作家を深く読む 275 / GREEK LITERATURE
ロンゴスを読む山羊の名前を呼ぶ
婚礼の日、ダフニスは山羊を名前で呼ぶ。ロンゴスの『ダフニスとクロエー』に描かれた森の絵、二つの庭、二人が見守る群れから、愛着が育つ時間を考える。
連載「作家を深く読む」第275回。ギリシャ文学。ロンゴス『ダフニスとクロエー』(Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην)を読む。本文5,253字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
森で一枚の絵を見つける
婚礼の日、ダフニスは近くで草を食べている山羊を、何頭か名前で呼ぶ。その仕草が、ロンゴスの『ダフニスとクロエー』を読み終えても心に残る。実の親が見つかり、二人の暮らしは大きく変わった。それでも、山羊が近くに来れば見分けがつき、葉を渡せる。この場面には、人生が変わったあとも、自分を育てたものに応答しつづける喜びがある。二人の愛がどのように育ったかを知りたければ、互いの気持ちを確かめる言葉に加えて、日々どんなものに目を配り、どんな手を動かしていたかを見るとよい。ロンゴスは、幸福のゆくえを考える読者に、晴れの日の草の匂いまで残してくれる。[5][6]
物語の入り口にも、誰かが目を留めたものがある。レスボス島で狩りをしていた語り手は、ニンフに捧げられた森で、一枚の絵を見つける。泉の水は木や花を養い、森そのものが美しい。にもかかわらず、語り手は絵にいっそう引きつけられる。そこには赤子を包む人、外に置き去りにされた子、子に乳を与える家畜、襲いかかる者たちが描かれていた。ひと目でわかるのは、幾つもの動作が一枚の中にあるということだ。それぞれの手が誰に差し伸べられ、何が起こるところだったのかは、絵を見つめるだけではまだわからない。美しいものに出会った経験が、目を立ち止まらせると同時に、次の問いを生む。[1][6]
絵に魅せられた語り手は、その意味を解き明かせる人を探し、物語を四巻に書き起こす。絵なら同じ場所でいくつもの場面を見渡せる。文章で読むときには、拾われたばかりの子を見てから、その子が山羊や羊を連れて歩く年に達するまで待つ。何が起きるかのいくつかは最初から示されている。そのため読者の楽しみは、出来事の答え合わせに収まりきらない。絵にあった手と動物の乳が、いつ、誰の目にどう見えたかを、違った速度で知る楽しみがある。完成した図柄を眺める側から、暮らしの小さな変化に時間をかけてつきあう側へ。絵から本への移し替えには、見る者を待つ者に変える力がある。[1][6]
語り手は、書いたものが悲しむ人を慰め、恋を知った人には思い出させ、まだ恋を知らない人にはあらかじめ教えると述べる。すでに思い出せる人と、これから何かを知る人が、同じ本を別の時期に開く。その違いを序文が迎え入れている点に心が引かれる。覚えていたつもりのことを、他人の物語によって初めて違う言葉で呼べることがある。ロンゴスの小説は、恋のある人には過去を、恋を知らない人には未来を、少し長く見つめる時間を渡そうとしている。[1][6]
02 / CLOSE READING
二つの群れをみる
ダフニスが赤子のころ、彼に乳を与えたのは山羊であり、クロエーが赤子のころには羊がそうした。二人はそれぞれ、家畜を追って来た人に見つけられる。人が助けに来る前に、別の生き物がそばにいた。その順序を覚えておくと、成長した二人が家畜を連れて歩くことの意味が広がる。クロエーは羊に、ダフニスは山羊に養われたことを思い、それぞれの群れを大切にする。過去の借りを誰か一人に返すには、自分が赤子だったころを覚えていなければ難しい。この小説では、養われたという話を聞いて育つことが、今そこにいる生き物への注意になる。受けた世話の行方が、世代や種の境目を越えていく。[1][6]
