作家を深く読む 277 / HUNGARIAN LITERATURE
コストラーニを読む手紙の薄い文字
父は娘の手紙を待ちわび、封筒と一緒に便箋まで破いてしまう。コストラーニの『ひばり』から、家族をいたわる言葉と、そのそばにある孤独を読む。
連載「作家を深く読む」第277回。ハンガリー文学。コストラーニ・デジェー(1885–1936)の『ひばり』(Pacsirta、書籍刊行1924年)を読む。結末に触れます。本文5,207字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
時計と暦のある食堂
コストラーニ・デジェーの『ひばり』で、父親は娘からの手紙を受け取り、封筒と一緒に中の便箋まで破いてしまう。読みたくて急いだ手が、読もうとする文字を二つに裂く。愛する人のことをすぐに知りたいという願いには、相手が自分の言葉を選ぶ時間を待ちきれなくなる危うさがある。この小説を読み返して心に残るのは、父が二片の紙を合わせて読んだあとにも、娘について知りうることが残っている点だ。家族へのいたわりと、家族のかたわらで感じる孤独を、コストラーニは同じ一週間のうちに書いた。[3][6][7][8][9]
食堂には荷造りに使った紐や紙の切れ端が散っている。そのうち一枚、裂けた地元の新聞の題字から、読者は一八九九年だと知る。壁の暦には九月一日、金曜日とあり、さらに時計がその日の時刻を示す。文学研究者のラースロー・ベンギが指摘するように、語りは年から日へ、日から時刻へと少しずつ近づく。いちばん細かいところまで日付と時刻を刻んでから、ようやく家族の声を聞かせる。この順序が、私は好きだ。誰かがこの家の長い歳月を大づかみに説明する前に、旅立つ人のために残された時間を、読み手も一緒に数えることになる。[1][7]
母は歯ブラシを持ってきて、父はそれを薄紙に包む。籠の錠がうまく閉まらず、父は蓋に体を預けて押さえ、籠は紐で縛られる。親類の家へ向かう一週間の旅に、これだけ多くの手が動く。愛情を抽象的に語らなくても、その人に歯を磨く道具を忘れてほしくないと願う手が見える。けれど、うまく閉まらない蓋を前にした父の姿には、どこか可笑しさもある。大切な人に起こりうることを、出発前にひとつずつ片づけておきたい。その切実さを、細い紐と小さな錠で伝えられるのが、この作家の文章だ。[1]
両親からヒバリと呼ばれた娘は、庭で黄色い糸を使い、かぎ針で敷布を編んでいる。うつむいた頬に黒い髪がかかり、顔の大部分は見えない。呼ばれてすぐには顔を上げず、長年の経験から、こうしているほうが自分には都合がよいと知っている。子どものころに歌っていたためについた愛称は、大人になった今も残っている。語り手は、もう体に合わなくなった子ども服にその名をたとえる。愛称を呼ぶ声のうれしさと、それに今の自分を合わせる窮屈さ。その両方が、一つの名に入りうる。三度呼ばれて娘が顔を上げるまでの時間には、呼びかけられる側の暮らしがある。[1][7]
02 / CLOSE READING
列車で言葉を控える
父アーコシュは列車に乗り込み、荷物を棚に載せ、水筒を渡し、日差しを避けるためにカーテンを下ろす。座席の具合まで自分で座って確かめる。両親は見送りながら泣く。窓辺からそれを見たヒバリは微笑もうとするが、声を出せば震えが伝わりそうで、言葉を控える。母は暑い日に風邪をひかないようにと言い、父は水筒のことをもう一度告げる。言い足すことがないほど話しても、列車はまだ動かない。読んでいるこちらにも、何を告げれば別れがうまく済むのか、わからなくなってくる。家族の仲のよさは、口数の多さのうちにも、声を抑えた一瞬のうちにもある。[1]
発車後、ヒバリは客室で泣き崩れる。居合わせた若者は、助けを申し出ようかと思いながら、何があったのかを想像する。やがて彼女が視線を合わせないのを見て、もとの読書に戻る。老いた司祭はしばらく祈祷書を読んでいる。のちに娘へ向けた視線は、彼女を傷つける感じがせず、娘も感謝するように見返す。二人は道中、言葉を交わさない。降りる駅で司祭は荷物を下ろすのを手伝う。その人に何があったか説明してもらわずに、その人が困っている場所だけを確かめて手を貸す。小説が置いたその順序に、相手の事情を大切にする一つの仕方が見える。[1]
