山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 255 / GREEK MYTHOLOGY

ペーネロペーを読む動かせない寝台

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

夫が自分で作った寝台を外へ出すようにと、ペーネロペーは言う。その一言が、二人の家の中庭に立っていたオリーブの木を呼び戻す。

連載「作家を深く読む」第255回。ギリシャ神話。ホメーロス『オデュッセイア』第19・23・24歌を読む。本文4,945字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

火の向こうに座る

再会の場面で、ペーネロペーは寝台を寝室の外へ出すようにと言う。ようやく帰った男から、その寝台を動かしたのは誰か、という声が返る。彼は、中庭に立っていたオリーブの幹をどう削り、そこから寝台をどう作り上げたかまで語る。このとき彼女が聞くのは、二人の暮らしにあった物を、それが作られたところから思い出せる人の声だ。『オデュッセイア』で私が愛おしく思うのは、再会が、このように一人ずつ相手に追いつく時間として描かれることだ。帰ってきた者が戸口を通ることと、待っていた者が迎え入れられることには、それぞれの時刻がある。[2]

第23歌の初め、乳母エウリュクレイアは笑いながら上の部屋へ来る。夫が帰り、求婚者たちを討ったので起きて見てほしいと告げる。ペーネロペーは、夫が発って以来これほどよく眠ったことはなかったと言い、なぜ自分を起こしてからかうのかと問い返す。けれども話を聞くうちに寝床から跳び起き、老女に抱きついて泣く。さらに話が進むと、求婚者を討ったのは神の誰かかもしれないと言う。歓び、疑い、また知りたいと思う。詩がその都度彼女の身体の動きまで書くため、心の揺れが、扉へ向かうまでの時間として感じられる。[2]

乳母は、男の足を洗ったとき、猪に負わされた傷痕に気づいたと伝える。第19歌では、その傷に触れた瞬間、彼女は足を落とし、青銅のたらいが鳴り、水がこぼれた。彼女の目には涙がたまり、声が出なくなる。読者はすでにその場に立ち会っている。だから、乳母の知らせを受けた人がすぐに動き出すのを期待する。その期待を抱えたまま第23歌を読むと、聞いた話を自分の確かさへ変えるために、どれほどの時間を求めているのかが、ペーネロペーの側から初めて見えてくる。[1][2]

階を下りる彼女は、離れて問いかけるか、近づいて頭と手に口づけするかと考える。石の敷居を越えると、火に照らされた部屋で、男と向かい合う壁際に座る。男は柱のそばで目を伏せ、彼女が話すのを待つ。彼女は顔を見つめ、また見失う。粗末な衣のせいで、目に映った姿を確かめきれない。二人を同じ部屋に置いてから、なお残る距離を、詩は床と柱と敷居の配置で読ませる。火は部屋を照らし、顔も見える。その光の中で、彼女は、顔を知っていると思う時と、誰かを決めきれない時の両方を経験する。[2]

02 / CLOSE READING

手から離れた衣

息子テーレマコスは、なぜ父のそばに座らないのかと母を責め、その心は石より硬いと言う。夫だと思えるならどう迎えるかを、母にも思い浮かべることはできる。先ほど階を下りながら、すでにその身振りまで考えていた。彼女は、心が驚きに圧倒されて、どう話すこともできないと応じ、互いにだけわかるしるしがあると告げる。傍らで見ている人には、静かに座っている姿が見える。彼女の側では、どこまで近づけるかを決める問いが、言葉になる順番を待っている。[2]

読者が彼女のために急がずにいられる理由が、第19歌にある。そのときオデュッセウスは旅人を名乗り、かつてクレーテーで夫を客として迎えたと語った。彼女が、夫はどんな衣を着ていたかと尋ねると、男は紫の外套や金の留め具を詳しく描写する。留め具の表には、子鹿を取り押さえる犬が細工されていた。彼女はその衣を自分で畳み、留め具を添えて夫に持たせたと答える。言葉から思い浮かべたのは、彼女の手にかつてあった物である。正しい細部を聞いてまた涙があふれ、男を客としていっそう大事にすると言う。その口で、夫を迎える日はもう来ないだろうとも言う。[1]

旅人の語った衣は本物であり、旅人として語った身の上には作り話がある。衣は、出発した夫に持たせたものだから、誰かの目に入り、覚えられ、あとから語られることもある。その細部を知っていることは、出会ったことを想像させる。誰が話しているかという問いには、まだほかの手掛かりが要る。ペーネロペーは一度、その人の言葉を大切に聞いて、知っている物を認めた。次に彼が目の前に座るとき、詩は、証言が確かなことと、語り手を誰と認めることの間に、もう一度距離を測らせる。[1][2]

