山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 256 / GREEK MYTHOLOGY

アルケースティスを読む声が戻るまで

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

死から戻った妻に、夫は触れることができる。その声を聞けるのは、清めを経て三日目が来てからだ。

連載「作家を深く読む」第256回。ギリシャ神話。エウリーピデース『アルケースティス』を読む。本文4,928字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

帰ってきた人の声

帰ってきた妻を前にして、アドメートスは、どうして彼女は何も言わないのかと尋ねる。客のヘーラクレースは、冥界の神々に関わる清めが済み、三日目が来るまで、彼女の声は聞けないと答える。つい先ほどまで、彼は二度と妻に会えないと思っていた。いまは目の前にいる人に触れ、話しかけることができる。それでも、妻の返事を聞くには時間がいる。この時間があるために、私にはエウリーピデースの『アルケースティス』の終幕が、ようやく人が帰ってきた場面に見える。生きて帰った人には、相手が喜んだ瞬間から先の、自分の時間がある。[1]

紀元前438年に初演されたこの戯曲は、別の人の命で自分の死を免れうるという話から始まる。アポローンは運命の女神たちを欺き、身代わりが得られれば、王アドメートスは差し迫った死を免れるという取り決めを得た。王が親しい人々にあたると、引き受けたのは妻アルケースティスだけだった。ところが戯曲は、死を迎えるその日に幕を開ける。誰が引き受けるかがすでに決まっているので、観客は、決まったことが家の内でどのような別れになるのかを見ることになる。[1][2][3]

初めに家の中の彼女を伝えるのは、女の召使いだ。アルケースティスは水で身を清め、衣を着て、炉辺の祭壇で祈る。子どもたちが自分のように若くして死なず、生まれた土地で幸せに寿命を全うするようにと願う。祭壇を巡りながら涙を見せなかった人が、婚礼の寝台にさしかかると泣き出す。部屋を去ろうとするたびに引き返し、衣にすがる子を一人ずつ抱く。召使いたちにも順に手を差し伸べ、言葉をかけて、返事を受け取る。家を出る日は、家の中で誰に声をかけて暮らしてきたかが、一人ずつわかる日でもある。[1]

やがて彼女自身が舞台に現れると、最初に呼びかけるのは太陽と空を流れる雲だ。次いで大地や家の屋根、故郷で少女時代を過ごした部屋へと声が及ぶ。この順で聞くと、彼女が失おうとしているものは、残り何年という勘定を越えて、目を上げれば見える空や、かつて毎日を過ごした場所として現れる。陽の下で生きよと子どもたちに告げた声は途切れ、今度は息子エウメーロスが母を呼ぶ。子が唇に口づけしても、母には聞こえないと父が言う。終幕の夫の問いを聞くとき、私たちは、その同じ家で子どもも返事を待ったことを覚えている。[1]

02 / CLOSE READING

一人に一つの生

夫への最後の頼みでは、アルケースティスは、命に見合う返礼は求められないと話す。そのうえで、再婚して子どもたちに継母を迎えないでほしいと頼む。娘が育ったとき、評判を傷つけるような噂を立てられればどうなるか。結婚や出産のとき、自分がそばにいられないことも思う。こうした言葉から、娘の将来を当時の家と婚姻の秩序のなかでしか守れない切実さが伝わる。彼女が夫に託すのは、人生を終えた者の名誉だけでなく、これから先の出来事を迎える子どもたちだ。父の約束は自分たちの耳で聞いたはずだと子に言い、その子を手から渡す。そのとき、命を受け取った夫が今後何をするかは、幼い二人が聞き届けた言葉になる。[1]

この願いのそばに、父ペレースの言い分を置くと、戯曲は緊張を帯びる。葬りのための品を持参した父を、王は退ける。十分に年を重ねてきたのに、命を差し出さなかったと責めるのである。父は、育て、家を継がせることと、子に代わって死ぬことを区別する。自分にも日の光は愛しい。一人が生きるのは一つの生だ、と彼は言う。王は若者と老人の死が同じなのかと問う。失われる年月の違いを考える王の言葉にも重みがある。それでも、残る時間の長さだけで、誰にその時間を手放してもらってよいかは決まらない。妻が子どもに見ていてほしいと願った光は、年老いた父にも、まだ見ていたい光なのだ。[1]

父の言葉には、相手を傷つける意地の悪さがある。次々に妻を迎え、そのたびに身代わりになってもらえばいつまでも死なずに済むだろう、と彼は息子を皮肉る。その皮肉は、誰か一人が引き受けた行為を、同じ立場に来る人なら誰にでも求められる行為にしてみせる。すると、その人であることがどれほど大事だったかが、逆にはっきりする。アルケースティスが選んだことの重さを受け止めるには、父の拒絶を聞く必要もあるのだと思う。断りうる人が引き受けたからこそ、その行為を誰にでも当然に求めることはできない。[1]