もちろん、黙っていれば相手を尊重できるとは限らない。駅で娘が声を出せなかったのも、司祭が口を開かなかったのも、外から見れば沈黙である。前者には、声が震えることへのためらいがあり、後者には、視線や言葉を余計に向ければ、泣く人を人目にさらすという用心がある。コストラーニは似た振る舞いの内部に、違う理由をいくつも置く。そのため読者は、言わずにいる人を見たとき、言えないのか、言わずにおこうとしているのかと、一度立ち止まれる。その一度ぶんの間が、この小説から持ち帰れるものの一つだと思う。[1]
娘が無事に着いたことを伝える短い電報の文面は、出発前に家で作ってあった。届くまでの時間を、父は長く感じる。夜更け、母がようやくその文面を読み、父も同じ文面を目で追う。帰りの列車は、また別の理由で両親を待たせる。そのどちらでも、予想どおりに事が運ぶための準備と、実際に待つ人の気持ちの間に隔たりがある。電報の短さには価値がある。家族をその晩、安心して寝かせられるからだ。一方で電報が知らせたのは到着である。その先の時間に何があったかは、一週間のあいだに少しずつ、違う形で家へ届く。[2][5]
03 / CLOSE READING
同じ食卓の違う空腹
娘の留守中、両親は町の食堂に通い、やがて父は長いあいだ口にしなかったグヤーシュを食べる。彼は脂の浮いた赤い汁や湯気を立てたじゃがいもを思い浮かべ、若いころにも好きだったことを思い出す。家で食べていた米の料理や麺の名も、同じ長い思いのうちに並ぶ。あれはあれでよかったと懐かしむ声が、次に注文したい料理を思い描く声とほとんど地続きに聞こえる。やがて父は家系の文書を調べるときの拡大鏡を取り出して献立を読み、目当ての料理を指さす。ついには葡萄酒の銘柄の響きから娘への呼びかけがこぼれる。味覚と記憶と言葉が互いを連れ出していくので、食事を変えることが、一人の人の時間を少し長くする出来事になる。[2]
娘は胃が弱く、家では皆が食べられるものを食べていた。父は外での食事にうれしさを覚える一方、空腹を人に見られるのも恥ずかしいかのように振る舞う。食卓の工夫は、誰か一人が具合を悪くしないために有用だったはずだ。けれど、その人に合わせてきた者が、自分の好物を語る機会まで失っていたとしたら、習慣が愛情を支えるのと同時に、言いにくさも育てたことになる。この家の困難が胸に残るのは、三人とも食事をおろそかにしてきたわけではないからだ。誰を気にかけて作るかという真剣な問いが、どれを自分が食べたいかという素朴な問いを遠ざけていた。[2]
ある晩、父は母に、娘を愛していないとまで言う。言葉が荒くなると、聞いている側にも、それほど言うなら本心なのだと受け取りたくなる瞬間がある。母は、娘が五歳で大けがをしたときのことを語り始める。医師を呼ぼうと夜中に父が駆け出したことや、母自身が長く看病したことを、一つずつ思い出す。声を張った人の言葉にも、手を動かした日々にも、その人について知らなければならないことがある。父の発言は、これまでのいたわりを振り返るきっかけにもなる。しかし、同じ部屋に娘がいたら、あの言葉を昔の看病の記憶だけで受け止められただろうか。書き手は、打ち明け話の率直さに、その言葉を受ける人の痛みを重ねる。[4]
母は、父が人と交わらなくなったために娘も家にこもるのだと言い、これからは親子でときどき人の集まりに出ようと提案する。その提案の小ささがいい。娘の生涯を決めてやろうとする言葉から、次の一週間に何を一緒にできるかという話へと移るからだ。同時に、娘も外に出たがっているという母の理解は、母自身が夫に語った言葉である。本人が何を望むかを二人が聞ける日は来るのだろうか。母の案に希望を感じるのは、そこで関係が改まったからではなく、家の空気を作ってきた一人として、自分たちの振る舞いに手を入れることを思いついたからである。[4]
04 / CLOSE READING
針で引いたような文字
第八章では、ヒバリの手紙が全体として掲載される。几帳面な父はふだん封を切るのにペーパーナイフを使うが、この日は待ちきれず通りで封を裂く。ちぎれた紙を合わせると、硬い鉛筆で書かれた線は、縫い針で引いたように淡い。娘が選んだ言葉は整っていて、読みやすい字で書かれているのに、伝わるまでにこれほど手間がかかる。物語の始まりで編み物をしていた手が、今度は鉛筆を持って文字を寄せ集める。その跡を父が公園のベンチで膝に広げて読む。読む時間と書く時間が離れているという当たり前のことを、紙の扱いひとつで、改めて感じさせる場面である。[1][3]
