作家を深く読む 257 / GREEK MYTHOLOGY
ピロクテーテースを読む弓を返したあとで
若者は、行き先の返事を待たずに弓を返す。そのあとで、二人はどこへ向かうかを話し合う。
連載「作家を深く読む」第257回。ギリシャ神話。ソポクレース『ピロクテーテース』を読む。本文4,992字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
声のするほうへ
若いネオプトレモスは、だまして預かった弓を返しに来る。持ち主のピロクテーテースは、どんな話をしても無駄だと言う。親しげな言葉を信じて、すでに一度、暮らしを支えるものを手放している。それでも若者が手を伸ばすよう促し、弓は持ち主に戻る。帰る船の行き先を二人がもう一度話し合うのは、そのあとだ。ソポクレースの『ピロクテーテース』を読んでいて、私が何度も戻るのは、この順番である。相手がこちらの願いを聞くかどうかがわからないうちに、その人のものを返す。戯曲は、その手の動きから、もう一度話せる関係がどのように始まるかを描く。[1][2]
紀元前409年に上演されたこの作品は、トロイア戦争のさなか、レームノス島に船でやってきた二人から始まる。オデュッセウスは、足の傷に苦しむピロクテーテースを、軍の指図でこの島に置き去りにしたと語る。絶え間ない叫びのため、生け贄や酒を供える儀式が落ち着いてできなかったという。その同じ人の弓がいま勝利に要る。かつては声が聞こえすぎるために遠ざけられた人が、今度は持ち物のゆえに探し出される。本人が何を語ろうとしているのかは、まだ誰からも問われない。[1][3]
若者が洞穴をのぞくと、葉を敷いた寝床がある。粗末な木の杯と火を起こす道具があり、傷に当てた布が日に干してある。人がいない場所に人が暮らしていることを、舞台はまず道具で知らせる。ひとりになった理由を説明する人とは別に、ひとりになったあとも毎日、眠り、水を飲み、傷の手当てをした人がいる。空っぽに見えた洞穴が、何年も一日ずつ使われた部屋として見え始めると、持ち主がまだ姿を現さないうちから、観客の注意はそこで暮らす時間に向かう。[1]
合唱隊は、男のうめきに答えるものといえば山のこだまくらいだ、と歌う。やがて、その合唱隊の耳に遠くの音が届く。どちらからだろうと耳を澄ませ、痛みに耐えながら近づく人の声だと聴き取る。当人が現れると、彼は目の前の装いがギリシャのものだとわかり、声を聞かせてくれ、友として来たのなら答えてくれと頼む。若者が自分たちはギリシャ人だと告げると、彼は懐かしい響きだと喜ぶ。言葉の内容は、すでに目で見てわかっていた。彼がようやく得たのは、呼びかけたときに、生身の人間が声を返してくれるという経験だった。[1]
02 / CLOSE READING
弓で暮らす
ピロクテーテースが語るのは、以前に目を覚ましたときの話だ。船はすでに去り、自分のために残されたのは少しの食べ物と布切れだった。それから長く、手元にあった弓で鳥を得て、水や薪を取りに行った。火を使えれば、その日をどうにかしのげる。寝床と木の杯を先に見た観客は、暮らしを支える一日の仕事を、いま持ち主の口から聞く。彼の話では、島へ偶然寄る船の人々が、気の毒に思って食料や衣をくれることはあった。だが、故郷へ連れていってほしいと彼が頼んだことを、引き受ける人はいなかった。[1]
ここで弓を一度見直したい。軍にとって弓の値打ちは、これから落とそうとする都市に結びつく。持ち主にとっては、その日の食事を得て、明日も生きることに結びつく。弓は同じでも、それがないと何を失うのかは、一方から見ただけではわからない。身の上を語った彼が、後に弓を取り上げられたとき、命を奪われたに等しいと言うのは、このためだ。勝利に必要なのだという最初の説明を思い出すと、その説明に入っていなかった一人の暮らしが、それほど簡単には代わりの利かないものとして目に入る。[1]
ネオプトレモスはアキレウスの息子である。父の名は本当だ。帰国する途中だという話と、その理由として語る、父の武具をオデュッセウスに取られたという恨み話は、相手の信頼を得るために用いられる。ところが、話の途中で父の死が出ると、ピロクテーテースは語りを遮って、アキレウスは死んだのかと尋ねる。やがて、先に父を悼むべきか、息子の受けた仕打ちを聞くべきかと迷う。このため、若者の演じる怒りに耳を傾ける人は、都合よく怒りを分け合ってくれる相手以上の存在になる。自分が助けを必要とする最中にも、昔親しかった人と、その子に起きたことを気にかけている。[1]
帰りの船に乗せてほしいと頼むとき、ピロクテーテースは、船の仲間の邪魔にならない場所で構わないと言う。合唱隊も連れていくよう勧める。そこで若者は、たまたま目にして同情した今の気持ちを、病の人と同じ船にいても保てるのかと問う。後に彼自身が病の発作を見守ることになるので、この問いの行き先が変わる。その場で同情した人が、船の上ではどこにいるか。痛みが再びやってきたときにも、その近くにいられるか。彼を乗せていくことには、船を一度止めて物を渡す親切とは違う長さがある。[1]
