山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 280 / AUSTRIAN LITERATURE

エーブナー=エシェンバハを読む敷居の手前で

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

二人の口笛の間で立ち止まった犬が、やがて家の敷居まで帰ってくる。『クランバンブリ』から、忠実さの意味と、迎え入れる側の責任を読む。

連載「作家を深く読む」第280回。オーストリア文学。マリー・フォン・エーブナー=エシェンバハ(1830–1916)の短編『クランバンブリ』(Krambambuli、1883年発表)を読む。結末に触れます。本文5,242字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

十二本の酒と一本の綱

マリー・フォン・エーブナー=エシェンバハの短編『クランバンブリ』の中心には、一本の道の真ん中で身をよじる犬がいる。かつて一緒に暮らした男が片側にいて、いま暮らしている猟師がもう片側にいる。片方が口笛を吹くと犬は向きを変え、もう片方が吹くとまた向きを変える。その方向転換に、犬がこれまで生きてきた歳月が現れる。作者は、誰かに愛されることと、その人が望むとおりに振る舞うこととの間に、ひとつの生きものが立つ場所をつくった。悲しい物語を読み終えてなお残るのは、その場所に気づいた者には、関係を少し変えられるという感覚だ。[1]

物語の最初に示されるのは、人は生涯に一度、本当に深い愛情を知るという考え方だ。語り手はすぐ、それは少なくとも猟師ホップの考えだと断りを入れる。普遍的な真理のように響く言葉が、次の文で一人の男の信念として置き直される。そのおかげで、読者はホップの切実さを受け入れながら、その愛し方を検討できる。愛する者が自分について語るとき、耳に心地よい言葉と、実際に相手にしてきたこととを、同じ物語の中で聞かせる。短編を開くこの小さな留保が、ホップとは異なる目で犬を見る余地になる。[1]

ホップが犬を見つけるのは、ヴィシャウの宿屋だ。犬を連れた、森林管理の職を離れている若者は、すでに銃と猟袋を質に入れている。宿の主人は犬を質草にする気がない。餌を与えなければならないからだ。ホップは自分の欲しいものをすぐには口にせず、さくらんぼの蒸留酒をすすめる。取引がまとまり、酒十二本と引き換えに犬を手にする。若者は、犬の名はそれと引き換えに渡す酒と同じだと答える。ただし、綱を首に結ぶその手は震えている。作者は売り渡す行為と惜しむ身体を並べる。取引なら一時間ほどで片づく間にも、結び目をつくるのに手間取る指があり、その指には取引だけでは語れない時間がある。[1]

ホップは犬の額にある白い筋を眺め、目の輝きや脚の形から立派な血統まで思い描く。賢さや美しさを一目で見抜いたと感じる目は、いま彼に背を向けようとしている犬の行き先を見落とす。犬は引かれる綱の先から、以前の飼い主のほうへ何度も頭を向ける。この首の動きが、取引の一件を二つに割る。人の間で誰が犬を連れていくかが決まっても、犬が声を知り、誰かに近づこうとする理由は、その場では変わらない。愛情がどこに生まれるかを考えるとき、作者は見る力の確かな男に、見えにくいものをひとつだけ残している。[1]

02 / CLOSE READING

犬が返事をする夜

犬がホップのもとにとどまるようになるまで、二か月を要する。そこには逃げようとするたびに受けた暴力がある。語り手は犬の服従が完成したという調子でこの期間を閉じ、続いて、よく働く相棒であり、暮らしの上でも得がたい友となった犬を描く。こういう運びは読み手を落ち着かなくさせる。後の楽しげな日々は、最初の扱いを読者の記憶から消してくれない。一方、物語は犬を働かせるためだけにホップが犬を欲したと片づけることも許さない。二つの事実を同時に引き受けて初めて、いとおしいものに自分の言うことを聞かせたいという、愛情の内部に入り込む支配の問題が見えてくる。[1]

