作家を深く読む 278 / HUNGARIAN LITERATURE
ヨーカイを読む胡桃一袋の約束
毎年、胡桃一袋と干し果物一箱を納める。ドナウ川の島をめぐる取り決めと一通の手紙から、ヨーカイの『金色の人』が描く富と自由を読む。
連載「作家を深く読む」第278回。ハンガリー文学。ヨーカイ・モール(1825–1904)の『金色の人』(Az arany ember、書籍刊行1872年)を読む。結末に触れます。本文5,144字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
川がつくった土地
ヨーカイ・モールの『金色の人』で、ドナウ川の小さな島を守る取り決めには、毎年、胡桃一袋と干した果物一箱を納めることが盛り込まれる。島を立ち退かされるかもしれない母と娘にとって、それは自分たちが育てたものを手渡して、翌年も木々のそばに住むための約束である。かたや主人公ティマールの富の出発点には、人に話せない金がある。どちらの場面にも、何を手に入れたかと、それを誰のために使うかという問いが通っている。この小説の明るさを、私は、手にした力を使って誰かが暮らし続けられるようにするところに感じる。[2][3][7][8]
冒頭に現れるのは、ドナウ川が岩壁の間を抜ける「鉄門」である。岩を裂いた力を想像するとき、語り手は水圧や地中の火を考え、海や火を司る神々も思い浮かべる。崖は巨人の建てた神殿のように見え、赤や白の筋は何かが書かれているかのようだ。人の手が開いた通路や、橋の残骸も、その風景の中にある。天地を動かすほどの視野で始まるのに、川を渡る人間は、この水の流れを読み誤れば先に進めない。人が土地に境を引くより前から働いてきた大きな力を、読者はまず、川を行く者の心もとなさとともに感じる。[1][9]
「誰のものでもない島」で暮らすテレーザは、亡夫から聞いたその土地の話をする。川が数十年をかけてつくった場所で、どの国にもまだその存在を知られていないという。幼い娘ノエーミと犬を舟に乗せ、慣れない櫂を取り、テレーザは島に渡った。蜂の羽音がして、岸辺では亀が日に当たり、野生の果樹がある。種を運んだ鳥のことまで彼女は語る。実をつける木を見つけた人の喜びの中に、その人が来る前の時間も書き込まれている。そこに暮らせるのは、自分の力のほかにも、川や鳥がしてきたことがあるからだ。土地の最初の由来を、誰かの所有の始まりだけで説明できないと感じさせる。[1]
テレーザは果樹を育て、近くの村や水車場から来る人に、島で採れたものを暮らしに必要な品と交換する。霜や雹で収穫が失われる年も考え、岩のくぼみに葡萄酒や蝋などを蓄えている。彼女が自分は豊かだと言えるのは、現金を遠ざけただけでなく、季節の悪いときまで考えて手を動かしてきたためだ。島を特別にしているのは、川に囲まれていることに加えて、対岸の人と何を分け合い、何を手元に残すかを自分で決められることでもある。ヨーカイはこの暮らしを、読者がその冬の食卓を思い浮かべられるほど具体的にした。[1]
02 / CLOSE READING
小さな腕輪が渡る
島でティメーアとノエーミは早くから顔を合わせる。猫がノエーミの手を引っかいたとき、ティメーアは自分の手首から青い七宝のついた蛇形の金の腕輪を外し、その手にはめようとする。ノエーミは、腕輪で猫を買おうとしているのだと思い、拒む。ティマールが、記念の贈り物だと取り次ぐ。その場でテレーザは、金だと聞いたとたん、まるで本物の蛇に触れたように腕輪を取り落とす。一つの品が、慰めの身ぶりにも、手放したくないものの値段にも、かつての不幸を思い出させるものにもなる。事情を知らずに伸ばした手にも、事情があって引っ込めた手にも、読者の目が届く場面だ。[1]
物語は、その二人がほんの短いあいだ見つめ合ったことを、長い夢から覚めたあとに残る感覚に重ねる。きっと互いの運命に関わるのだと予感する。読み進めると町のティメーアと島のノエーミは、ティマールの二つの暮らしを支える別々の人物として現れる。けれど最初に互いの目を見ていたことは、忘れたくない。ティメーアは人の痛みを見て腕輪を外し、ノエーミは自分が守りたいものを口にしている。この出会いがあるために、後で男性一人の幸福を中心に二人を並べても、そこからはみ出す身ぶりが最初からある。[1][3]
