山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 258 / GREEK MYTHOLOGY

ヘルメースを読む牛を捜し、竪琴を聴く

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

牛を捜しに来たアポローンは、弟の竪琴に耳を澄ます。次に尋ねるのは、その音を誰に教わったのかということだ。

連載「作家を深く読む」第258回。ギリシャ神話。『ホメーロス讃歌』第4歌「ヘルメースへの讃歌」を読む。本文4,941字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

牛を捜していた神が耳を澄ます

アポローンは牛を捜しに来た。目の前にいるヘルメースは、生まれたばかりの弟で、その牛を連れ去った張本人でもある。奪われた牛のうち二頭の皮を目にしたばかりだというのに、弟が竪琴を鳴らすと、アポローンは声を立てて笑う。音が胸の奥に届き、もっと聴きたいと思った、と詩は語る。やがて兄が尋ねるのは、その音がどこから来たのか、誰が弾き方を教えたのかということだ。『ホメーロス讃歌』の「ヘルメースへの讃歌」で私が何度も読み返すのは、この問いの変化である。盗まれた牛の行方を聞き出したかった神が、いまは相手の手で何が生まれたかを知りたくなっている。[1][2]

耳を奪うような演奏だったとしても、牛がいなくなったという出来事には始末が要る。詩は、二人が牛のいる場所へ行き、最後には牛の群れを牧草地へ戻すところまで語る。この筋があるから、音楽は苦情を忘れさせる一瞬の気晴らし以上のものとして読める。聴く前のアポローンには、何を奪われ、誰から取り戻したいかがわかっていた。聴いたあとの彼には、さっきまで腹を立てていた相手から何を学びたいかもわかる。決着のかたちは、その新しい望みが生まれたぶんだけ変わる。[1]

この問いを口にするのは、自分でもムーサたちに親しみ、歌声や笛の響きをよく知ると語る神である。多くの音に親しんできたからこそ、いまの響きに自分の知らないところがあるとわかる。その経験を持つ神が、生まれたばかりの相手に、どこでそんな技を得たのかと聞ける。話の最初、幼すぎることは盗みができないという弟の言い分だった。いま兄が驚くのは、その幼さで何を作ってみせたかである。[1][3]

讃歌の冒頭は、朝に生まれ、昼には竪琴を弾き、夕べには牛を盗んだ、とひと息に語る。幼い子が次第に技を身につける時間は省かれ、異様な速さで一日が進む。ところが竪琴ができあがると、詩は、ヘルメースが弦を一本ずつ試す様子に目を留める。その同じ身振りが、兄に聴かせるときにも、兄自身が弾くときにも現れる。生まれたその日に何でもやってのける神の話に、一本の弦の響きに耳を澄ます時間が繰り返し置かれる。その遅さに、音が次の人の手に渡るまでの道筋がある。[1][3]

02 / CLOSE READING

戸口で出会った亀

最初の竪琴は、ヘルメースが母マイアの洞穴を出ようとしたとき、戸口で出会った一匹の亀から生まれる。亀は住まいの前で草を食べ、ゆっくり歩いていた。牛のもとへ行こうとしていた子はそれを見て笑い、甲羅の模様を眺め、踊りや宴をともにする仲間のように声をかける。亀はまだ鳴ってもいない。それなのに、彼の言葉にはもう音と踊りが入っている。詩には思いつきが胸を駆け抜ける速さを伝える比喩があり、急いでいた者が足を止める一瞬に、別の用途が見え始める。[1][3]

ここにはためらいも残る。宴の仲間と呼びかけた亀は、楽器になるために命を失う。ヘルメース自身が、生きているときの亀の力と、死んだあとに歌う力とを見分けて話す。読者は、のちに二人の神をつなぐ音に惹かれながら、その音を作るときに何が失われたかも知っている。美しい音に出会う驚きと、素材にしたものの来歴を思う気持ちは、この戸口の場面に一緒にある。変化を見つける目があまりに鮮やかだからこそ、草を食べていた姿も消えずに残る。[1][3]