この夜、妻の涙をそばで見ていた夫は、彼女を気の毒に思いながら、自分の目を角か鉄のように動かさずにおく。第23歌に戻ると、息子は母の心を石に、夫は妻の心を鉄にたとえる。似た硬さが、あるときは流れそうな涙を隠す目に、あるときは涙を流さずにいると非難された人の心に宿る。そばにいる人の沈黙が何を守っているかは、その表情だけからはわかりにくい。先に夫の目の奥を読んだ読者は、後から妻の沈黙にも、それと同じ厚みがあることを想像できる。[1][2]

この衣のやり取りより前に、彼女は、ラエルテースの葬りの布を昼に織り、夜にほどいた三年間について語っている。四年目に女たちの助けを得た求婚者に見つかり、意に反して仕上げることになった。彼女にとって生活の物は、ただ手元に残しておく記念でもない。布は、どこまで織れたかという形で、他人が彼女の次の暮らしを決める時期に関わっている。織った時間とほどいた時間の両方を思い出すと、火の前に座って答えを延ばす彼女の沈黙にも、自分の暮らしの時期を自分の手に置いておこうとする長い経験があることを感じる。[1]

03 / CLOSE READING

根を残して作った寝台

オデュッセウスは、ひとまずテーレマコスに母が自分を試すままにさせよ、と言う。その後、身を清め、アテーナーから姿に輝きを与えられても、二人は向かい合ったままだ。自分のために一人で眠る寝床を用意してくれと彼が言うと、妻は乳母に、夫が自分で作った寝台を、堅固な寝室の外へ出して敷物を敷け、と命じる。彼女が頼むのは、ごく家庭的な仕事である。誰もが動かせると思う寝台なら、ことさら答える必要もない言葉だ。ところが、そのときオデュッセウスは、誰が自分の寝台を動かしたのかと声を上げる。[2]

彼が語る順番をたどりたい。まず中庭に、柱ほどもあるオリーブが育っていた。そのまわりに石を積んで部屋を造り、屋根を掛け、扉をつけた。それから枝を切り、根のところから幹を削ってまっすぐに整え、寝台の支柱にした。そこを起点に寝台を仕上げ、金、銀、象牙をあしらい、赤く染めた牛革の紐を張った。一つの家具を説明しているうちに、丸ごとの部屋が目の前に立ち上がる。寝台の支柱をさかのぼると、その部屋ができる前の木に行き着く。寝台の出来ばえについて語る言葉の下に、地面のどこに木が立っていたかという記憶がある。[2]

女神が男に輝きを与えるとき、詩は、銀の上に金をかぶせる職人の仕事を思い浮かべる。夫が寝台を語るところでも、金や銀が出てくる。目の前の姿が立派になることにも、家具が美しく仕上がることにも、技が使われている。妻が聞きたかったのは、輝きの下で何が支えになっているかだった、と私は読む。幹をどの順番で削り、何を最初の支柱にしたのか。寝台となった木の来歴を聞いているうちに、いま見えている顔のほかに、一緒に暮らした場所を見分ける材料が手に入る。[2]

オデュッセウスは、今もその場所にあるのか、誰かがオリーブを根元で切って移したのか、自分にはわからないと言う。彼が寝台を作ったことは、これほど細かく語れる。留守中に何が起きたかは、今そこにいる相手のほうが知りうる。寝台を動かすようにという最初の言葉には、昔の作り方を知る者にしか出せない問いが入っていた。その問いに対して彼は、作り手の記憶を告げるとともに、自分が答えを持たない時間のことも口にする。互いに知っている部分を語って初めて、二人の間に長い不在の形が見える。[2]

妻は後に、しるしを知る者は二人と、寝室の戸を守っていた一人の女だけだった、と言い添える。ごく私的な部屋にも、その戸を守る仕事をしてきた人がいる。自分たちだけで築いたと思う暮らしに、他の誰かが毎日動かしていた扉があると思うと、再会の場面は少し広がる。目に見えない仕事まで読者が思い浮かべられるのは、ここで彼女が、寝台を知る人を一人ずつ思い出しているからだ。[2]

04 / CLOSE READING

浜に着くのは誰か

寝台のしるしを知ると、ペーネロペーの膝から力が抜ける。彼女は泣きながら走り寄り、夫の首に腕を回し、頭に口づけする。階を下りるとき思い浮かべた身振りが、彼女が相手を確かめられたとき、ようやく現実になる。石のようだと呼ばれた身体が、今度は言葉によって立ち上がる。彼女はずっと、誰かがやって来て言葉でだますことを恐れていたと話す。慎重に確かめるために使った時間と、そこから湧き上がる喜びは、同じ人の中に続いている。[2]

