山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 279 / HUNGARIAN LITERATURE

バビッチを読む四十日を過ぎた街

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

四十日が過ぎても、ニネヴェは滅びなかった。バビッチ・ミハーイの『ヨナ書』から、声を上げる勇気と、言葉が聞き手の時間のなかで変わっていく場面を読む。

連載「作家を深く読む」第279回。ハンガリー文学。バビッチ・ミハーイ(1883–1941)の物語詩『ヨナ書』(Jónás könyve、初出は文芸誌『ニュガト』1938年第9号)を読む。結末に触れます。本文5,013字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

船の底に逃げた人

ニネヴェは、滅びると告げられた日を過ぎても、砂漠に息づいている。予言したヨナは恥をかき、その言葉は何人かの心にひそかに根を下ろす。ハンガリーの詩人バビッチ・ミハーイが一九三八年に発表した『ヨナ書』の魅力は、この二つを同時に描いたところにある。語り手には、どう受け取られたかが見えない。それでも、聞いた側では何かが始まっているかもしれない。バビッチはその可能性を、英雄の勝利からも、群衆の喝采からも遠い場所に置く。そして、ひとたび口にした言葉が、自分の手を離れて誰かの時間に入っていくという、ごくありふれた奇跡を描く。[1][2][5][8]

第一部は神の命令で始まる。起き上がり、ニネヴェへ行け。ヨナはたしかに起き上がる。ところが、その足で港へ行き、船賃を払って遠ざかる。神の声とヨナの動作が一瞬だけ合致し、行き先で食い違う。その間がいかにも人間らしい。ヨナは街を恐れ、諫めた相手から石を投げられることを想像する。欲しいのはひとりで静かに暮らせる場所だ。神を振り切ろうとする大げさな逃走に、船賃というありふれた支払いがついてくる。使命を避けるという大問題が、今日乗る船を決めるという小さな手続きのなかに収まってしまうところに、この詩のユーモアがある。[1][3]

大風が船を襲うと、波は青い壁をつくり、その上に塔を立て、崩れる。語り手はそこに、立ち上がっては倒れるもう一つのニネヴェを見る。滅亡の光景は、予言が発せられるより早く、しかも街から逃げている者の前に現れる。ヨナは揺れる床に転がされ、半ば眠ったところを舵取りに見つかる。誰の災難にも責任を負いたくないと訴えた彼を、船の男たちは自分たちの災難の原因と見なし、海へ投げ込む。舵取りが男たちに彼をつかめと命じるとき、名を呼ぶかわりに、ヨナ自身から聞き出した出自を口にする。ヨナ自身が投げ込むよう求め、船員たちが陸へ戻ろうとこぐ聖書の場面に照らすと、バビッチの改変は際立つ。ここでは、差し迫った恐怖が、人を船の外へ追い出す判断にまとめ上げられる。[1][3][6]

海に落ちるひとりを犠牲にして船を守る。その後、街の人々をひとまとめにして滅ぼしてほしいとヨナが願う。この両者は、置かれた事情も事の規模も違う。それでも、誰かを切り離せば残った者が救われるという考え方は底でつながっている。かつて切り離された者が、その痛みゆえにいつでも寛大になれるとは限らない。このねじれがヨナを生身の人間にする。彼があとで出会う慈悲もまた、初めから優しい人が自分の優しさを確かめるだけの、平穏な教訓では済まなくなる。[1][3][4]

02 / CLOSE READING

大魚の腹で聞こえた声

第二部でヨナを救う大魚は、たいそう居心地が悪い。魚くさい夜が湿っていて、昼と真夜中の区別がつかない。三日三晩、身体は揺らされ、思考だけが地下室の火のように立ちのぼる。ヨナは、神の秘密を知っていたと思う自分に、いま自分は何者で、何を知っているのかと問う。この問いは足場を奪われた場所で発せられる。地上では、自分がどこへ行くかさえ選び直せば済むと考えていた。いまは自分のいる場所を見渡せず、次に身体がどちらへ揺れるかもわからない。その不自由のなかで、知っているつもりのことが一つずつ問い直される。[1]