葬りから戻った王は、昔、松明の明かりの中で妻の手を取り、婚礼の歌に送られて家へ入ったことを思い出す。いま同じ家の戸口に立つ彼は、誰に声をかけ、誰が返してくれるのか、と問う。冒頭で問題になったのは、生か死かを分ける一つの命だった。その命を得た人がいま数えようとしているのは、食事のたび、帰宅のたび、もう交わすことのできない言葉である。助かった自分が家にいるという事実を、幸せと呼べるかどうかは、そこに誰と暮らすはずだったかを思い出して初めてわかる。[1]

03 / CLOSE READING

宴と弔いを隔てる戸

妻が息を引き取ったあと、ヘーラクレースが旅の途中で訪れる。彼は喪にある友人の負担になりたくないと、別の家を訪ねようとする。アドメートスは、亡くなったのは家につながりのあるよその女だと思わせ、客を引き止める。館の離れた客間を開け、食事を出させ、泣き声の届かぬよう中庭へ通じる戸を閉める。この家では客を追い返したことがなく、ヘーラクレースは自分をよく迎える主人でもある、と王は語る。部屋と食事を用意する心遣いには、自分たちが悲しみに沈んでいても、訪ねてきた友を行き場のない者にしたくないという、具体的な優しさがある。[1]

けれども戸を閉めれば、そこから先を聞けない人も出てくる。食卓を世話する召使いは、客の歌と、家の者が流す涙が同じ屋根の下にあったと語る。主人の指図で涙を隠し、葬列には加われなかった。召使いの語るアルケースティスは、王の怒りをなだめ、家の者を守ってくれた、母のような人だった。家を訪ねた友人を心地よく過ごさせるために、彼女に世話になった人が、その人を見送る時間を失っている。戯曲は戸の両側を見せることで、ひとつの親切が誰の働きで成り立ち、その人に何を頼むことになるかまで、耳に届くようにする。[1]

客は初め、明日のことは誰にもわからないのだから、今日を自分のものとして杯を楽しめ、と召使いに説く。人の命に限りがあると知って今日を大切にする考えは、ここでは、杯を置きたい人にも飲むよう勧める言葉になっている。召使いが、亡くなったのは王の妻だと明かすと、同じ客が、自分は花冠を着けて酒を飲んでいたのかと驚き、すぐに墓の場所を尋ねる。その変化は、彼の説いた言葉にも新しい意味を与える。目の前の一日を大切にするとは、楽しめる時間を失わないことでもあり、友人のために今日しかできないことを見つけることでもある。[1]

ヘーラクレースは戻ってくると、友なら胸の内を打ち明けるべきだった、と王に告げる。王の厚意をよく知り、だからこそ妻を取り戻そうとした人が、厚意の示し方には異議を唱える。客間を開けてもらうことと、友の悲しみのそばにいさせてもらうことは、違うかたちの歓迎である。王は客に休む場所を渡した。召使いが言葉を交わしてから、客はその家のために自分ができることを決められた。劇の初めにアポローンが救出を予告していても、観客がこの場面を見届ける意味はそこにある。予告が実現するまでに、一人の召使いが、その日の客に向かって、誰を失ったかを話さねばならなかった。[1][2]

04 / CLOSE READING

差し出された手

妻が亡くなる前、アドメートスは、職人に妻の像を作らせ、寝台に置くつもりだと話していた。そこへ身を投げ、腕に抱いて名前を呼べば、わずかでも心の重みが軽くなると思う。姿がよく似ているほどつらい場面を戯曲はあとに用意する。連れてこられた女の姿が妻に似ていると気づくと、王はその人を目の前から連れ去ってほしいと頼む。似た姿を手元に残しておきたいと語った人が、いざ似た人を前にすると涙を流して遠ざけようとする。似ていることは、思い出に近づくことにも、いま誰がそばにいないかを思い知らされることにもなる。[1]

ヘーラクレースは、女を競技の褒美として得たと語り、自分が旅から帰るまで預かってくれという。冷静に聞けば、人を家畜と同列に並べて手渡す話である。しかも、妻との約束を守りたい王が躊躇すると、自分でその手を取れと迫る。王が家の者に任せようとしても聞き入れない。客が身元を隠しているため、観客は、喜ばしい再会が人を賞品と呼ぶ作り話や、無理に手を伸ばさせる振る舞いを経て訪れるところまで見ることになる。王が妻を取り戻してくれた友に感謝するのはよくわかる。その感謝を聞きながらも、観客は、彼女が自分のことを男たちの口から聞かされている長い時間に目を留めることができる。[1]