詩は、夫の姿が彼女にどれほど嬉しかったかを、海を泳いできた人が陸を見るときにたとえる。船を壊され、海を生きて渡ったのは、これまで主にオデュッセウスだった。再会を描くこの箇所で、足の着く陸地を待ち望んでいた泳ぎ手に重なるのはペーネロペーである。比喩には、手足に塩をまとい、ようやく岸を踏む人たちの姿がある。館にいたことにも、長いあいだ身体を支え続ける時間があった。彼女が夫の首から腕を離せずにいる姿にも、家へ帰り着いた人の喜びがある。[2]

アテーナーは夜明けをとどめ、二人が泣き続ける夜を長くする。ここで夫は、予言者テイレシアースから、この先にも果たすことがあると言われた、と話す。妻は、いずれ知ることなら、今教えてほしいと言う。長い不在から再会してすぐ、もう次の旅のことを聞く。喜びの話だけをしていたくなる夜に、同じ人と次に何が起きるかを話せる。その順番を読むと、相手を迎え入れることには、その人について自分がまだ知らないことを、これから聞くという意味もある。[2]

寝台に着いた二人は、その日の夜に互いの経験を語り合う。彼女は館に居座る求婚者たちのために何を耐えたかを語り、彼は自分が人々に引き起こした災いと、自分が苦しんだことの両方を語る。そのことを示す短い文のうちに、家の内側と海の向こうの時間が、再び並ぶ場所を得る。読者はそれまで、海での話の多くを聞いてきた。いま大切なのは、その話をしてきた人が、相手にも自分の知らない日々があったと知り、同じ寝台のそばで耳を傾けることである。[2]

05 / CLOSE READING

父と歩いた木々のあいだ

第24歌で、オデュッセウスは父ラエルテースを訪ねる。父も、息子だというなら確かなしるしがほしいと求める。彼は猪の傷をまず示し、子どものころ父のあとについて歩いた果樹園のことも話す。何本も並ぶ木のあいだを行きながら、これは何かと子が尋ね、父は一本ずつ名を教えた。梨が十三本、林檎が十本、無花果が四十本。父はそれらを子に与え、実る時期の異なる葡萄の列も五十列与えると約束したと、息子は昔の数まで言える。この場面を読むと、名前には、誰がどの道を歩きながら呼んでくれたかという記憶も伴う。[3]

果樹園で父に会ったとき、オデュッセウスは初め、自分をよそ者に見せ、自分は昔あなたの息子をもてなしたのだと話す。父が悲しみのうちに土を頭にかけるのを見て、抱きしめて名乗る。妻と父はどちらも、自分たちが知る人だと言われて、確かめる時間を持った。帰ってきた人が自分の身をどの順番で明かすかは、目の前の相手が何を知れるかを変える。返事がすぐ来ることを待つ側にも、相手から見える自分の姿を考え直す余地がある。[3]

父がそのしるしを認めるところでは、膝から力が抜け、心がほどけるという、第23歌の妻の場面と重なる言葉が出る。妻は家の根に結ばれた物を聞いて夫へ走り、父は果樹園を歩いた記憶を聞いて息子に腕を回す。木を残した部屋と、木を一緒に数えた庭が、二つの再会の場面に置かれる。思い出の品を大事にすることに加えて、それをどう作り、どんな足取りで訪れたのかを思い出すことにも、人と人を結び直す力がある。本人を確かめる話が、いつのまにか、その本人と暮らした日々を確かめる話へ移っている。[2][3]

寝台の話へ戻ると、何年も離れていた相手に、あなたはあの場所をどんなふうに覚えているかと尋ねることの温かさがわかる。オリーブの幹は、昔と同じ場所にあっても、二人がその場で会って語るのは、あのときとは違う一日である。寝台をめぐる言葉で、一度は遠くに座った人が自分から腕を伸ばし、帰った人は自分の旅を語り、そのあいだ家にいた人の話を聞く。二人の暮らしがもう一度始まるのは、昔の記憶を確かめたあとで、そこにはまだなかった相手の言葉まで聞けたときだと、私は読む。[2][3]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。『オデュッセイア』の古代ギリシャ語本文とA・T・マレーの英訳を照合した。日本語の要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Homer Reader/古代ギリシャ語本文と英訳

    ホメーロス『オデュッセイア』第19歌 124–260行、386–490行

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    昼に織って夜にほどく布、紫の外套、金の留め具、猪の傷痕。

  2. Homer Reader/古代ギリシャ語本文と英訳

    ホメーロス『オデュッセイア』第23歌 1–116行、153–343行

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    乳母の知らせ、火の前の対面、寝台、難破した人の比喩、互いの語り。

  3. Homer Reader/古代ギリシャ語本文と英訳

    ホメーロス『オデュッセイア』第24歌 216–348行

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    ラエルテースとの再会、傷痕と果樹園の記憶。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    ホメロス著・松平千秋訳『オデュッセイア 下』

    岩波書店、1994年9月刊。確認日 2026年11月19日。

    第19・23・24歌を収める日本語訳の書誌。