もっとも、二人は何も知らないまま野に放たれたわけではない。養い親たちは、暑さの収まる時刻や、水を飲ませるとき、杖を使うときと声で足りるときを教える。群れに詳しい人の知識は、何時に何をするかに加え、どれほどの力で促すかに関わる。声で伝わる場面で手を出しすぎれば、相手に不要な負担をかける。反対に危うい場所では、ただ見守るだけでは間に合わない。この実際的な教えを先に書くことで、のちに二人が互いを気づかう姿にも、相手の具合を見ながら自分の働きかけを変えるという手触りが生まれる。優しさを性格だけの問題にせず、身につけられる技として読ませるところがいい。[1][6]
春になると、二人は鳥の声を聞いて歌い、跳ねる子羊を見て身を弾ませる。蜜蜂をまねて花を集めたときには、そのいくつかを編み、ニンフに捧げる輪を作る。まねをするとは、同じことをそっくり繰り返すというより、見聞きした動きに自分の体で返事をすることだと、私はこの場面から学ぶ。鳥と同じ声が出なくても歌える。蜂と同じ巣に向かわなくても花を集められる。序文の書き手も、見つけた絵と同じものを作ろうとして絵筆を取ったのではなく、見たことに文章で応じた。春の遊びと本を書いた手は遠く離れて見えるが、どちらにも、受け取ったものを自分にできる形で返す喜びがある。[1][6]
二人はふだん、相手の群れにも目を配る。ダフニスはクロエーの羊が散れば集め、クロエーはダフニスの山羊が崖に近づけば引き戻す。時には片方が両方の群れを引き受け、もう片方は夢中になれる遊びをする。牧歌という言葉を聞くと、仕事のない昼下がりを思い浮かべることがある。この二人の遊ぶ時間には、誰かが代わって見てくれる群れがある。しかも同じ人がつねに助ける側へ回るわけではない。相手の仕事を知っているから、どちらも少しずつ役割を取り替えられる。愛の名を教わる前から、二人が互いのために空けていた時間を、ロンゴスは短い動作の列に残した。[1][6]
03 / CLOSE READING
年をとってから育てた庭
第二巻で現れる老いた牧人フィレタスは、もう群れを追えなくなってから、自分の手で庭を作ったと語る。春には薔薇や百合、夏には梨や林檎、秋には葡萄や無花果がある。鳥は朝ごとに集まり、餌を探すものも歌うものもいる。庭を潤す三つの泉と、庭を囲む塀があるのに、塀を取り払ったら森のように見えるという。好きなのは、ここで庭が、若いころの仕事をやめた人の手から始まっていることだ。新しい仕事の形を覚えれば、その変化のあとで初めて目に入るものもある。フィレタスは過ぎた日々を懐かしむだけの人物にならず、いま自分が育てている場所の話から始める。[2][6]
この庭に、実を手にした少年の姿が現れる。枝を折られるかもしれないと考えたフィレタスは、つかまえようとして走るが、少年は花の陰に身をかわす。近くまで来た少年がミルトスの実を投げると、不思議に怒りがほどける。やがて少年は自分がエロスであり、フィレタス自身が若いころ、アマリュリスを愛した時にもそばにいたと告げる。今の庭を荒らすかもしれないと見えた相手が、昔の愛着を覚えている。フィレタスは昔の自分を、現在の自分とは別の声で聞き返すことになる。こうしてエロスは、若い二人の行く手だけでなく、年をとってから自分の過去が読み直される時間にも現れる。[3][6]
少年は本当に枝が折れ、花が踏まれたか、泉が濁ったかを見よと促す。フィレタスにとって、年を重ねてきた庭はよそから来るものを一律に恐れたくなるほど大切だ。それでも、園丁の警戒と、枝や花の様子を確かめれば変わりうる気持ちは、同じ人のうちに置ける。枝が守られていたという話は、のちにラモンの庭で花が実際に荒らされたとき、別の響きを持つ。守る人が抱いた恐れには理由があり、その恐れをほどくにも何が本当に傷ついたかを見る必要がある。古い寓話にこの目の高さを与えたことで、神の言葉も、手入れをする者の判断から遠く離れずに済んでいる。[3][4][6]
初めの語り手が四巻を書き上げたと言うときと、フィレタスが庭を作り上げたと言うとき、ギリシャ語本文には同じ動詞が出てくる。古典学者カラム・マカイヴァーも、この響き合いを指摘している。何もない場所に突然きれいなものが現れたという響きとは違い、どちらにも手間をかけて仕上げる感触がある。庭には育ち方も実る時期も違う木があり、本には赤子の世話も恋の話も婚礼の騒がしさもある。すべてを一度に揃えず、それぞれがよく見える時に人を招く。フィレタスの庭を思い浮かべているうちに、読むための場所も誰かが時間をかけて育てていたのだと、巻頭の森の見え方が変わる。[1][2][7]