別の場面では、一つの赤い印がティマールの目を引く。ティメーアの父が息を引き取る前に口にした赤い三日月は、夕空にも、沈没した船から引き上げられる荷の袋にも現れる。濡れた小麦を競り落とすには金が要り、運び出す仕事にも人手と時間がかかる。そのうえで彼は印のついた袋に行き当たり、その中から財宝を手にする。荷を買ったという手続きと、そこに何が隠されていたかを知ることは、同じ場面の別々の出来事である。小麦袋と財宝とで、誰に渡すべきかという問いまで一緒に決まるのだろうか。その問いを、ヨーカイは主人公の目の前に、台帳の項目よりも鮮やかな赤で現れさせる。[1][2]
この出来事からティマールは富を築き、世間では成功を重ねる。のちに島で愛されていると感じた夜、月の光の下には、見つけた宝を手に入れたときのように幸福を受け取れと促す声がある。そのすぐあとに、自分は盗んだのだと迫る内心の声が聞こえる。ここで昔の財宝は、しまい込んで忘れたものから、誰かの愛情を自分のものと呼んでよいかを問う記憶に変わる。新しい暮らしを想像することには人を動かす力がある。ヨーカイがその誘惑を十分に美しく描くからこそ、幸福を願う自分の声の中に、他人の事情を取りこぼす響きも聞こえてくる。[2][3][6]
03 / CLOSE READING
胡桃一袋の約束
島の胡桃の木に目をつけるトードルにとって、木は売ることのできる材である。テレーザにとっては、育てた年月があり、今年も実がなり、来年も暮らしを支える木だ。トードルが島の存在を当局に知らせると迫ったとき、ティマールは、すでに自分が知らせたと答える。その言葉だけを聞いたテレーザは驚く。彼が取り出した二通は、ウィーンとイスタンブルの側から九十年の使用を認められたことを示していた。彼はその権利を、島の住人たちに移していた。島を知らせるという同じ動作が、追い立てるためにも、追い立てられずに済むためにも使われる。この逆転には長編小説らしい痛快さがある。[3]
年ごとの取り決めで納めるのは、ハンガリー側には胡桃一袋、イスタンブル側には干し果物一箱である。使える権利を取り付けるためにティマールが多くの金を使ったことも、語り手は書き落とさない。島で使いたくなかった貨幣が、島での暮らしを守る仕事に使われる。そこには都合のよい筋運びも感じられる。地位も資金も持たない人が同じことをできたかは、この話を読む限り、心もとない。だからこそ、彼が権利を自分の手元に残さなかったことが大切に思える。保護を与えた人がそのまま新しい主人になることと、住む人がその先の暮らしを決められることには大きな違いがある。[3]
この場面でノエーミは、ティマールが口を挟む資格を問われると、彼を愛していると自分から告げる。物語は直後に、感謝と愛を取り違えたのか、相手を守ろうとしたのかといくつもの問いを出し、愛そのものに行き着く。私は、この断言に励まされると同時に、問いがそばに残っていることも大切にしたい。住む場所を守ってもらったばかりの人にとって、感謝と愛が同じ瞬間に生じることはありうる。先に言葉を口にしたという事実は、彼女の意思の強さを伝える。そして、その意思が今後も自由であるには、彼がどこでどんな暮らしをしているかを、自分で知ることも必要になる。[3][6]
別の日にティマールは島にたまった水を逃がすために溝を掘り、手のひらを硬くする。仕事を終え、流れができたところを眺めながら、これこそ自分の生涯で善いと呼べる仕事だと思う。公文書を手に入れた知恵と、道具を握って土を掘る力は、同じ男にある。後の仕事には、使った時間も、変わった地面も、手のひらに残った硬さも、自分で確かめられるという手応えがある。溝が通じた日は島の祝日になる。しかも語り手は、島で彼が土を掘っているあいだ、町ではティメーアに事業が委ねられていたことを、そのすぐあとに記す。一人の手の仕事を祝うとき、ほかの人が引き受けている仕事にも想像が及ぶ。[1][3]
