作家を深く読む 274 / GREEK LITERATURE
ルキアノスを読む疑いながら船に乗る
これから話すことは作り事だと断って、船は出る。ルキアノスの『本当の話』から、語り手を疑いながら物語を楽しむ自由を考える。
連載「作家を深く読む」第274回。ギリシャ文学。ルキアノス『本当の話』(Ἀληθῆ διηγήματα)を読む。本文5,253字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
休むために開く本
ルキアノスの『本当の話』を読むと、疑うことが物語の楽しみになる。冒頭で語り手は、これから書くことを自分で見たことも、人から聞いたこともなく、そもそも起こりえないと断る。その直後に船を出し、海の向こうにどんな人々が暮らしているかを尋ねに行く。読者は、航海が作り話だと知らされたあとで、次の一行に陸が見えてくるのを待つ。ここにこの作品の喜びがある。作者は話を事実だと思い込むことを求めず、事実と受け取る必要がないとわかった読者に、どこまで心を動かせるかを試す。想像のなかで船に乗りながら、語り手の言い分を吟味する自由も残る。その自由が、航海の途方もなさを安心して面白がらせてくれる。[1][3]
この本の最初のたとえは、海についてさえ語らない。身体を鍛える者は、練習と同じように、適切な時に休むことを大切にする。まじめな読書に励む者も、次の仕事に元気に戻るには、心を緩める時間が必要だという。古代ローマ帝政期にギリシャ語で書いたルキアノスは、その休息のための読み物に、楽しさと機知の両方を求める。読書の間に休むため、別の本を開く。その少し可笑しな勧めがいい。一行ずつ裏を取る仕事から離れたように見える時間にも、読み手は図らずも、物事を信じるときの自分の癖に気づく。考える力を休めることに、考える力を使う別の仕方が含まれている。[1][3][6]
語り手が取り上げる先人のうち、クテシアスは、自分が見てもおらず、真実を語る者から聞いたわけでもないことをインドについて書いたとされる。イアンブロスの海の話については、作り事だとわかるが、筋立てには面白みがあると認める。この違いを読むと、作ったものにも、楽しんで読める理由があるという判断が、すでに出航前に下されている。ホメロスのオデュッセウスも、旅の奇譚を人々に物語る先達としてここに呼ばれる。好きな話が巧みにできていることと、その話を現実の出来事と見なせることを、私たちはうっかり一緒に扱う。その癖をよく知る語り手が、自分もひとつ作って後世に残そうと言いだす。[1][3]
ただし、その告白にもひとひねりある。語り手は、自分が偽りを述べているという一点では真実を語ると開き直り、これで非難を逃れられるだろうとも述べる。読者に事情を明かす身ぶりには、自分だけ先に許してもらおうとする抜け目なさも交じる。言い分を丸ごと立派だと称えるより、この抜け目なさと一緒に楽しみたい。たとえ表題に『本当の話』と書いてあっても、語り手の向こうを張ってこちらから疑える、と一冊目の初めに教えてくれるからだ。作者は自分の語り手を読者の批評から守りきろうとしない。むしろ、序文で貸した自由を、最後までこちらの手に持たせてくれる。[1][3]
02 / CLOSE READING
銘文を読んだあとで川を見る
語り手は五十人の同行者を得て、食料と水を積み、腕のよい舵取りを雇う。嵐の時間も、陸が見えた日も記録される。七十九日間荒天にもまれ、八十日目に島を見つけたと記す。数字の整った報告を聞くと、その出来事が起こった証しまで手に入れた気になる。ところが、その気持ちが生じる直前に、読者は何も信じるなと念を押されている。だから数字には二つの働きがある。八十日目の光を想像させてくれることと、書き方に説得力があるだけで何かを信じかける自分に気づかせてくれることだ。フィクションのなかでよく働く具体性が、別の場では何を保証できるのかという問いが残る。[1][3]