03 / CLOSE READING
目が覚めても人がいる
病の発作が始まると、ピロクテーテースは、少し前に見せてほしいと言われた弓を、もう一度若者に差し出す。今度は発作が収まるまで預かってほしいと言う。そして、自分をひとりにしないでくれと頼む。若者は、ここにいると答え、求めに応じて手を差し出す。青年の手が使われるのは、弓を受け取るときと、そばにいるという約束を伝えるときである。観客には、弓を持って帰るという任務が聞こえている。その同じ手を、目の前の人は、意識が途切れてもそばにいてくれるというしるしとして握る。[1]
若者が静かにして休ませようと呼びかけると、合唱隊は、苦痛を知らない眠りが彼を包み、癒やしてくれるよう祈る。祈りのすぐあとに、今こそどう動くかを若者に考えさせようとする。舞台の上の一つの眠りに、本人がようやく休める時間と、本人が何も聞けない間に事を進められる時間が重なる。若者は、弓だけ持って行っても用は足りず、必要なのは本人だと答える。この理由には、なお軍の目的が通っている。そこに、すでに目にした苦しみへの気遣いも重なっているから、若者がそばにいるという事実は、本人にとっても観客にとっても、すぐには一つの意味に決まらない。[1]
目を覚ました男は、人がまだそこにいることを喜ぶ。かつて目覚めたときには一人で、船はどこにも見えなかった。今は、叫びや傷の臭いを前にしても待ってくれた人がいる。彼は若者自身に起こしてくれと頼み、ほかの船員にはなるべく手を煩わせまいとする。ネオプトレモスも、痛みがいったん鎮まり、まだ息をしているのを見て嬉しいと伝える。その言葉を聞いてから、観客は彼が、これからどんな言葉を口にすればよいのかと立ちすくむのを見る。寝ている人のそばで時を過ごし、いま自分が何を言えば、その人の抱いている期待が崩れるかを知ったのだと思う。[1]
行き先はトロイアだと打ち明けられると、ピロクテーテースは弓を返せと言う。若者は、上に立つ者に従わねばならないと答え、すぐには返せない。真の行き先を明かしたことには勇気がいる。それでも、行くかどうか決める手立てが相手にないままなら、告白は一方的な通達にもなる。若者が目をそらすと、男は入り江、岬、崖、山の生き物に訴えかける。最後まで自分の話を聞いてくれそうなものを呼ぶ声が、また島の風景へ戻ってゆく。その呼びかけを聞いてから、弓を返しに来る若者を見ることになる。[1]
04 / CLOSE READING
返してから頼む
戻る若者を見たオデュッセウスは、先ほどの行いの何が誤りだったのかと問う。若者は、軍に従って人を不当に欺き、弓を得たという。そのため返すのだ、と続ける。罰を受けることになると告げられても引き下がらない。冒頭で若者は、父にふさわしい生き方をしたいと言いながら、結局は人を欺けば賢さも勇気も認められるという誘いを受け入れた。今度は、弓を返したことを軍から褒められる見込みがない。自分が初めに口にした誇りを守るには、いったん選んだ行いを、自分の手で改める必要がある。[1][2]
洞穴から呼び出された男は、もう耳当たりのよい言葉はたくさんだと言う。若者のあらためたい気持ちは、相手の側からは、もう一度だますための話と区別できない。そこでネオプトレモスは、弓を受け取ってくれ、言葉が本当かどうかは行いがすぐに示すと告げる。彼は、行き先の返事を待たずに、持ち主へ渡す。弓が戻ってから交わす言葉なら、持ち主は相手に反対したまま帰り支度をすることもできる。返すという行為が開くのは、相手の考えが変わる可能性と、自分の望みがなお断られる可能性の両方だ。[1][2]
弓を受け取った男は、改めて若者にアキレウスの面影を認める。父の名を名乗ったときにも親しみを表していた。ここで受け取るのは、その名に見合う行いを目の前で見たという確かさである。しかも若者は、同じ弓で長年の敵に報復しようとする相手を制止する。取り戻した力をどう使うかについても、二人はその場で食い違える。私はここに、関係がやっと変わったことを感じる。耳に痛い言葉を聞いても、それを退けることでまた自分の生活を取り上げられる心配は減っている。[1][2]
弓を返しても、若者はトロイア行きを勧める。予言者ヘレノスの言葉を挙げ、本人の意志でそこへ行けば診てもらえ、治ると話す。ピロクテーテースも、若者が自分のためを思って言っていると一度は認める。ただし、気がかりなのは、過ぎた仕打ちへの憤りだけでなく、同じ人々の手でこれから受けるかもしれない仕打ちだという。傷が癒えるという将来と、その前に自分を捨てた人たちの中に入るという将来が、彼には一続きに見える。若者はその答えを聞いたうえで、故郷へという彼の望みを引き受け、自分に身体を預けて歩くよう促す。支える手を差し出したとき、目的地を選んだのは、それまで支えを求めてきたほうだった。[1][2]