その好例が、妻の前でのホップだ。家事の合間にも黙って編み物をしていた妻は、夕食のあとくらい話をしたい。ところが夫が話しかける相手はいつも犬である。夫は言い分に一理あると認めるものの、二人で話す話題が思いつかない。そこで、犬に語りかける代わりに、犬が挙げた手柄や、いくら積まれても売らなかったことを妻に話す。会話の相手は変わり、語る内容は自分の関心に沿ったままだ。声をかけさえすれば人と話したことになるのか。犬がものを言えないと思われている部屋で、話をしたい妻の言葉もまた、十分には受け取られていない。[1]

やがて伯爵夫人は夫の誕生日の贈り物に犬を求める。ホップは、城のつなぎを振り切ろうともしない犬なら、ただで差し上げるという趣旨の返事をする。試みは実際に行われ、犬は食べなくなり、ついにホップは引き取りを許される。再会した犬が前脚をホップの胸に置き、その頬の涙をなめる場面には、離れていた二者の喜びがある。同時に、なぜ喜びを確かめるのに、犬がもう一度引き離され、やせ細るまで待つ必要があったのかという問いも残る。以前の飼い主への執着を打ち破ってきたホップが、いまは自分への執着を愛情の証しとして歓迎する。二つの別離は互いを照らし、忠実さが誰の立場から評価されるかを浮かび上がらせる。[1]

宿屋に戻った夜、カード遊びをするホップが振り向くたび、眠っているように見えた犬は尾で床を打つ。ホップが犬の名を入れた歌を口ずさむと、犬は起き上がり、輝く目が調子はいいと答えたように書かれる。物語の温かさは、声と尾と視線が互いに応じる、このささやかな場面にある。犬の反応に人の言葉をあてることは、ともに長く暮らした者の親しみを表す。やがて同じ語り方が、ホップが犬の罪を決める場面にも現れる。読者は親しみを感じたこの会話を覚えているからこそ、相手の言葉を代わりに語ることが、どこまで理解で、どこから自分の声の押しつけなのかと問える。[1]

03 / CLOSE READING

森が二つの正しさを返す

森では、密猟の被害が大きくなり、森の小さな違反をとがめられた人々にまで、過度な扱いが及ぶ。花盛りの菩提樹から子どもたちが枝を折り、二人の女が拾って籠に入れる場面で、森林管理の上役は子どもたちを木から落とさせ、女たちに暴力をふるう。森を守る側の職務が、目の前の弱い者を傷つける口実になっている。一方、ホップにとって上役は、職を教えてくれた恩人の息子でもある。自分も幼い彼に仕事の初歩を教え、その成長を誇りに思ってきた。読者は上役の行為を判断できる。それに加え、なぜホップが死んだ彼の前で言葉を失うのかも理解できる。[1]

のちに上役は殺され、折られた枝の上に横たわり、菩提樹の花で飾られて見つかる。子どもたちと女たちの場面を思い出せば、花は美しいまま、報復の意味を持つ。ところが、犬が嗅ぎ取ったらしい手がかりは、それとは別の過去につながる。犬は死んだ男の周りを駆け、悲しげにも喜ばしげにも聞こえる声を上げ、近くに残された銃に鼻を寄せる。ホップの言葉を借りて、その犬は自分と同じものを感じ取れと訴えるかのようだ。ひとつの場所に、暴力の過去、ホップの喪失、犬の記憶が重なる。森を舞台にして、誰がそこに立つかで過去の現れ方まで変わるように書くところに、作者の確かな手腕がある。[1]

このときホップは犬が相手を知っていると考えながら、その見立てを当局に話さなかったと言い、犬を事件に巻き込みたくないと口にする。彼は犬の頭に頬を寄せ、いつもの歌を口ずさむ。愛犬をかばおうとする身振りが、あとで本人の命令によって崩れる。森で、相手がかつて犬を売った男だとわかる場面で、ホップは犬に飛びかかれと叫ぶ。犬の危険を遠ざけてやりたい気持ちは、目の前の危険のなかで、犬の力に頼りたい切迫と衝突する。その短い時間を描くことで、作者は人が自分で掲げた思いやりに、自分で背く瞬間を見せる。[1]