上陸してしばらく行くと、彼らはギリシャ文字を刻んだ青銅の碑を見つける。文字はかすれ、ヘラクレスとディオニュソスがここまで来たと読める。近くの岩に足跡が二つあり、語り手は自分の考えでは小さい方がディオニュソスのものだと言う。細部ごとに一歩ずつ確かめているようで、足跡と名前とを結ぶところには、すでに語り手の解釈が入っている。足跡が二つ見えることと、誰の足がそこにあったかわかることの間には、細いが深い溝がある。その溝を一言で渡ってしまえる身軽さが、冒険を先へ進め、同時に、読者の足だけを少し止める。[1][3]
やがて見つけた川には、キオスのものによく似た葡萄酒が流れる。一行は、それで先ほどの銘文をいっそう信じる。葡萄酒はそもそもディオニュソスに結びつく。すると、碑を読んだあとで川を見たことが大切になる。先に聞いた名が、後から現れたものを証拠らしく見せているからだ。もし川を先に見たら、誰かが葡萄を育てたのか、もっと遠くに出どころがあるのかと別の問いを立てられたかもしれない。ルキアノスはその仮定を説き明かさず、足跡、碑文、川が同じ島にある光景だけを書く。読者は物語を楽しみながら、示された順序が推論をどこへ誘うのかまで試せる。[1][3]
語り手は川をさかのぼる。ひとつの泉は見つからず、大きな葡萄の木々の根元から一滴ずつ酒が流れ出て川になる。魚を食べた者は酔い、その腹には酒の澱が詰まっていたという。私はここで、話がいよいよ怪しくなることに加え、奇想がひとつの川を上流まで持つことに感心する。川を葡萄酒に置き換えれば、水源から魚まで、周りにあるものも変わる。その変化をたどる好奇心は、調べることの楽しさに近い。もちろん、それでディオニュソスが歩いたことまで確かめられたわけではない。想像の世界を首尾よく描く技と、現実について帰結を確かめる力への関心が、ここでは同時に生きている。[1][3]
03 / CLOSE READING
月から故郷を見る
別の嵐に船をさらわれ、語り手たちはやがて月へたどり着く。そこの人々は、目を使わないときには外してしまい、なくした者は他人の目を借りて見る。裕福な者には予備がいくつもあるという。奇妙な器官の発明だけでも面白いところへ、貸し借りと蓄えの話がすぐ追いつく。目の性質が変われば、何かが見えるという当たり前の経験も、人との関係や持ち物の多寡で変わる。ルキアノスは、月の社会を一から説明せずに、予備を持つ者と借りなければならない者を一文の中に並べる。ありえない身体が描かれたところで、どんな条件なら誰に何が見えるのかという、よく知っていたはずの問いが戻ってくる。[1][3]
宮殿には、浅い井戸の上に大きな鏡が据えられている。井戸へ下りれば地上の声が聞こえ、鏡をのぞけば国々や町々が目の前に見える。語り手は故郷と身近な人々を認める。ただ、向こうからも自分が見えたのかは確かに言えない。この留保の短さが美しい。町も国も遠くから見渡せる鏡を発明した人が、いちばん身近な人の側に何が見えたかを、たった一言で語り手の知りうる範囲から外している。見える範囲の広さが、こちらが見られているかどうかを教えてくれるとは限らない。あれほど広い世界を見る道具でありながら、それをのぞく一人の寂しさが透けて見える。[1][3]
この話を信じない人は自分でそこへ行ってみればよいと、語り手はすぐに言い添える。ここでも、確かな話をする人の口調が達者に使われる。自分の目で確かめよと勧められれば、一見、判断を委ねられたように思える。だが、読者には月の宮殿へ行き、同じ鏡を使う手段が与えられない。確かめてよいと言えても、実際に確かめられることとは隔たりがある。その隔たりをこんなに明るく笑えるのは、作者が話をでっち上げたと初めに認めたからだ。威勢よく検証を勧める言葉の中で、どんな条件が見過ごされたかに気づく。[1][3]
私がそれでもこの鏡を好きなのは、警戒すべき証言の見本を見せただけで場面が終わらないからだ。何でも見えるに等しいものを手にすると、すぐ遠い都を数え尽くしたくなるかもしれない。語り手がそこで見つけるのは、自分が離れてきた土地と親しい人々である。月へ来たことの途方もなさが、故郷の姿を改めて見たいという小さな気持ちをよく見せる。物語の世界が広がるほど、一人の目が何に引き寄せられるかもよくわかる。目を外せるという冗談と、相手から見られたか気になるというためらいが同じ月にあるおかげで、見ることは便利さだけで測りきれない経験になる。[1][3]
04 / CLOSE READING