弦は七本張られる。ヘルメースはそれを試しながら、即興で歌い出す。歌うのは、自分がどう生まれたか、父ゼウスと母マイアがどのように親しくなったかである。さらに、母のそばで仕える者たち、家の中にある三脚台や釜も歌う。詩の冒頭で、マイアは神々の集まりから離れて洞穴に暮らし、ゼウスが彼女のもとへ通うことも人と神の目から隠されていた。隠れた家に生まれた子は、見慣れた人と物を、最初の歌の題材にする。はるかな神々の世界を歌えるようになる前に、足元の家に、歌うことがもうたくさんある。[1][3]

最初の歌を聴く観客は、母の家の歌から、終盤で兄に聴かせる歌への変化をたどれる。家の釜を歌った子は、やがて大地や神々の成り立ち、それぞれに何が分けられたかを歌うようになる。どちらの歌も、そこに誰がいて、何がその場の暮らしをかたちづくっているのかを、新しく聴き取れるようにする。家の中で見つけた歌い方で、家の外にいる人との関係まで語れるようになるところに、幼い神の最初の伸びやかさがある。[1][2][3]

04 / CLOSE READING

聴き手が持ち込むもの

アポローンの前で、ヘルメースは竪琴を腕に置き、また弦を一本ずつ試す。ギリシャ語本文は、撥で弦を弾いた音を、驚きに打たれるほどの響きとして伝え、そのすぐあとで、兄の胸に甘い憧れが生じたと続ける。弾き手の側には、相手の怒りを和らげるはっきりした意図があった。聴き手の側にどんな気持ちが生まれたかは、また別の文章で語られる。曲を奏でる者は音を差し出せても、そこにどんな喜びを聞くかまで選ぶことはできない。その余地を、詩はアポローン自身の言葉で広げてゆく。[1][2]

子が兄の前で歌うのは、神々と大地の始まり、そして、神々がそれぞれの分け前を受け取ったいきさつである。まず、ムーサたちの母であるムネーモシュネー、すなわち記憶をたたえ、他の神々を生まれた順に歌う。自分にも兄と同じように神々のなかで名誉が欲しいと母に言った子が、ここでは、すでに名を持つ神々のことを一人ずつ思い出させる。自分の分を求めて起こした争いの相手に、どういう世界を同じように知っているかを歌って聞かせる。その歌のなかでは、聴いている兄にも、いま歌っている弟にも、場所がある。[1][2]

アポローンは、ここには楽しさと愛と甘い眠りの三つがあり、そのうちどれを取ることもできると言う。楽しさは宴に集まる人を近づける。愛は、意識が別の人へ向くときに起きる。眠りには、張りつめたままの心がしばらくほどける時間がある。こうした異なる経験を一つの音から聴き取った、と兄が自分で語るところがよい。まず群れの数を確かめたいと思っていた者が、いまは、音が人の身に何をもたらすのかを、三つの言葉に分けて聞かせてくれる。[1]

ひととおり聴いた兄が、弟を呼ぶ言葉も耳に留まる。牛を殺した者、策をめぐらす者と呼び、そこへ宴の仲間という呼び名を添える。弟が洞穴の戸口で、亀にかけたのと同じ呼び名だ。あのときは、まだ音を聞いていない者が、宴を思い浮かべていた。いまは、音を十分に聴いた者が、その弾き手を宴にいてほしい相手として呼ぶ。同じ呼び名の前に牛のことが置かれているから、兄が何を見てきたかも聞こえる。どちらも一息で言えるほどに、兄の中で、相手について知っていることが増えたのだと思う。[1][3]

兄はその歌に牛五十頭の値打ちがあるとも言う。冒頭で持ち去られた数と同じだから、耳にはまず、損を埋めるための値段のように聞こえる。しかしこのあと、詩は群れが牧草地へ戻ることを語り、兄がこの楽器を自分で弾く様子まで見せる。歌を聴いて生まれた望みは、失った牛だけを取り戻す望みとは行き先が違う。牛五十頭で語られた驚きは、作った本人に弾き方を習いたい、これからは自分でも鳴らしたいという希望に変わっていく。[1][3]