04 / CLOSE READING
花が踏まれた翌朝
第四巻の初め、ラモンは地主の来訪を控え、水が澄むよう泉の水場を掃除し、臭いが残らないよう中庭の糞を運び出し、庭園の手入れをする。花や果実を描く前にこの作業が置かれているおかげで、美しい眺めのすぐ隣に、眺めに残らない労働が見える。木の幹は間隔を空けて立ち、上の方では枝が絡み合い、植えられた花と自生する花の両方がある。自然の育てた姿が技巧のように見えるという記述も出てくる。手入れをする者には、どこまで整え、どこからは木自体の育ち方に任せるかという判断がいる。庭を形づくる景色には、いくつもの力が別々の仕方で働いている。[4][6]
庭園の中央にあるディオニュソスの神殿にも絵がある。アリアドネが眠っており、パンが岩に腰をかけて笛を吹く。その笛は、葡萄を踏む者にも踊る者にも同じ曲を届けるかのようだ。巻頭の絵は、立ち止まった語り手に長い物語を書かせた。こちらの絵は、動かないまま、離れた動きの間に一つの音を聞かせる。葡萄を踏む足と踊る足では、その人がそこにいる理由も違う。それでも、同じ音を受け取りながら動く瞬間は想像できる。眺めと手仕事を何度も往復させるこの小説が、労働と遊びを一枚の絵に描いた意味は、二つの足取りをこちらにも感じさせるところにあると読める。[1][4][6]
牛飼いランピスは結婚を妨げようとして、夜に庭へ入り、花を踏み荒らす。翌朝、水をやりに来たラモンがその跡を見つける。色を失わずに地面に横たわっている花もあり、その周りで蜂が、まるで嘆くように羽音を立てる。春、二人に花を集める手ぶりを教えた蜂のことを思い出す。ここでは花を前にして、以前とは違う音を人に聞かせる。来年も春にはなるが、失われたこの花はまた咲くわけではない。庭を美しくする時間と、壊すのにかかる時間の不釣り合いが、その朝のぬかるみに見える。花の小ささにふさわしい悲しみを一つずつ書くことで、ロンゴスは手間の重さを伝える。[1][4][6]
ラモンたちが泣くのには、地主がどう罰するかという恐れもある。ラモンは花を悼むと同時に、自分が罰せられ、山羊の仕業だと思われればダフニスにも罰が及ぶことを案じる。自分で庭を育て、そこに来たエロスと話したフィレタスに対し、ラモンが美しく保とうとする庭の持ち主には別の人がいる。同じ手入れという言葉に、これだけ違う身の置き方が含まれる。結末で二人の望みをかなえるのにも、実の親の身分や財産が力を持つ。手入れする手を美しいと感じるからこそ、庭を育てた者が、庭を失ったと思う朝に、どんな理由で泣くことになるのかという問いが残る。[2][4][6]
05 / CLOSE READING
山羊の名前を呼ぶ
出自の明らかになった二人は、田園に戻って婚礼を挙げたいと願う。ニンフの洞窟の前に木の葉で席をしつらえ、近くの人々を招くと、刈り入れの歌を歌う者や、葡萄の収穫のときの冗談を語る者がいる。老いた牧人は笛を吹き、養い親たちは踊る。招かれた人たちには、それぞれ、畑や牧場で覚えた歌や身ぶりがある。庭園の絵で聞こえるかのようだった音が、いまは、招かれた者の呼吸から本当に生じている。この婚礼の居心地のよさは、祝うことのできる人が増えると、祝う日の音も増えるところにある。[4][5][6]
近くで草を食べる山羊を見て、町から来た人たちは喜ばないが、ダフニスは山羊を何頭か名前で呼び、葉を食べさせる。群れを一語で呼ぶ人からすれば、どの山羊も似て見える。そこに毎日いて名前で呼ぶ人にとっては、一頭一頭に、世話をしてきた時間がある。婚礼の日にその時間が姿を見せるのは、名前を呼ぶだけで足りるからだ。彼の身分を示す新しい言葉が皆に知られたところで、彼は、以前から使ってきた名を口にする。周りが特別な日だと思っている時間の中に、世話を受ける生き物のいつもの昼が流れている。その流れを感じ取ることも、幸福の一部にしてよいと、この場面は思わせる。[5][6]