ホメロス本人に質問する
第二巻でたどり着く「幸いなる者たちの島」で、語り手は詩人ホメロスに会う。研究が続いている出身地を尋ねると、本人はキオス、スミュルナ、コロポンなどの説を知ったうえで、自分はバビュロン出身で、本名はティグラネスだったと言う。ギリシャ人の人質になったとき、名を変えたのだという。ホメロスという名を人質を指すギリシャ語に掛ける冗談でもある。長く探してきた答えが、本人の口から、誰も予期しなかった土地の名で返ってくる。驚いて笑う読者の手元には、架空の伝記が一つ増える。本人に直接尋ねればすべて入り組んだ事情が解ける、という夢までがここで笑われている。[2][4]
語り手はその勢いで、学者が疑った詩行も自作か、『イリアス』をなぜアキレウスの怒りから始めたかを尋ねる。ホメロスはどの詩行も自分のもので、冒頭は特に考え込まず思いついたのだと答える。たとえ作者の答えが手に入っても、そこから一行の意味をすべて引き出せるわけではない。思いつきで書き始めたという人の声と、詩が何世代もの読者の耳にどう響いたかは、それぞれ聞くに値する。古典の作者が敷居の高い名から、気軽に問いを向けられる相手に変わるのがうれしい。話に登場するホメロスが架空の人物だと知っていても、古い詩へ新しい問いを持っていく気安さは手元に残る。[2][4]
島を去るとき、ホメロスは新たに書いた戦いの詩を地上へ持ち帰るよう語り手に渡す。語り手はそれを、後でほかの持ち物とともに失ったと告げ、冒頭の一行だけを披露する。じかに会えたという話の次には、彼の新作を手に取れるという期待が生じ、すぐ持ち去られる。その期待のつくり方が巧みだ。もし全文が残っていれば、いつものホメロスの詩と比べて自分で読み始められるのに、と一瞬だけ望んでしまう。現実にはない作品にも読者が望みを持ってしまうところに、創作の力がある。航海の途上で手に取ったはずの本が、ここでは読者の手に届かず、届かないからこそ、一行の続きを思い描かせる。[2][4]
また、別の島で偽りを書いた人々が罰を受けているのを見た語り手は、自分は嘘をついた覚えがないから安心だという。冒頭の告白を覚えている人なら、この安心の根拠がどうにもあやしいとわかる。あらかじめ作り話だとことわったので、自分の書き方は罰に値する偽りの外にある、と考えているとも読める。だが、どこまで区別できるかを決めるのは彼一人でよいのだろうか。島に罰せられている者を置いて自分だけを無罪にする話も、同じ語り手が作ったものだ。ルキアノスの諷刺はこのとき自分の語りにも届く。読者が自分の好きな相手の言い分まで疑えることに、笑いの公平さがある。[1][2][3][4]
05 / CLOSE READING
次の巻を待つ岸
第二巻の終わり、船から陸が見える。一行の意見は、上陸して引き返すか、内陸まで進んで住民を見てくるかに分かれる。その話し合いの最中に嵐が船を打ちつけ、彼らはようやく泳いで岸へ出る。初めの海では、向こう側を知りたいという気持ちから船を整えて出発した。今度は船を失い、知らない岸へ泳ぎ着いたところで、そこから先は次の巻で話すと告げられる。その先を語る本文は現存する二巻では読めない。作品がこちらに残すのは、海の向こうが地図で埋まった安心より、新しい土地で何を見たいかを決めかねている一行の姿である。[1][2][4]
ハーモンの英訳の末尾には、続く巻で語るという約束こそ最大の嘘だ、という趣旨のギリシャ語写本の書き込みが紹介されている。作者の企みがそうだったかは、この書き込みだけでは確かめられない。けれど、続きが気になった人が、欄外にその気持ちを冗談で残したと読めるのは楽しい。読者は続きを求めることも、続きを約束した語り手をからかうこともできる。話を一方から受け取るばかりだった手が、紙の余白に自分の一言を書く手になる。冒頭で読者に渡された自由が、はるか後の誰かの返事にも見える。[2][5]
この本を信じすぎないで読めるようになることと、面白がることは、互いの邪魔をしない。前半で銘文を読んだ順序を気にした読者でも、月の鏡に故郷が映るところを好きになる。ホメロスの返事を伝記事実に数えない読者でも、本当に本人に会ったら何を尋ねるかを考えられる。細部を愛する目に、細部が何を保証するかというもう一つの仕事を任せられる。この二つの働きが一冊の本の中を行き来することが、ルキアノスのいう休息を豊かにする。次に別の本を手に取るとき、私たちは語りの手つきを少しよく見ながら、そこに自分を運ばせもするだろう。[1][2][3][4]