04 / CLOSE READING
金緑の虫を置いた封蝋
島で文章を習った子どものドーディが、母に初めて祝いの言葉を書いて渡す。罫線を引いた紙には、文字が互いにもたれかかるように並ぶ。語り手はそれを、古代の文字を刻んだクレオパトラのオベリスクにもまさる仕事にたとえる。大げさに聞こえるが、初めて自分で書いた言葉を受け取った家族にとって、何が大事だったかの尺度を借りれば自然に思える。この長編は初めに岩肌を神々の筆跡のように見せていた。今度は、机の上でまだうまく並ばない字が、巨大な石碑より大きい。視野が縮んだことで、見える価値のほうは増えている。[1][4][9]
やがてノエーミは、町のティメーアに危険を知らせようとする。ティマールは、自分が書けば筆跡で生きていると知られ、ノエーミの筆跡も相手には渡したくないと言う。そこでノエーミは、ドーディが書けることに思い当たる。子どもは彼女が用意した文面を写す。内容の意味まではわからない。それでも、書けるようになった文字が家族の内側だけで通用するのでなく、川の向こうで誰かを助けうる。ティマールが二つの暮らしを切り離そうとするとき、ノエーミの発案は思いがけず両方の岸に届く。島では彼女も、誰を救うかを考える人として描かれている。[4][6]
その手紙には、ノエーミが用意した濃い紫のインクが使われる。白い封蝋を押す紋章も貨幣もないため、ドーディは金緑色の小さな虫を蝋に留める。沈んだ船の荷袋に描かれていた赤い三日月は、見る人が限られた宝の印だった。こちらの金色に近いものは、誰かを案じて書いた便りにつけられる。島の植物から得たインクと、見つけたばかりの虫と、習いたての文字で手紙ができる。富を持つ人なら堂々とした印を押せるはずの場所を、ヨーカイは子どもの手で飾らせた。権威を示す印しか知らなかった読み手に、ここでは誰が書いたかを考えたくなる印が残る。[2][4][6]
それでも、手紙によって真相のすべてが伝わるわけではない。ノエーミがティメーアの幸福を願うことと、ティメーアにとって十分な言葉が届けられることには隔たりがある。ティマールが町からいなくなった事情は、島の幸福を支えながら、町に残った人の不安を長引かせる。のちにティメーアは、彼が生きているかもしれないという言葉から自由になれない。島での喜びに現実味があるほど、その喜びのために語られなかったことを考えたくなる。ここに、この小説の親切さと厳しさが同居している。希望を託す手紙を読みながら、手紙に託されなかったものにも居場所を与えられる。[4][5][6]
05 / CLOSE READING
向かい合う二つの岸
ティメーアは、死を前にして、自分の父を失ったドナウ川のほとりに墓の場所を選ぶ。ティマールの紋章の下に誰が葬られているのかわからないという思いが、彼女をそこへ向かわせる。島の岩とティメーアの墓石は、川を隔てて向かい合うことになる。最初の出会いでは言葉がうまく通じないまま互いの目を見ていた二人が、最後に、それぞれの時間を経たあとの風景の中で、こうして近くに置かれる。墓の場所を選んだのはティメーア自身だ。誰の妻であったかという説明から一歩離れ、彼女には自分で帰る場所を決める心があったことを、この配置は覚えている。[1][5]
終章には、かつて町にいた子どもだったという語り手が出てきて、四十年後に島を訪ねる。夕食では好きな相手のいる卓に座れという老主人のやり方があり、老女は大きくなった家族の食事を取り仕切る。語り手が世の中で起きたことを話すと、老人のパイプの煙が返事をしたかのように、文章は書かれる。町の話をどこまで受け取ったかは、煙の向こうに残る。島の生活が持つ可笑しさとゆとりが、そこでふと目に入る。その一方で、老人が名を尋ねられて自分を「誰でもない者」と呼ぶとき、読み手は、その名が誰かにとって長いあいだの心配事だったことを覚えている。[5][6]