手を取った王に、客は、その人をよく見るよう促す。妻に似た姿が目の前にあるとき、王は、これは神の見せる幻ではないか、埋葬した妻を本当に見ているのかと繰り返し確かめる。そして、彼女に触れてもよいか、生きている妻として話しかけてもよいか、と尋ね直す。劇の前半に思い描いた像なら、抱きしめると決めたのは王一人だった。いま目の前の人が生きているとわかったとき、王の口に出るのは、まず問いかけである。その問いを聞いた妻がいつ声を出し、どんな言葉を返すかは、一人では決められない。[1]

最初の別れにあった手を思い出す。召使いたちの手を取ったアルケースティスは、一人ずつの答えを受け取った。父の約束を聞いた子どもたちは、母の手から父に託された。終幕の手は客から主人へ渡るように描かれるが、それを見ている私たちは、彼女がかつて差し出した手も知っている。その手には、大事な人を呼び止めたり、子を託したり、身分の異なる人と別れを交わした記憶がある。帰ってきた人の沈黙が深く見えるのは、観客の耳に、彼女が自分で選んで話した言葉がすでに残っているからだ。[1]

05 / CLOSE READING

三日目の手前

終幕には祝いの踊りを命じる明るい声が響く。葬りのときに町じゅうの笛や竪琴を静めた王が、今度は市民に祝うよう告げる。妻の声だけは、約束された時まで舞台に響かない。祝いの言葉が重なるほど、彼女からの一言をまだ聞けていないことに気づく。ヘーラクレースの説明は清めの定めに即している。観客にとっては、その定めによって、町がもう祝う気持ちになれたことと、帰ってきた人を迎える時間がなお続いていることを、同時に感じ取れる。[1]

もし王が宣言する幸福だけで劇を読み終えるなら、妻がどう思っているかは、夫の言葉のなかに収まってしまう。夫は埋葬した人が帰ってきたことに驚いている。彼女のほうは、別れを告げた人たちのところへ、生きて入り直すところにいる。その違いを感じ取ると、返事を聞かずに幕が下りることにも意味が出てくる。喜びに水を差さず、その喜びにまだ他人の答えを含めないでいられる。妻の最初の言葉が知りたいという気持ちを、劇は観客にも持ち帰らせる。[1]

妻が子どもたちを父に託した場面と、最後に夫が妻に語りかける場面との間には、作品が進んだ時間だけでなく、夫のなかで変わったこともある。初め彼は、妻が死ねば自分は生きられないと訴えた。妻のほうは、子どもを引き受け、自分に代わって母親になってほしいと頼んだ。ここには、失った相手を思い続けることと、その人と見ていた子の明日を生きることの両方が置かれている。もし祝いの後の王を考えるなら、夫婦の時間を取り戻すのと同じくらい、子どもをちゃんと見てほしいという言葉を、妻が生還した後にも携えられるかどうかが気になる。[1]

王が最後に語るのは、自分の生が以前よりよい港に着いたという喜びである。港という言葉がよく似合う。ここには彼が礼を言うべき客がいて、弔いから戻る家があり、もう呼んでも返事がないと思っていた人がいる。しかも、その人から何を聞くかは、これからのことである。観客は三日目まで劇場に留まることはできない。けれども妻が最初に、雲や屋根や遠い故郷へ向けて上げた声を覚えて帰ることはできる。その人は夫に返事をする前から、日の光を惜しみ、会っておきたい人を一人ずつ思い浮かべていた。もう一度その人と暮らせるという喜びには、彼女が明日をどんな目で見るのか、今度はそばで聞けるという喜びもある。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文と英訳

    Euripides, Alcestis(全篇)

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    別れ(152–415行)、客を迎える場面(476–567行)、父子の対論(614–746行)、客と召使い(747–860行)、帰宅と再会(861–1163行)。

  2. The Greek Drama Reader/古代ギリシャ語本文と英訳

    Euripides, Alcestis(ギルバート・マレー校訂、E・P・コールリッジ英訳)

    古代ギリシャ語の校訂版は1902年、収録英訳は1891年。確認日 2026年11月19日。

    アポローンとタナトスの対話。身代わりの取り決めと、救出の予告。

  3. Oxford Bibliographies in Classics/作品の研究案内

    Victor Castellani, Euripides’ Alcestis

    2023年11月27日公開。確認日 2026年11月19日。

    公開されている冒頭部分で、紀元前438年の初演を確認。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    エウリーピデース著・松平千秋訳『アルケースティス』(『ギリシア悲劇全集』第5巻所収)

    岩波書店、1990年5月刊。確認日 2026年11月19日。

    日本語訳の収録巻、訳者、刊行年月。