦題は福田宏年訳の岩波文庫版の書誌に従った。原典の節番号は電子版による。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Franz Grillparzer, Der arme Spielmann — 第1節掲示書誌 Philipp Reclam jun.、1994年。確認日 2026年11月20日。
祭り、ドナウと人の波、語り手の人物観、辻の演奏。
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Der arme Spielmann — 第2節確認日 2026年11月20日。
少年たちのワルツ、帽子に入れる銀貨、朝・昼・夕べの時間配分。
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Der arme Spielmann — 第3節確認日 2026年11月20日。
共同の部屋のチョークの線、暗唱試験、少年時代の稽古、役所での筆写。
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Der arme Spielmann — 第4節確認日 2026年11月20日。
中庭の歌、ヴァイオリンを再び手に取る場面、歌詞と楽譜の会話。
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Der arme Spielmann — 第6節確認日 2026年11月20日。
バルバラの商いの提案と資金をめぐるやりとり。
Projekt Gutenberg-DE/ドイツ語原典
Der arme Spielmann — 第7節確認日 2026年11月20日。
洗濯物、日曜の稽古、洪水、葬儀、引き出しに収められるヴァイオリン。
ウィーン市立図書館/研究資料
Franz Grillparzers Erzählung „Der arme Spielmann“研究事業 2024–2025年。確認日 2026年11月20日。
1847年の初出と、初出年鑑 Iris. Deutscher Almanach für 1848 の書誌。
オーストリア人物事典 Österreichisches Biographisches Lexikon
Grillparzer, Franz (1791–1872)確認日 2026年11月20日。
生没年、ウィーンでの生涯、作家としての経歴。
国立国会図書館サーチ
ウィーンの辻音楽師(岩波文庫)福田宏年訳、岩波書店、1979年7月刊。確認日 2026年11月20日。
『ウィーンの辻音楽師』の邦題・邦訳書誌。