手紙によれば、汽車のなかで娘は変化に富んだ風景を眺め、心を慰められたという。すでに車内の場面を読み終えた私たちは、彼女があの二人の前でひどく泣いたことを覚えている。とはいえ、彼女は涙が静まると窓の外を眺めてもいた。手紙に挙げたことは、まったく別の旅を作っているわけではない。一日あったことを全部書いたら、家族にどんな思いをさせるだろうと考え、書けるところを選んだように読める。短い電報をあらかじめ用意したのは親たちも同じだ。互いに安心できる便りを送るという習慣に、それぞれが送らなかったことの重さが加わる。[1][2][3]
手紙には、犬が初めは吠えていたが、パン菓子を牛乳に浸してやると親しくなったとある。野の花を毎日摘むと、都会から来た娘には笑われる。夜は手元にあったヨーカイの小説を読むが、見つかったのは下巻だけだった。こうした細部には、旅全体が楽しかったかどうかという採点からこぼれる喜びがある。別の人の好きな花に合わせずに花を摘み、途中からでも読みたい本を読む。ほんの少しでも自分で選んだ時間が手紙に残る。帰宅後の彼女の苦しさまで知ってから読み返すと、その時間をかえって大切に思う。人を理解するためには、つらい思いを知ったあとも、その人が面白がったものを一緒に覚えておけるとよい。[3][5]
帰宅すると、親類が撮った集合写真を父は手に取る。娘は後ろのほうにいて、一方の手を叔母に、もう一方を壁にかけ、顔を伏せている。父はその手つきに孤独を読み取る。出発前に編み物をしていたときと同じように、ここでも顔は十分に見えない。けれど父が美しいと感じるのは、その姿勢に現れた、何かから身を守ろうとする動きだった。写真を見ただけで、父が娘の一週間を知り尽くせるわけではない。それでも、誰かの顔を品定めする目から、何を支えにそこに立っていたのかを考える目に移れる一瞬がある。コストラーニがその一瞬を写真の奥に置いたことを、私はこの作品の温かさの一つだと思う。[1][5]
05 / CLOSE READING
灯りが消えてから
帰宅の夜、父は芝居の切符の半券を見つける。娘のいないあいだに楽しんだことを示すその紙を細かくちぎり、まだ火を入れていない陶器のストーブに捨てる。手紙を破いたときには、読み直すために紙を合わせた人が、今度は誰かに読まれるかもしれない紙をばらばらにする。どちらにも愛情や恥ずかしさが混じるが、手の動きはずいぶん違う。娘もまた、旅先で知り合った子に、自分の首から下げていた小さなメダルを贈ったことを、家ではなくしたと話すつもりでいる。似た秘密が扉の両側にある。小説を読んでいる私たちだけが、どちらにも相手を思いどおりには安心させられない事情があると知る。[3][5]
自分の部屋で灯りを消してから、ヒバリは、自分という言葉を思い浮かべる。体と記憶、過ぎた時とこれからの時を、その一語に引き寄せるような場面だ。庭では両親に愛称で呼ばれ、外では人の目を避けてきた彼女が、暗がりでは、自分がどんな人間かを、誰の目も借りずに考え始める。旅先で自分が余計な客だと思ってソファに移ったことも、親類の娘たちに気を遣い続けたことも、そのとき思い起こす。手紙のように誰かを安心させるための順序に整えることも、写真に写るときのように顔を伏せることもいらない。終章の短い時間にだけ、読者は彼女の時間で一週間を振り返ることができる。[1][3][5]
彼女は翌朝、胡椒を入れずに米と肉を煮て、痩せたと感じた父に食べさせようと考える。それから黄色い敷布の続きを編もうとする。旅の前と同じ仕事が戻ってくるが、敷布にはまだ編むところが残っている。思いやりは、明日も手を動かすという形をとる。一方、その明日に誰かと笑う時間や、好きな本を読む時間を、彼女がどれほど持てるかは見通せない。そこで小説は、予定を書き並べる声のあとに、枕に口を押し当てて泣く姿を置く。暮らしを続ける力と、泣きたいほどのつらさが同じ人に宿ると知ることで、翌日の台所に立つ人が、何を思ってそこに立つのかを考える余地が生まれる。[1][5]
