作家を深く読む 276 / HUNGARIAN LITERATURE
モルナールを読む小文字にされた名前
空き地を守ろうとした少年たちは、仲間の名前を小文字で書いた。モルナールの『パール街の少年たち』から、居場所を守ることと、そこにいる一人を大切にすることを考える。
連載「作家を深く読む」第276回。ハンガリー文学。モルナール・フェレンツ(1878–1952)の『パール街の少年たち』(A Pál utcai fiúk、書籍刊行1907年)を読む。結末に触れます。本文5,215字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
空き地に広がる世界
モルナール・フェレンツの『パール街の少年たち』で、少年たちは空き地を守ろうとする。その空き地で、ただ一人の兵卒だったネメチェク・エルネーの名前が、仲間の手で小文字にされる。後に彼らは誤りを認め、同じ名前を今度はすべて大文字で書く。私がこの小説で最も心を動かされるのは、勇気ある少年がほめられることよりも、彼を見誤った仲間が、自分たちの言葉を書き直すところだ。場所を守るには、そこに居合わせる人間のことを知り直さなければならない。モルナールは、少年たちの遊びから、その二つの仕事がどれほど近く、またどれほど別々に進みうるかを描き出す。[1][2][3][5][6]
物語は、三月の教室から始まる。実験がようやく成功し、教師の前で炎に鮮やかな緑の筋が立つ。そのまさに同じ時刻、隣の建物の中庭から手回しの楽器が鳴りだす。開いた窓からは馬車鉄道のラッパも、別の歌をうたう人の声も入る。最初の席には炎を見続ける子がいる一方、窓の外の時計を見て終業を待つ子もいる。同じ部屋にいながら、皆が同じ出来事に立ち会っているわけではない。授業の成功と街の音が一つの文の中で出会うと、教室の外にも、その瞬間を待っていた少年の時間があるとわかる。誰の時間を物語に入れるかという問いが、最初の一ページですでに音になっている。[1]
第二章の語り手は、広い平原の近くに暮らす子どもたちに語りかける。家々に囲まれて育つ子どもにとって、ブダペストの小さな空き地がどれほど広いかを説明するためだ。彼らがグルンドと呼ぶその敷地には、板塀の向こうに地面がひらけ、奥に材木置き場がある。積まれた薪の間は、日によって街にも、森にも、岩山にもなる。語り手がまず広い場所を知る子に呼びかけることで、都市の子どもが感じる広さを、敷地の寸法だけで測れないと気づかされる。好きなものをそこに見立て、明日は今日と違うものにしてよいという確かさが、狭い土地に奥行きを与える。[1][7][8]
薪の山は少年たちには砦でも、夜に材木を見張るヤノーには仕事場だ。奥では蒸気のこぎりが鳴り、薪を守る番人がいる。何にでもなれるように見える場所に、他人の働く音が聞こえ続けるところがいい。そして語り手は、この場所にもう建物が立っていることも、早い段階で明かしてしまう。だから読者は、薪が積まれた風景の楽しさを知るときから、その風景がいつか消えることも知っている。話の終わりに残る喪失感には、この順序が効いている。失われると承知で隅々まで見ておきたくなる場所を、語り手は、これから遊びに出る子どもの速度で歩かせる。[1][4]
02 / CLOSE READING
たった一人の兵卒
グルンドに砦を作ろうと決めるのはボカだが、実際に組み上げるのはチョーナコシュとネメチェクである。そして、砦ごとに隊長がいるのに、兵卒はネメチェク一人しかいない。将校同士は気軽に手を上げて挨拶できるが、彼は会うたびに姿勢を正して敬礼する。早く着いた日の彼は、パンをかじる前に、決まりどおり小門に閂をかけている。そうして自分が仲間の一人であることを誇らしく思っている。この誇らしさを同情で片づけたくない。規則を守ることには、仲間と同じ場所を持つ喜びがある。ただ、その規則に要る手間をほとんど一人が負うなら、同じ場所にいても、そこで許されている自由には差ができる。[1]