05 / CLOSE READING

もう一人の手で鳴る

ヘルメースは、この竪琴に親しく、穏やかに問いかける者には心を楽しませることを教え、手荒に尋ねる者には空しい音を返す、と説明する。ふつう問いかけるのは奏者のほうだと思っていると、楽器のほうが教えてくれるという語り方に足が止まる。弦を扱う者は、自分の手の強さだけで音を押し通せない。触れたあとで返る響きを聞き、その次の触れ方を変える。兄が弾き手に回るということは、珍しい物を持ち帰ることに加え、そのやり取りを自分の手と耳で始めることでもある。[1]

弟は竪琴を贈ると申し出て、自分にも名誉を授けてほしいと頼む。兄は受け取り、牛を世話する役を彼に認める。兄が竪琴を腕にのせて弦を試すと、ふたたび音が響き、今度は兄の歌がその音に重なる。弟はその後、自分には遠くまで聞こえる笛を作る。作った者の手には、今度は別の音を試す仕事が残り、受け取った者の手には、さっき聴いた音を自分でも探ってみる仕事が始まる。最初の歌を覚えている読者には、母の洞穴から出た音で、別の声が歌い始めたことが聞こえてくる。[1]

詩は、音を分け合ったあとで、盗むかもしれないという心配をアポローンにもう一度口にさせる。今度は竪琴まで失うかもしれないから、持ち物を盗まず、自分の家にも近づかないでほしいと頼む。ヘルメースはうなずいて約束し、アポローンも仲間であり友でいると誓う。また、弟が予言について尋ねると、兄はゼウスの考えを明かす予言を譲れないと告げ、別の占いを教える。贈り物に喜んだ人が、相手に口にしてよい願いと、引き受けられない頼みを言葉にできる。二人がこれからも付き合うために、竪琴の音のあとにこうした言葉が要る。[1]

歌を聴いたとき、アポローンは、作り方を教えたのは神か人かと尋ねていた。その答えを私たちは、亀が歩いていたところから見届けている。出来上がった物を渡すだけなら、戸口にいた小さな生き物も、マイアの家にあった釜も、兄は知らずに済む。讃歌はそこまで私たちに見せてから、もっと聴きたいという兄の声を聞かせる。奏者の手から離れたあとに楽器が何を響かせるかという問いの前には、そもそも楽器になるとは誰も思わなかったものに、どうやって耳を向けたのかという問いがある。[1][3]

讃歌の末尾で、ヘルメースは神々と人間の間を行き来する。少しはためになるが、暗い夜には人をたびたび欺くという、手厳しい評も添えられる。これを読んでから、冒頭に戻ると、戸口で亀を見つけた笑いと、牛のそばで兄が音を聴いた笑いとの間に、ずいぶん長い道が見える。その道に、失ったものを確かめる時間、教えてほしいと聞く時間、盗まないと約束する時間があった。末尾では、語り手が、ヘルメースを覚えながら別の歌にも向かうと告げる。弟の歌を聴いて自分でも弦を試した兄のように、語り手も、一つの歌で覚えたことを携えて次へ進む。この讃歌の明るさは、聞いた声に動かされた者に、次に自分で鳴らせる音があることに宿る。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。作品名は伝承に基づく呼称を用いた。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文と英訳

    Homeric Hymns, Hymn 4 To Hermes

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    第4歌全篇。誕生、竪琴と最初の歌、牛の捜索、ゼウスの裁定、竪琴の贈与、二人の誓い。

  2. オスロ大学 Bibliotheca Polyglotta/古代ギリシャ語本文と英訳

    Homeric Hymns 4 to Hermes, 414–435

    収録英訳はH・G・エヴリン=ホワイト訳、1914年刊。確認日 2026年11月19日。

    アポローンの前で弦を試す身振りと、神々の始まりを歌う場面。

  3. タフツ大学 Scaife ATLAS/H・G・エヴリン=ホワイト英訳

    Hymn 4 to Hermes, 1–140

    英訳の原版は1914年。確認日 2026年11月19日。

    朝に生まれた神と亀の出会い、七弦の竪琴、母の家を歌う最初の演奏。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    逸身喜一郎・片山英男訳『四つのギリシャ神話――「ホメーロス讃歌」より』

    岩波書店、1992年10月刊。確認日 2026年11月19日。

    「ヘルメースへの讃歌」を収録する日本語訳の書誌。