バビッチはこの場面を、厳粛な祈りの調子だけで進めない。ヨナは訴え、頼み込み、しまいには神だって自分から逃げられないと言い返す。深い淵から呼ばれた神が、今度は人間の声に追いかけられる。海上では神を置き去りにしたかった者が、魚の腹では、呼びかける相手を手放すまいとする。そこへ自分の肉が塩漬けになってしまったという言葉まで入る。身体に起きていることを一つも棚上げせず、その口で神に縋りつき、抗議もする。祈りの真剣さと滑稽さを同じ声のなかに聞かせるところに、バビッチの詩人としての手つきがある。[1]

魚もまた迷惑している。腹の中で暴れる厄介な荷をもてあまし、魚が身をくねらせると、ヨナは両足で蹴り返す。ヨナにとっての苦しみを描く一行に続き、魚にとっての苦しみが同じ重さで書き込まれる。救われる人間を中心にこの事件を見れば、魚はひとつの手段として画面の外に退くだろう。ところが詩では、救いを運ぶ身体そのものが痛む。神と予言者のあいだで何事かが決まるとき、その決定を腹の内で引き受けてしまう生きものがいる。この軽妙な挿話で、バビッチは物語の中心に立つ人がどこまで周囲を見渡せるかを早くも問うている。[1]

四日目に大魚がヨナを陸へ吐き出すとき、血や脂や胆汁があとを追う。その一人が、ほどなく街の人々に向かって神の言葉を告げる。後の市場の場面で、人々の目はヨナの大きなひげや濡れてぼろぼろになった衣に向かう。読者は、その身なりができあがるまでを知っている。街の人にとっては笑える姿に、この人が生き延びてここまで来た履歴がある。同じひとりの見え方を、語る者と聞く者とで変えてしまう。読者にその両方を与える構成が、のちにヨナ自身の見落としにも目を凝らすよう促している。[1][4]

03 / CLOSE READING

市場で言葉を使う

ニネヴェの最初の広場では、予言が商いのただ中に投げ込まれる。四十日で街が滅びるとヨナが叫んでも、売り手たちは値を掛け合い、だまし、口論し、物を食べる。去ってゆくヨナのまわりには、古い油とメロンの匂いが漂う。この匂いには予言を受け止める街の厚みがある。その日の稼ぎにかかわる言葉のほうが耳に入りやすい場所で、四十日先の破局を語ることは難しい。売り手を並べた一連の動詞にも、笑いと不公正と食欲が同居している。どれも同じ倫理的意味を帯びるわけではないのに、ヨナの予言はそれらのすべてを含む街へ一度に向けられる。[1][4]

二日目の夕方は、役者や物まね芸人のいる広場だ。ヨナの大音声に、人々は牡牛が舞台へ出てきたかと驚いて口をつぐむ。ようやく訪れた静寂に、物珍しさが混じる。三日目に案内された王宮では、権勢ある人々が金の食器を並べくつろぎ、供の者たちが剣で殺し合うことまで見世物になる。ヨナは飾り立てた柱の上に置かれ、世の終わりを語るよう求められる。旅を続けるほど声は高いところへ運ばれ、そのぶん聴衆はヨナを見世物として扱いやすくなる。言葉が人に届いたことと、言葉が人を動かしたことの距離を、バビッチは声の大きさや高さまで使って描いている。[1][4]

街を出たヨナは、悪事のさなかでの沈黙が加担になりうると考える。船の底で誰の災難にも責任を持ちたくなかった人が、他者のために声を上げる責任を認めるのだから、大きな変化だ。ところが、その同じ祈りのなかで、かつて平和を愛した自分が戦いと破滅の予言者になったと告げ、街を滅ぼすよう神に求める。嘲られた経験が痛みとして声に混じり、王宮で目撃した暴力への憤りが、街の家族も含めた破滅への願いにまで広がる。勇気を獲得した瞬間の人にも、自分の怒りがどこへ届くのかを問い直す必要がある。[1][4]

