作家を深く読む 259 / GREEK MYTHOLOGY
エウメニデスを読む票を数えたあとも
票が同数となり、オレステースは帰っていく。舞台に残った女神たちに、アテーナーは、この街で何を担ってほしいかを語り始める。
連載「作家を深く読む」第259回。ギリシャ神話。アイスキュロス『オレステイア』第3部『エウメニデス』を読む。本文4,955字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
票を数えたあと
票は同数である。母を殺したオレステースは、同数なら勝つとアテーナーが告げた通り、無罪を言い渡され、故郷に帰れる。彼はこの街に感謝し、これからも自分の国が敵として攻めてこないよう誓いを立て、舞台を去る。ところが『エウメニデス』は、彼を追いつめた復讐の女神たち、エリーニュスを舞台に残す。若い神々に古い掟を踏みにじられたと叫ぶ彼女たちに、アテーナーは話を続ける。その長い場面の果てに、松明を手にした一行が現れ、女神たちを街に迎える。裁判が終わったところから、まだ誰と話すべきかが見えてくる。その時間に、私はこの戯曲の希望を読む。[1]
アイスキュロスの『オレステイア』は紀元前458年にアテーナイで上演された。三部作の最後をなすこの劇では、夫アガメムノーンを殺したクリュタイメーストラーが、息子オレステースに討たれたあと、その息子が母の血を流したと追われる。アポローンは、父の仇を取れと命じた自分にもこの行為の責任があると認める。復讐の女神たちは、母を殺した者を追うのが自分たちの務めだと語る。父の死について答えを出すつもりで行ったことが、母の死について、もう一度誰かの答えを求めることになる。戯曲の初めに聞こえる二つの主張は、この家にどうすれば次の日が来るのかを問う。[1][3]
アテーナーは、両方の言い分を聞き、誓いを立てた市民を裁き手に選ぶ。証人と証拠を用意するよう求め、この裁きの場を将来にも残すと言う。オレステースは自分が母を殺したと認めたうえで、それを正しい行為と言えるのか、裁きの場で問う。ひとりの家の人間がどちらの死に応えるかという困難を、その家の外の人々が引き受ける。父を失った息子と、母のために声を上げる女神たちの両方に耳を傾けるとは、誰かの言い分を聞いてすぐに話を片づけられない時間まで引き受けることでもある。[1]
アポローンは、子の親は父であり、母は宿ったものを育てると論じ、母から生まれなかったアテーナーを証拠に挙げる。アテーナー自身も父の側に立つと宣言して一票を投じる。この理由を読むとき、母と子を結ぶものに何の重みを与えるかという争いが、判決によって閉じられたようには感じられない。賛否は同数だったと伝える声のあとにも、母の側から語る者たちが舞台に居続ける。もしオレステースの帰還の喜びだけで劇が終われば、帰ってこない人のために誰が声を上げたのかは、遠ざかってしまう。判決後の舞台には、その声が自分たちの将来を問う時間がある。[1]
02 / CLOSE READING
眠る者と目を覚ます者
時間を戻すと、幕開けでデルポイの巫女は、神託を告げる座がどう受け渡されてきたかを述べている。まず大地の女神、次いでその娘テミス。その同意を得てポイベーが座に就き、彼女はそれをアポローンに贈ったという。座が別の者のものになったと聞くだけなら、どちらが勝ったのかを思い浮かべるかもしれない。巫女の祈りは、誰が誰のあとに座り、そのとき前にいた者が何を承知したのかを語る。新しい者が迎えられる場所の由来に、そこに先にいた者の意思が残っている。[1]
その巫女が奥へ入って目にするのは、血のついた手にオリーブの枝を持つ男と、そのかたわらで座って眠る女たちだ。巫女は人間の女か、ゴルゴーンのようなものかと言いよどみ、どこにこの一族を養う土地があるのかさえわからないと話す。劇の終わりには、この女たちを住まいへ導くと、アテーナーが声を上げる。初めに、こんな者たちを住まわせている土地がどこにあるかと驚く声があり、最後に、この土地で共に暮らそうという声がある。松明に照らされて歩く姿を見届けるまでに、見る人の恐れが何によって変わるかを、舞台は問い続ける。[1]
眠る女神たちに目を覚ませと迫るのは、クリュタイメーストラーの亡霊である。死者たちからは、自分が殺した者のことで責められている。その自分が近しい者に殺されたのに、誰も怒ってくれないと訴える。劇は、この人の過去の行為と、彼女がいま受けた痛みとを、当人の声の中に並べる。彼女には、供え物をしてきた女神たちが頼みの綱であり、息子には自分のために動く神がいる。亡霊が、あの人には私の友とは違う友がいると言うとき、誰の訴えが聞こえるかには、そばで目を覚ましてくれる者がいるかどうかも関わっている。[1]
アテーナイに現れたアテーナーは、見慣れない一行に驚きながら、来た者すべてに向けて何者かと問う。彼女たちは自分を夜の子と名乗り、殺した者を家から追う役目を語る。その役目を聞いても、アテーナーはすぐに話を終えず、追われた者が行き着くのはどんな場所なのかと聞く。そこには喜びがない、という返事がある。舞台の初めに巫女には名前のわからない姿が見えた。ここでは名前があり、自分たちがしてきたことを語る声がある。最後まで聞いてみて初めて、その力を街でどう迎えるかという問いが立つ。[1]
03 / CLOSE READING
同じ言葉が戻ってくる