その後も二人は、羊や山羊を多く飼い、暮らしの多くを牧人として過ごしたと語られる。子供の一人には山羊、もう一人には羊の乳を飲ませる。巻頭の絵にあった姿が、今度は二人が親になってから繰り返される。初めに乳を与えた動物がいたことを、懐かしい話のうちにしまい込まず、新しい世代の暮らしへ移しているからだろう。生活の形をわざわざ受け継ぐところに、育てられた過去への応答がある。ただし二人は、見捨てられていた子供の境遇そのものまで繰り返すわけではない。乳をもらったという出来事は同じように見えても、今度はそばに親がいる。繰り返しが形を変えることに、時間が前へ進んだ跡が見える。[1][5][6]
最初の森で、語り手は、一枚の絵から目を離せなかった。読み終えた私が立ち止まるのは、その絵にあったかどうかもわからない、山羊を名前で呼ぶ一瞬だ。そこまで読んだから、短い呼び声の前に、子が乳をもらったことや、互いの群れをみた春があるとわかる。幸福が決まったと告げる一言では測りきれないものを、ロンゴスは読者が見分けられるように、四巻をかけて育てた。だから婚礼が済んでも、山羊はまだ葉を食べているように思える。物語が閉じていく間に、暮らしは新しい手を必要とし始める。晴れの日にいつもの名を呼ぶ人の声が、その先の時間まで伝えてくれる。[1][5][6]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ギリシャ語本文を読み、1896年の公開英訳を参照した。場面は原典に即した要約で、語りの構成や世話に関する考察は本稿の読解による。松平千秋訳の岩波文庫版は書誌を確認した。[1][2][3][4][5][6][7][8]
Évandre/ギリシャ語本文
Λόγγος, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην, livre 1確認日 2026年11月20日。
森の絵と四巻の成立を語る序文、動物に乳を与えられた二人、牧場の仕事と春の遊び(第1巻1–10節)。
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Λόγγος, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην 2.1–3確認日 2026年11月20日。
フィレタスが自分で仕立てた庭、木々と花、鳥、三つの泉の描写(第2巻3節)。
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Λόγγος, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην 2.4–6確認日 2026年11月20日。
庭に現れた少年、枝や花と泉、フィレタスの過去とエロスの言葉。
Ancient Library/ギリシャ語本文
Longus, Daphnis and Chloe, Book 4確認日 2026年11月20日。
ラモンの支度と神殿の絵、ランピスによる花壇の破壊(1–9節)、出自をめぐる場面(21–24、30–36節)。
ギリシャ語センター/ギリシャ語本文
Λόγγος, Τὰ κατὰ Δάφνιν καὶ Χλόην 4.37–39確認日 2026年11月20日。
田園での婚礼、山羊の名前、二人の子に乳を与える動物。
Wikisource/Athenian Society 公開英訳
Daphnis and Chloe1896年刊。確認日 2026年11月20日。
序文から第4巻まで参照。
The Classical Quarterly/研究論文
Calum A. Maciver, Longus’ Narrator第70巻第2号、2020年、827–845頁。確認日 2026年11月20日。
序文で四巻を書き上げたときと、フィレタスが庭を仕立てたときの動詞の一致を確認。
CiNii Books/日本語訳の書誌
ロンゴス作、松平千秋訳『ダフニスとクロエー』岩波文庫、1987年3月刊。確認日 2026年11月20日。
日本語訳の書名、訳者、刊行年月を確認。