この部分を「黙ってはいけない」という一つの格言に縮めると、宮殿の床を走って逃げるヨナの姿が抜け落ちる。剣による殺し合いが遊興になる場で、彼の告発には理由がある。読者は、無事に帰りたい彼の恐れも、嘲られた彼の怒りも理解できる。そのうえで、街全体をさら地にしてようやく真実になるような言葉を語ったとすれば、誰のための告発なのかと尋ねることができる。バビッチは告発の正しさに問いを差し挟むことで、言葉を弱めるよりもむしろ、守るべき人へその言葉を向け直している。[1][4]

04 / CLOSE READING

四十日が過ぎてから

聖書の『ヨナ書』第3章では、街の人々が神を信じ、王は衣を脱いで粗布をまとい、悪い行いと暴力から離れるように触れを出す。神は彼らの行いを見て災いを下さない。バビッチの第四部で神が目を留めるのは、人々のうち何人かの心だ。そこではヨナの言葉が種のように芽を出し、隠れた火のようにかすかに燃える。神は幾世紀という時間をかけて火が育つことを考え、ヨナのあとにも別の語り手が来ると見ている。詩の読者には、その静かな変化が先に明かされる。ヨナにはまだ知らされていないため、彼が次に口にする怒りには、読者だけが見える陰影が生まれる。[1][5][7]

ヨナの前に現れるのは、残りの日数を尋ねる人々だ。彼らの調子には嘲りと恐れが混じっている。ヨナはそのたびに正確に答えた、と神に訴える。期限が過ぎると、嘘をついたのは自分と暦と神だと言い、悔い改めようとした者の善意までかき乱してしまったと抗議する。ここに、彼の言い分を安易に退けられない理由がある。期日を明言した言葉には、それを信じて行動した者への責任が伴う。ヨナは人前で恥をかいた。それに加えて、自分がきっかけで変わりかけた人の信頼を、今度はどう守れるのかという、語る者にふさわしい問いを発している。[1][5]

切り迫った事態を知らせる言葉には、その事態が起こらずに済むことを願う働きもある。ところが、見事に言い当ててこそ言葉の価値が証明されると思い始めれば、語り手にとっては破局が起きたほうが都合がよくなる。ヨナの怒りは、予告を当てることと、人の行いを変えることが、同じ叫びから別々の方向へ伸びうると教えてくれる。種と火の比喩は、そのねじれをほどく。種は土の中で形を変え、火は自分の周囲へ移る。言葉のその後を思い浮かべるのに、詩は発言者の声量や正確さよりも、受け取った側で起きる小さな変化を選んだ。[1][4][5]

もっとも、傷つけられている人に向かって、変化には数世紀かかると言うなら、それは目の前の責任を遠ざける言葉にもなる。神に待つ時間があることと、宮殿で剣の見世物にされる人が待てることには、隔たりがある。この詩の忍耐を、人が互いに課してよい負担と考えるのは難しい。むしろ、人を傷つける行いを今日止めたいと願うことと、相手の変化を自分の決めた日までに起こさせようとすることの違いにこそ、作品を読む意味がある。暴力を止めるための切迫した時間と、心に残った言葉が働き続ける時間が、ともに詩の中を流れている。[1][4][5]

05 / CLOSE READING

ウリの影と街の時間

街を見下ろすヨナの頭の上で、ウリのつるが枯れ木にからみ、広い葉が影をつくる。明け方、小さな虫が根元をかじる。葉が縮れ、風と暑さにさらされたヨナは、船にいたころのようにあたりが揺れるのを感じ、激しい渇きを覚える。神が街を惜しむ理由を語り出すのは、その小さな日陰さえ惜しいとヨナが知ったときだ。誰かの生命について遠くから結論を出しかけた人が、自分を守っていた日陰の喪失を身体で知る。神は、葉を惜しむ心があったからこそ、ヨナにも街を惜しむ理由を問うことができる。慈悲の出発点が自分の不快にあるという順序に、バビッチの地に足のついた人間理解がある。[1][5]