その差は、博物館の庭でビー玉を奪われた話にも現れる。体格の大きいパーストル兄弟がアインシュタントと宣言すると、遊びの玉は、彼らが持っていってよい戦利品として扱われる。ネメチェクは、そんな権利は相手にはないと抗議する。強い者の一言で、遊びの途中に扱いが変わってしまう。その不当さを仲間はすぐ理解する。けれど、グルンドへ戻った少年たちは、自分たちが持つ階級の便利さに慣れている。他所で受けた扱いには敏感な子どもが、自分たちの一番小さな仲間に同じような圧力をかけることがある。その無自覚さを、モルナールは少年たちの明るさごと書いている。[1]
そんな仲間を簡単に嫌いになれないのは、モルナールが、勇ましい階級より先に彼らの遊び声を聞かせているからだ。ビー玉の一件のあと、チョーナコシュとネメチェクは、通りに面した工場の窓辺にたまった煙草の粉に気づく。二人でくしゃみをしながら笑って走る。大きなくしゃみと小さなくしゃみの違いに、面倒な敬礼はいらない。仕掛けたのはごく小さな悪戯だが、二人は、ひどいことをされた記憶をひとまず忘れるほど楽しい。その寄り道があるから、後に一人になったボカの目に同じ通りが現れたとき、読み手の側にも、そこで二人が出していた音が戻ってくる。[1][4]
赤シャツ団の島で、服ごと水に入れられたネメチェクは、どうして大勢で一人を相手にできるのかと言葉を返す。去っていくとき、敵の指揮官アーチ・フェリは一同に敬礼させる。そこでも大切なのは、命令が響いた後、濡れた靴の音が遠ざかることだ。パール街では彼の方からしていた敬礼が、ここでは向こうから返ってくる。しかも敬意を受けた体は、ひどく濡れたままである。フェリはかつてビー玉を奪った兄弟をとがめるが、罰に用いるのも水だ。相手を認めることのできる人物の中にも、痛みを教えるのに痛みを使うという限界がある。敵役がその矛盾を引き受ける分だけ、物語の世界はゆたかになる。[1][2]
03 / CLOSE READING
名前を書く手
ネメチェクの名を書きつけるのは、パール街の少年たちが別に作ったパテの会である。彼は会では書記だが、グルンドの軍隊では兵卒で、呼び止める側は二つの肩書を都合よく使う。ネメチェクは、材木の間に隠れたゲレーブを見て、ボカを呼びに駆け出す。集会にいた者の目には、秘密を守る誓いを立てずに出ていく書記の背中が見える。読者には、その少し先にいるゲレーブまで見えている。一人が走るという一つの動作に、仲間を守るために走るという意味と、仲間を見捨てて走るという意味が生まれる。判断の差を作ったのは、走る足の速さでなく、それぞれに見えた範囲だ。[2]
議事録に名前を小文字で書くのは、会の規則で最も重い罰である。書く場所は安い帳面で、議事録を任された少年は膝を机の代わりにする。そこに大きく不格好な字で、ネメチェクの名前が小文字で記される。文字そのものは大きく書けても、人の名を小さく扱うことはできる。そのちぐはぐさがひどく可笑しく、同時に痛い。痛いのは、読み手がその数行の前に、彼が何を見てどこへ向かったかを知っているからだ。読み手には字を信じるかどうかを選べるけれど、名を書かれた本人には、読んだ仲間の気持ちを一人ずつ確かめ直すこともできない。[2]
後になって、会は前の記載を無効とし、会の側に誤りがあったと認める。第九章の冒頭に現れるのは、その決定を載せた議事録の数ページだ。初めには結果を命じる声があり、後には自分たちの判断が相手を傷つけたと認める文章がある。さらに面白いのは、そのすぐ後ろに、買ったラッパの値段や、会長がパテを乾かしてしまったことをめぐる揉め事が続くところだ。誤りを認めた日から、皆の振る舞いが急に立派になるわけではない。さっきまで小さなことを言い争っていた者たちも、一つの判断を自分たちで改めることはできる。議事録の几帳面さが変わらないのが、この場面を信じられる理由だ。[3]
けれど彼らは、謝罪の使いに行く一団の長を誰にするかで、さらに半時間を費やす。謝罪状を手に病床へ着いても、本人はその大文字を見ることができない。ここに私は、ネメチェクを英雄として見直すだけでは届かない小説の厳しさを読む。勇敢さが証明される前でも、名前を書く側には、先に相手の話を聞く時間があったはずだ。事後に記録を訂正するのに要る手間と、判断を少し保留して当人の言葉を待つ手間には、質の違いがある。モルナールはそれを、議事録を正す順序と、病人の時間が尽きる順序を重ねて示す。[2][3]