海に出る前、語り手は海の果てに誰が暮らしているか知りたいと語った。最後にかなうのは、陸を見つけ、足をつけるところまでだ。私たちは、その土地の人の顔を知らないままでも、航海を終えたことを惜しめる。作り事を事実として渡す必要がなかったから、一度も行ったことのない場所を描く作者は、読者が自分の問いを持って歩く余地まで残せた。続きを語るという声の先に、空いた場所がある。そこへ踏み出したくなる気持ちと、足もとを自分で確かめようとする気持ちが、同時に胸にある。この二つを抱えたまま本を閉じられることを、私はこの古い航海記から受け取った。[1][2][4]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ギリシャ語本文とA. M. Harmonの公開英訳を照合した。場面は原典に即した要約で、語りの仕組みや読者の経験に関する考察は本稿の読解による。呉茂一ほか訳のちくま文庫版は書誌を確認した。[1][2][3][4][5][6][7][8]
Perseus Digital Library/ギリシャ語本文
Λουκιανός, Ἀληθῶν Διηγημάτων 1Loeb Classical Library 第1巻、A. M. Harmon 校訂、1913年。確認日 2026年11月20日。
読書と休息・虚構の宣言(1.1–4)、出航と島の調査(1.5–7)、月への到着と月の住民・鏡(1.9–10、1.25–26)。
Perseus Digital Library/ギリシャ語本文
Λουκιανός, Ἀληθῶν Διηγημάτων 2Loeb Classical Library 第1巻、A. M. Harmon 校訂、1913年。確認日 2026年11月20日。
ホメロスとの問答と新しい詩(2.20、2.24)、偽りを書いた者たち(2.31)、陸への到着と結末(2.47)。
Internet Sacred Text Archive/A. M. Harmon 英訳
A True Story, Book I掲載底本は Loeb Classical Library 第1巻、1913年。確認日 2026年11月20日。
序文、青銅の碑、葡萄酒の川、月の住民の目、井戸と鏡の描写を照合。
Perseus Digital Library/A. M. Harmon 英訳
A True Story, Book II掲載底本は Loeb Classical Library 第1巻、1913年。確認日 2026年11月20日。
ホメロスの出自をめぐる笑い、新作の紛失、虚偽をめぐる罰、難破と続巻の予告を照合。
Internet Sacred Text Archive/A. M. Harmon 英訳・注
A True Story, Book II, p. 357 n. 1掲載底本は Loeb Classical Library 第1巻、1913年。確認日 2026年11月20日。
続巻を予告する文に対する写本欄外の書き込みを紹介する訳注を確認。
Oxford Classical Dictionary/作家解説
Manuel Baumbach, Lucian, of Samosata初出2016年3月7日、参照版2023年5月24日。確認日 2026年11月20日。
ローマ帝政期の作家としての位置づけと、真実をめぐる文学的諷刺の背景を確認。
筑摩書房/日本語版の刊行情報
『本当の話――ルキアノス短篇集』ちくま文庫、1989年8月29日刊。確認日 2026年11月20日。
日本語版書名、表題作の収録、刊行日を確認。
国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌
ルキアノス著、呉茂一ほか訳『本当の話』筑摩書房、1989年8月刊。確認日 2026年11月20日。
ちくま文庫版の訳者表記と書誌を確認。