聖書の終章は、右と左を見分けられない人々や多くの家畜がいる街を惜しまないでいられるか、という神の問いで閉じる。バビッチでは、右と左の言い回しが、街の人々が右手で築いたものと左手で築いたものをどう見分けるか、という問いとして響き直す。神はニネヴェの通りを、歴史が書いた絵本のように見る。人々はそこで辛抱強く巣をつくり、世代を重ねてきた。有力者の悪事を数え上げても、同じ街にたくさんの暮らしがあったことには変わりがない。積み上がった時間に目を向けることで、一つの評決に何が巻き添えになるのかを、詩は読者の目に見えるようにする。[1][5][7]

最後に神は、語ることをヨナに託し、武器を自分の側に引き取る。言葉を発したという事実が、その言葉どおりに人を裁く権限まで連れてくるわけではない。神はあわせて、ヨナも、ウリも、いまのニネヴェも永遠には続かず、新しいニネヴェと新しいヨナが現れると話す。ただ一度の裁きで終わるはずだった話が、次の世代にも話し、聞き、判断する人がいるという見通しに変わる。ヨナは返事をしない。これを納得と決めてしまう必要はない。逃げるための沈黙を知る読者は、この沈黙には、話し返す前に相手の言葉を置いておく余白がある、と読むこともできる。[1][5]

終わり近くの数行で太陽はゆっくりと動き、遠くの塔が熱気で揺れる。冒頭の海では塔に見えた波が次々に崩れ、ここでは揺れて見える塔の下に、街が実際にある。ニネヴェは砂の上に横たわる大きな生きもののように息をする。悪が流れ込む場所と呼ばれた街が、最後には呼吸の速さをもつ。そこに通うのは、善良さを証明できた者だけに未来を渡すという考えよりも、おおらかで厳しい慈悲だ。街がまだ生きていれば、今日聞いた言葉を明日には違って聞く人がいる。その明日をヨナの面目より大切にしたことに、バビッチの文学の希望がある。[1][3][5]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。ハンガリー語原典を読み、聖書『ヨナ書』第1・3・4章と照合した。場面は原典に即した要約で、言葉の責任や時間についての考察は本稿の読解による。邦題は平凡社『百科事典マイペディア』の表記を用いた。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]

  1. ハンガリー電子図書館/ハンガリー語原典

    Babits Mihály, Jónás könyve

    電子版登録 2006年12月7日。確認日 2026年11月20日。

    全四部の原典。場面、語りの反復、比喩の読解。

  2. ハンガリー国立セーチェーニ図書館/雑誌目次

    Nyugat, 1938. 9. szám

    初出誌 1938年第9号。確認日 2026年11月20日。

    四部の掲載記録と初出誌の号数。

  3. ハンガリー国立セーチェーニ図書館/初出本文

    Babits Mihály, Jónás könyve — Első rész

    1938年。確認日 2026年11月20日。

    船賃、波の塔、船内での会話と投げ出される場面。

  4. ハンガリー国立セーチェーニ図書館/初出本文

    Babits Mihály, Jónás könyve — Harmadik rész

    1938年。確認日 2026年11月20日。

    三日間の説教、街の反応、砂漠での祈り。

  5. ハンガリー国立セーチェーニ図書館/初出本文

    Babits Mihály, Jónás könyve — Negyedik rész

    1938年。確認日 2026年11月20日。

    種と火の比喩、日数をめぐる抗議、ウリ、結末のニネヴェ。

  6. 米国カトリック司教協議会/聖書本文

    Jonah, Chapter 1

    確認日 2026年11月20日。

    聖書でヨナが自ら海へ投げるよう求め、船員が陸へこぎ戻ろうとする場面。

  7. Sefaria/聖書のヘブライ語本文と英訳

    Jonah 3–4

    英訳 The Revised JPS, 2023年。確認日 2026年11月20日。

    街の悔い改め、王の布告、神の最後の問い。

  8. ペテーフィ文学博物館/作家資料

    Babits Mihály

    確認日 2026年11月20日。

    作家の生没年と『ニュガト』掲載作品。

  9. 平凡社『百科事典マイペディア』/コトバンク

    バビッチ

    確認日 2026年11月20日。

    日本語での姓および作品名『ヨナ書』の表記。