04 / CLOSE READING
台所と病室のあいだ
最終章で、ネメチェクの父は、息子が横たわる部屋のすぐ隣の台所で、客に茶色い上着を試着させる。病室では少年が熱に浮かされ、ラッパを吹けとボカに叫ぶ。ボカは両手を口元に当て、友達に合わせて音を出す。父は客の袖を確かめ、短いと言われれば布にチョークで印をつける。文章は病室の声を括弧で差しはさみ、試着のやり取りと交互に聞かせる。冒頭の教室では窓を越えて街の音が入ってきた。ここでは戸一枚の向こうの声が、仕事の言葉のすぐそばまで届いている。どちらかの声だけを拾っていては、あの日の家の広さも狭さもわからない。[1][3]
ボカの出す音は、指揮官の命令というより、友達が一人で吹かなくて済むように重ねられたように聞こえる。勇気を戦いに向かう力として描いてきた小説の最後で、声を合わせることも、一人には難しい仕事になる。泣きたいのをこらえて病人の遊びにつきあうボカの姿は、皆を動かすときの凛々しさとは違う。彼が幼稚な遊びから抜け出すことだけを成長と見なすと、この場面はこぼれてしまう。自分にはもう見えない戦場を相手が見ているとき、その人の耳に届くように音を出せる。成長には、かつて二人で使った言葉を、別の仕方で使えるようになることも含まれる。[3]
父がつけたチョークの印も、子どもたちの議事録に並ぶもう一つの小さな記号だ。ただしその印を見れば、これからどこを直せばよいかがわかる。息子が死んだ後、父は涙が布に落ちないよう、膝にあった上着をずらす。その動作だけで、泣く時間と、預かった品を汚さずに返さなければならない暮らしが、同じ膝の上にあることがわかる。ここで客を責めるだけなら話は単純になる。モルナールは、病人を抱えた家にも注文の期限が訪れ、そうした事情の中でも布を守る手が動くところを書いた。その手を見落とさないところに、小説の誠実さがある。[3]
会の少年たちは帽子を取って病室に入り、やがて日の当たる中庭に出る。小さな木には雀が鳴いている。友達が死んだことを知っても、それがどういうことなのかを彼らはまだ理解できない。冒頭で入ってきた街の音には、一時間の終わりが近づく嬉しさがあった。ここで雀の声は、何かが終わった後にも春が続いていることを伝える。少年たちは、音の意味を揃えることも、立派な別れの言葉を言うこともなく、そこに立っている。その沈黙を急いで埋めないことで、物語は、悲しみをまだよく言えない人にも読まれる場所を開いている。[1][3]
05 / CLOSE READING
砂の上に残るもの
夕暮れ、ボカはグルンドへ戻る。砂には戦いの足跡がいくつも残っている。ネメチェクが赤シャツ団の指揮官を倒したところで身をかがめ、そこに友達の小さな靴の跡がないかと探す。以前、赤シャツ団の少年たちは、植物園に残った靴跡の小ささに驚いていた。敵には見知らぬ侵入者の手がかりだったものが、いまボカには、よく知っている人の跡として見えるはずだった。だが、掘り返された地面にはそれが見当たらない。あれだけ人の足が集まった場に、見つけたい一人の跡はない。友達がいなくなったという大きな事実を、モルナールは靴一足分の広さで受け止めさせる。[4]
やがて小屋の中で、ボカは真鍮の筒のついた三脚や白く塗られた杭を見る。ヤノーに尋ねて初めて、それが建物を建てるための道具だと知る。薪の山に少年たちが砦を作った、その同じ地面に、持ち主が別の使い道を決めていた。読者にはすでに、冒頭に近い章で建物の話が伝えられている。ここで初めて知らされるのは、勝ったはずのボカである。初めて読むときでも、建物ができるという情報を知っていることと、目の前の少年がその知らせを受け取ることには大きな距離がある。読者のほうが先に知っていた事実が、少年の目に映った白い杭を通して、ようやく一人の痛みとして伝わる。[1][4]