一人の人が職務と恩義の両方で動き、もう一人が犬を手放しながら、その犬を懐かしい声で呼ぶ。読者が犬のいる道の中央を理解できるのは、両側の人間も、別々の関係の中で違った振る舞いをしてきたと知っているからだ。ただし、二人に事情があることは、彼らに同じだけの責任があるという意味にはならない。犬には人間同士の争いを始める権限も、終わらせる力もない。その犬を争いに呼び入れ、従ったかどうかで評価するのは人間である。その非対称を描いたために、作品はどちらの男が犬に選ばれるべきだったかという問いから、なぜ犬を選ばせるのかという問いへ進んでいく。[1]

04 / CLOSE READING

道の真ん中で鳴る口笛

対峙の場面で、作者は出来事が語れるより速く起きたと告げ、それからその瞬間を細かく書く。犬が走る。ホップの口笛で引き返す。反対側から口笛が聞こえ、もう一度引き返す。二人の来歴をたどってきた物語が、ほんの数歩の往復に縮む。人間にとって口笛は自分のほうへ犬を呼び戻す確かな合図だ。犬の身体にあっては、その確かな音が二方向から届く。どちらにも長い記憶がついているとすれば、迷いは記憶が薄いからではなく、その両方に厚みがあるからだろう。犬の腹が地面に近づいていく描写は、口笛を聞けば足が軽くなるはずの生きものに、二つの合図がかけた重みを伝える。[1]

犬が先に一緒にいた男のほうへ向かい、飛びつく。男はその勢いで狙いを外し、ホップの撃った弾で倒れる。親しさを示す身振りが、向けられた相手には致命的な結果の一因になる。そこで、結果から犬の意図をさかのぼって決めたくなる。実はホップを助けたのだと読むことも、犬が裏切ったというホップの見方に乗ることもできそうだ。しかし、犬が飛びついたときの勢いは、以前ホップと城で再会した場面にも描かれていた。作者が呼び戻すのは、同じように喜びを身体で表した犬の姿である。行為が何を起こしたかと、その行為が何を表していたかは、ここで大きく離れる。[1]

犬に腹を立てたホップは、音のない会話のうちで犬を責める。かつて尾が床を打ったとき、犬の反応を好意の言葉として読んだ男が、いまは犬が自分の罪を承知しているように読む。犬は前脚の上に頭を置き、ホップを見上げる。その視線のせいでホップは犬を撃てず、立ち去る。言葉を当てはめる会話のなかで、自分は悪くなかったと犬が弁明するわけではない。それでも、ホップの判断を一度止めるものがある。何を伝えようとしているかを言葉で言い当てられない相手でも、その相手の目に留まり、自分のすることをいったん差し控えることはできる。[1]

捜査の一行が現場に来ると、犬は死んだ男のそばにいる。誰かがホップの犬だと声をかけ、ホップは見張りとして残したのだと答える。彼が気まずさから作った説明は、犬を仕事中の猟犬として扱う。ところが、遺体が運ばれていくと、犬は頭を垂れ、尾を巻いてあとをついていく。この動きのほうが、読み手に、誰のための見張りだったのかと考えさせる。生きている人の役に立つ働きを期待されていた犬が、すでに何も命じられない死者のそばに残る。忠実さの意味は、上手に命令に応えることから、もう応答が返ってこない相手のそばにとどまることへ、静かに広がる。[1]