島に与えられた許可はあと五十年続く、と語り手は最後に書く。年限をはっきり示すことには、何世代も同じように住むという夢に、時が経つことを思い出させる働きがある。九十年という長さと、年ごとに実を納めるという取り決めが、同じ書類の中にあった。四十年が過ぎたあとの語り手は、さらに五十年先を見通せる者がいるのかと問いかける。手元でできる仕事を一つずつ終えても、その仕事が生きる時間の先には、誰にも答えられないことが残る。その遠さを認めながら読むと、毎年の胡桃一袋には、その年に実を拾い集めた誰かの姿が見えてくる。[3][5]
私が頁を閉じて思い返すのは、川が運んだ土と、鳥が運んだ種と、子どもが手紙に添えた虫だ。金の腕輪も財宝も時を動かしたが、島で何かが育ちはじめた理由のすべてを、金で説明することはできない。そのことを知るのは、ティマールをただ裁くためでも、島を完全な楽園に仕立てるためでもない。人は手にした力を、自分が去ったあとも誰かが暮らせるように使うことができる。ヨーカイはその可能性を、川を挟んだ町の悲しみと一緒に書き残した。たくさんのものを得た一人の話を読み終えて、次の季節に誰が木のそばにいられるかを考えるようになる。それが、この小説の好きなところだ。[1][3][4][5]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ハンガリー語本文を読み、英訳を参照した。場面は原典の要約で、所有や自由をめぐる考察は本稿の読解による。邦題は平凡社『改訂新版 世界大百科事典』の表記を用いた。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember(第1部「聖バルバラ号」)電子版の底本はInterpopulart、1994年。確認日 2026年11月20日。
冒頭の鉄門、ティメーアが渡す腕輪、テレーザが語る渡島と物々交換。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember(第2部「ティメーア」)電子版の底本はInterpopulart、1994年。確認日 2026年11月20日。
水に浸かった積み荷の競り、赤い三日月の印、財宝と商売の始まり。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember(第3部「誰のものでもない島」)電子版の底本はInterpopulart、1994年。確認日 2026年11月20日。
胡桃の木をめぐる対立、両政府の文書と九十年の使用、ノエーミの告白、排水路の仕事。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember(第5部「ドーディの手紙」)書籍初版1872年。電子本文の確認日 2026年11月20日。
母への祝いの言葉、ティメーアへの手紙、インクと白い封蝋に留めた虫。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember(第5部終盤「誰でもない者」ほか)電子版の底本はInterpopulart、1994年。確認日 2026年11月20日。
ティメーアの墓、四十年後の語り手による訪問、島の許可の残り五十年。
Project Gutenberg/ハンガリー語本文
Jókai Mór, Az arany ember (2. rész)原文の掲載底本1896年、電子版公開2018年2月17日。確認日 2026年11月20日。
後半のハンガリー語本文。ノエーミとティマールの対話などを照合。
ペテーフィ文学博物館/草稿の書誌
Jókai Mór: Az arany ember所蔵草稿の記録は1872年。確認日 2026年11月20日。
作家の生没年、原題、草稿に含まれる章を確認。
平凡社 改訂新版 世界大百科事典/日本語表記
ヨーカイ(岩崎悦子執筆)確認日 2026年11月20日。
邦題『金色の人』と作品の刊行年を確認。同ページのブリタニカには『黄金人間』の表記もある。
Project Gutenberg/Hegan Kennard英訳
Timar’s Two Worlds掲載底本はM. J. Ivers & Co.、1894年。確認日 2026年11月20日。
鉄門の冒頭と全体の章立てを参照。