家が建つことには、そこで暮らす人たちの側から見れば別の意味がある。第二章の語り手は、そこに住む人のうち、かつて少年たちが何をしていたかを知る人はいないかもしれない、と書く。その住人が同じ場所を大切に思うことはできる。けれど、新しい住人にねだっても、その人たちが見たことのない昔の広場については聞けない。その景色を語れるのは、遊んでいた子どもたちや、遊び声をそばで聞いていた人だ。一つの街で暮らすとは、同じ地面を違う時間に使う人どうしが、互いを知らずに隣り合うことでもある。この小説を読むと、街角で誰かの幼い日々が終わったことも、その街についての知識の一部になってよいと思えてくる。[1][4]
翌日、物語はふたたび教室へ戻る。初めに実験をしていた教師が、今度はネメチェクを悼み、葬儀のために集まる時刻と服装を告げる。ボカは目の前の机を見つめている。振り返れば、ネメチェクの名前には、小文字にも大文字にも置きかえられない声があった。くしゃみをして笑った声と、熱の中で友達を呼ぶ声を、読み手はもう聞いている。地面の靴跡が消えても、つぎにその名を目にしたとき、帳面の一行からはみ出して、あの少年がまた走りだす。小さな場所と一人の名前を、これほど長く読み手の時間に住まわせられることが、モルナールの小説の力だと思う。[1][2][3][4]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ハンガリー語本文を使用した。場面の説明は原典に即した要約、語りの構成や居場所をめぐる議論は本稿の読解による。岩﨑悦子訳の偕成社版は書誌を確認した。[1][2][3][4][5][6][7][8]
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Molnár Ferenc, A Pál utcai fiúk(第1・2章)書籍初版1907年。電子版の確認日 2026年11月20日。
教室の冒頭、ビー玉の一件と寄り道、空き地と材木置き場、兵卒ネメチェクの描写。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Molnár Ferenc, A Pál utcai fiúk(第4・5章)書籍初版1907年。電子版の確認日 2026年11月20日。
パテの会の議事録、ボカへの報告、赤シャツ団がネメチェクに敬礼する場面。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Molnár Ferenc, A Pál utcai fiúk(第9・10章)書籍初版1907年。電子版の確認日 2026年11月20日。
議事録の訂正、父の仕立て仕事、ネメチェクの病床への訪問。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Molnár Ferenc, A Pál utcai fiúk(第10章終盤)書籍初版1907年。電子版の確認日 2026年11月20日。
足跡を探すボカ、測量器具と建築計画、最後の教室。
ハンガリー国立デジタルアーカイブ/作品解説
A Pál utcai fiúk(részlet)1906年に連載開始、1907年に書籍刊行。解説確認日 2026年11月20日。
初出と書籍の刊行年を確認。
ペテーフィ文学博物館/所蔵資料の解説
Illustration in Ferenc Molnár: Paul Street Boys, Miklós Vadász所蔵資料1912年。解説確認日 2026年11月20日。
モルナールの生没年、フランクリン社による1907年の書籍刊行を確認。
偕成社/刊行情報
『パール街の少年たち』出版社が掲げる発売月は2015年8月。確認日 2026年11月20日。
日本語題、岩﨑悦子の訳とコヴァーチ・ペーテルの絵、舞台設定を確認。
国立国会図書館サーチ/日本語訳の書誌
モルナール・フェレンツ作、岩﨑悦子訳『パール街の少年たち』書誌の出版年月は2015年9月。確認日 2026年11月20日。
日本語訳の書誌、登場人物が暮らす時代と場所を確認。