最後に、隣の部屋でまだ灯りをつけている両親は、小鳥がうちに帰った喜びをささやく。二人の喜びを疑ってしまうほど、私たちはさっきの言い争いをよく覚えている。娘の涙を自分まで知っているからといって、親の声を空疎だと決めることもできない。小説は、扉を隔てて異なる夜が進むところで終わる。頁を閉じてあとに引くのは、誰かが愛されていると知れたことと、その愛だけでは誰かの夜を書き尽くせないとわかったことだ。初めに父が合わせた紙は、読み終えてみると、こちらの手にもある。片方には家族が読めた言葉があり、もう片方には、娘が自分の時間にようやく思い浮かべた言葉がある。[3][4][5]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。ハンガリー電子図書館の原文を使用し、校訂版の書誌とラースロー・ベンギの研究を参照した。場面は原典に即した要約で、家族のいたわりや沈黙については本稿の読解による。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Kosztolányi Dezső, Pacsirta(第1・2章)電子版の底本はInterpopulart、1995年。確認日 2026年11月20日。
食堂の暦、旅支度、娘の愛称、駅での別れと列車での老司祭。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Kosztolányi Dezső, Pacsirta(第3〜5章)電子版の底本はInterpopulart、1995年。確認日 2026年11月20日。
電報を待つ両親、外食、グヤーシュをめぐる父の独白と注文。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Kosztolányi Dezső, Pacsirta(第8章)電子版の底本はInterpopulart、1995年。確認日 2026年11月20日。
便箋を破いた父、鉛筆で書いた手紙の全文、旅先の犬や野の花と読書。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Kosztolányi Dezső, Pacsirta(第10章)電子版の底本はInterpopulart、1995年。確認日 2026年11月20日。
両親の対話、娘の看病の記憶、人の集まりに出ていこうという母の提案。
ハンガリー電子図書館/ハンガリー語本文
Kosztolányi Dezső, Pacsirta(第11〜13章)電子版の底本はInterpopulart、1995年。確認日 2026年11月20日。
迎えの駅、集合写真、芝居の半券、娘が帰宅後に思い起こすことと結末。
Kalligram/ハンガリー語の校訂版
Kosztolányi Dezső Összes Művei. Pacsirta. Kritikai kiadásBucsics Katalin校訂、2013年。確認日 2026年11月20日。
原文の校訂版と収録内容を確認。
Cambridge Scholars Publishing/文学研究
László Bengi, Narrative World and Descriptive Power: Ambiguity and Integration in Dezső Kosztolányi’s SkylarkDiversity in Narration and Writing: The Novel所収、2022年。確認日 2026年11月20日。
書籍初版の年、冒頭で時刻へ段階的に近づく構成、娘の愛称と視点について参照。
ペテーフィ文学博物館/作家解説
Kosztolányi Dezső確認日 2026年11月20日。
作家の生没年と文学活動を確認。
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典/作品の邦題
コストラーニ確認日 2026年11月20日。
原題Pacsirtaと邦題『雲雀(ひばり)』の対応を確認。
New York Review Books/英訳書の刊行情報
SkylarkRichard Aczel英訳、NYRB Classics版は2010年3月2日刊。確認日 2026年11月20日。
英訳書の書名、訳者と刊行日を確認。