05 / CLOSE READING

呼び声が届く敷居

放浪してやせ細った犬は、村はずれで子どものパンを奪い、小犬に吠えられてそれを落とす。人と暮らした優秀な猟犬の姿を覚えている読者には、食べたいだけの行為が痛い。物語がこの場面に一つの動きを割いたため、忠実さという美しい言葉のそばに、食べるものがなければ衰えていく身体が残る。冒頭では宿の主人が、餌をやらなければならないものを質に取るのを嫌がった。終盤には、その費用を引き受ける人を失った生きものが、子どものパンに向かう。誰かを世話するという行為は、うまく応えてくれたときに喜ぶよりも前に、毎日その命が食べていけるようにすることなのだと、二つの食べ物の場面は思い出させる。[1]

ある夏の夜、ホップには、森の縁から犬がかつて暮らした家を見つめているように見える。窓の戸を閉めて寝ようとするが、また起きて窓を見る。そこに犬はおらず、もう一度眠ろうとしても眠れない。犬を連れて帰ろうという決心に至ったとき、ホップは生まれ直したように感じる。そこで描かれる変化に、忠実さの再試験はない。ホップ自身が犬なしではいられないと認めただけだ。かつては城のつなぎを振り切るのを待った男が、いまは自分から捜しに行く。憤りを抱いて去った人が、自分の足で相手に向かおうとする。その小さな方向転換にも、この作品の希望は宿っている。[1]

翌朝、家を出ようとしたホップの足が、敷居のところで犬に触れる。犬は敷居に頭を押しつけたまま、死んでいる。道の真ん中で何度も向きを変えた身体が、今度はほとんど家に届く場所で止まる。戸口は開けてやることのできる境目であり、それを越えることを犬はついに敢えてしなかった、と語り手は書く。これを服従の美しさとしてだけ読むと、敷居の内側からも手を伸ばせたことが見えにくくなる。犬に向けられた責任を人間の側に返す最後の位置として、敷居は静かに置かれている。理解が少し早く訪れていれば、と読者が感じるのは、そこでできたことがとても小さく、具体的だったからだ。[1]

結びでホップは、ときおり犬を失ったことを忘れ、例の歌を歌いかけ、名前の途中で止まる。冒頭で酒と同じだと言われた名が、歳月を経て、歌う途中で止まるほど固有の名になる。ホップがようやく言い直すのは、あの犬がいなくなったことを惜しむ言葉である。彼の悔いで命は戻らない。一方で、こちらを見た相手のために手を止める時間や、まだ息のあるうちに自分から会いに行ける時間は、読者の側に残る。エーブナー=エシェンバハが紙の上の犬に与えた尊厳は、その犬が誰かの役に立つかを超えて、帰ってこられる場所を持つに値したと、私たちに思わせるところにある。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。ドイツ語原典の1893年著作集版を使用した。場面は原典に即して要約し、忠実さと世話をめぐる考察は本文の描写に基づく。作家の姓と作品名の日本語表記は『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』に従った。[1][2][3][4][5]

  1. Project Gutenberg/ドイツ語原典

    Marie von Ebner-Eschenbach, Dorf- und Schloßgeschichten 所収 Krambambuli

    底本は著作集第2巻、Gebrüder Paetel、1893年。確認日 2026年11月20日。

    交換、城での別離と再会、森での対峙、敷居の結末。

  2. Edition Holzinger/Google Books掲載の書誌

    Krambambuli / Der Kreisphysikus — Zwei Erzählungen

    2015年9月26日刊。確認日 2026年11月20日。

    年刊誌 Die Dioskuren 第12年次(1883年)での初出と、同年の初の単行本収録。

  3. オーストリア国立図書館

    Ebner-Eschenbach, Marie von — Frauen in Bewegung 1848–1938

    確認日 2026年11月20日。

    作家の生没年と生涯。

  4. ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典/コトバンク

    エーブナー=エシェンバハ

    確認日 2026年11月20日。

    オーストリアの作家としての位置づけと、作家の姓・作品名の日本語表記。

  5. ウィーン大学/近現代ドイツ文学読書リスト

    Basisleseliste Neuere deutsche Literatur

    2021年版。確認日 2026年11月20日。

    第7頁に作家名、作品名、1883年の発表年を記載。