05 / CLOSE READING
島に別れを告げる
二人が島を離れようとする直前に、ヘーラクレースの声がする。かつて自分も多くの苦難を経た、と彼はまず自分のことを語る。そのうえでトロイアに赴くよう告げ、傷の癒やしを約束する。二人には互いが要り、互いの命を守るようにとも言う。ピロクテーテースは、聞きたかった友の声だと応じる。見知らぬ若者が初めて島で返事をしたときにも、声が場面を動かした。終幕で聞こえるのは、かつて彼に弓を贈り、彼がその暮らしを語る前からすでに彼を知っていた人の声である。[1][2]
この終わり方には、神の命令で人の決断が上書きされる、という読みが成り立つ。実際、ヘーラクレースは故郷へ向かおうとする二人を止め、ゼウスの意向を告げる。声の主が信頼できる友であることと、その声に抗いがたい力があることは、同時に舞台にある。それでも、神の登場に先だって若者が弓を返し、故郷へ送ろうとした順序は動かない。観客は、勝利が約束される前から、若者が処罰を恐れながらその人と歩き出そうとしたことを見ている。その一歩は、未来の成功を知っていたから踏み出せた一歩よりも、私には深く残る。[1][2]
神が二人に互いを守れと言う少し前に、若者は、約束を果たせば自分の故郷が軍に攻められるかもしれないと口にしている。するとピロクテーテースは、自分がそこにいて彼を守るつもりだと返す。故郷へ送ってもらう人から、今度は若者の故郷を心配する言葉が聞こえる。島に来たとき、若者が見たのは、持ち物を得るために話しかける相手だった。島を発つときには、彼も自分が何を恐れているかを話せる。その声に、助けを頼んでいた当の人から返事がある。互いを守れという命令には、すでに二人が交わした言葉が響いている。[1][2]
島を去る男が最後に呼ぶのは、洞穴の部屋、水辺のニンフ、波がぶつかる岬、声を返した山、泉である。洞穴には南風が吹き込み、奥にいても頭が濡れることがあった。そこを、夜をともに明かした部屋として呼びかける。これからは人の声を聞ける。だからといって、かつて声を返した山を忘れるわけではない。助けが来た日にも、毎日をここで暮らした人は、島の一つひとつに別れを言ってゆく。その呼びかけに、劇は出航を急ぐ手を止めるだけの長さを与えている。[1][2]
幕開けの島は、軍が人を置き去りにした場所だった。幕が閉じる頃には、一人が雨風をしのぎ、音を聞き、水を汲んだ場所にもなっている。そこまで島を見届けた観客は、弓が返ったことと、その人が自分で島に別れを述べることを、よく似た場面として受け取れる。手に戻った弓は彼の暮らしの一部であり、そばにいる友人たちにも代わって言えない別れの言葉が、その暮らしにはあった。今度の船に乗る人は、誰を助け、どんな町へ行くかについて自分の声を持っている。そして、出ていく場所にも、自分の声で別れを告げられる。[1][2]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文を公開英訳と照合し、終盤はR・C・ジェブの英訳も参照した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]
Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文と英訳
Sophocles, Philoctetes(全篇)ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。
洞穴と計略(1–134行)、最初の対話(169–524行)、発作と告白(654–946行)、返却と出航(1218–1471行)。
タフツ大学 Perseus Digital Library/R・C・ジェブ英訳
Sophocles, Philoctetes 1218–1470英訳の原版は1898年。確認日 2026年11月19日。
弓の返却、自発的なトロイア行きの条件、ヘーラクレースの登場、島への別れ。
Cambridge University Press/作品の上演年代
R. P. Winnington-Ingram, The chronology of the plays書籍は1980年、ウェブ公開は2009年12月7日。確認日 2026年11月19日。
公開要旨で紀元前409年の上演を確認。
国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌
ソポクレース著・片山英男訳『ピロクテーテース』(『ギリシア悲劇全集』第4巻所収)岩波書店、1990年11月刊。確認日 2026年11月19日。
日本語訳の収録巻、訳者、刊行年月。