票を数えた直後、女神たちは若い神々に古い掟を奪われたと歌う。侮られた痛みを返すように、土地に毒を放ち、葉や子どもまで損なってやると怒る。アテーナーは、票が等しかったのだから恥を受けたわけではないと説き、敬われる住まいを約束する。そのあとで同じ嘆きがほとんどそのまま返ってくる。理屈が一度示されれば、その声が落ち着くと思って読むと、この繰り返しは長く感じられる。けれども、長く担ってきた務めの行き先が見えず、相手の答えをまだ自分の暮らしに結びつけられない時間として聞くと、その長さは必要に思える。[1]
女神たちの怒りには、世代を越えてこれから何が起きるのかという恐れもある。裁きの場がつくられると知った時点で、もし母殺しが許されるなら、将来、子から傷つけられた父や母は誰に訴えるのか、と歌っていた。胸の中に座して見張る恐れがときには必要だとも言う。一方、裁き手を前にしたアテーナーは、街から恐れをすっかり追い出すことは勧めず、眠っている者に代わって目覚めている見張りとして、裁きの場を置く。二つの声は違う側から聞こえてくるが、誰も見ていないところで加えられた害を、誰かが覚えている必要を、ともに語っている。[1]
アテーナーは、女神たちの怒りを受けとめると言い、彼女たちは自分より年長で、そのぶん知恵もあると認める。その少し前には、自分だけがゼウスの雷をしまった家の鍵を知っているとも告げている。ここから、穏やかな言葉のそばには、いつでも使える力の気配があったと読める。話し合いだけで自然に心が通じたと受け取れば、街を取り仕切る側と、役目を奪われたと感じる側との力の差が見えなくなる。だからこそ、次に女神たちが、自分たちにはどんな席があるのかとアテーナーへ問い返す場面が大切になる。どう暮らせるかという具体的な問いで、迎える者の言葉を確かめている。[1]
アテーナーは語り続けるのに倦まないと言い、留まるなら栄誉と土地の取り分があると伝える。女神たちは繰り返しの嘆きから離れ、場所、務め、約束がどれほど続くかを一つずつ尋ねる。迎える側は、落ち着いたあとでこの街の何を担ってほしいかを答える。その答えを求める声になったとき、嘆きが最初に訴えていたことも聞き直せる。古い掟を奪われたという言葉のなかには、何を守る者としてこれから生きればよいのか、という問いもあったと私は読む。[1]
04 / CLOSE READING
どの家にも役目がある
どんな名誉があるのかと問われ、アテーナーは、あなたがたなしでは家は栄えないと答える。婚礼や子どものための供え物、土地で採れた初物がその女神たちへ届けられるという。古い役目を失うと嘆いた者が、街でこれから生まれる生や、他人と家庭を築く日とに結びつけられる。神々のあいだの和解が生活に触れるのは、このようなところだ。居場所を設けるだけなら、街から少し離れた場所に住まわせることもできる。ここでは、住む人が婚礼を迎えたり、子を思ったりするとき、女神たちの名を呼ぶことになる。[1]
女神たちの問いが、自分の先行きを決める言葉として扱われるのも大きい。開廷のとき、アテーナーは市民を前に、裁きの場は将来にも続くと語っていた。ここでは、迎えられる当人が、約束が将来も続くかどうかを、自分の口で確かめる。同じ街の将来を、二度、別の立場から言葉にするのである。後から生まれる子どもは、今日の票を数えた人の顔を知らない。それでも、その子が成長して家を築くとき、誰に祈りを捧げるかにまで、今日のやり取りは届く。舞台の上の答えが一晩の気休めと違って聞こえるのは、その先の暮らしが見えているからだ。[1]
それがいつまで続くかと聞いた女神たちに、アテーナーは実行できることを約束する。すると女神たちは、どんな祝福をこの土地に祈ればよいかと自分たちから尋ねる。話し合いに加わる前、彼女たちにはこの土地を害するものが見えていた。今も、葉、子、土地に目を向けている。祈りに出てくるのは、木を損なう風や、芽を枯らす暑さ、実りを奪う病から土地を守り、家畜が増えるようにという願いだ。同じところに目を向ける力が、脅かすための言葉から、何を守りたいかを言う言葉へ移っていく。[1]
とりわけ響くのは、街の土が住民の血を飲み、それが報復を呼ぶことがないようにという祈りだ。少し前、アポローンは、土が血を吸って人が死ねば、命を戻す方法はゼウスにもないと言っていた。ともに戻せないものを語る言葉である。終幕では、すでに起きた死をどう裁くかという問いに、次に血が流れる前に何ができるかという問いが加わる。喜びを喜びで返し合うようにという彼女たちの声を聞いていると、受けた害に害を返すまで続いてきた物語の中に、ようやく人から受けた喜びを相手に返す場面が生まれる。[1]
アテーナーが願う街の平和には境がある。街の内側で争いが起きないよう求める一方、外の敵に対する戦いには勝利を願う。この境があるため、劇が祈る平和には、誰が共に暮らす者に数えられるかという問いが残る。その場に置く仲間の範囲が変わったことは確かだ。現に、人間の家にも神の像のそばにも似つかわしくないと思われた女神たちが、いまは市民の複数の世代に迎えられようとしている。その光景を見ながら、共に暮らす者の範囲を、劇の始まりにはどれほど狭く考えていたかに気づく。[1]
05 / CLOSE READING
松明の列に加わる
最後に地下の住まいへ向かう一行を、アテーナーは松明で照らす。神像に仕える女性たちが付き添い、子ども、成人の女性、年老いた女性たちが出てくると告げられる。赤く染めた衣を女神たちに着せ、松明の光を進ませる。裁きの場で票が数えられたとき、何が決まったかは聞けばわかった。新しい住まいに迎えることが実際に始まったかどうかは、同じ方向に歩く人々と、その手の光を見ればわかる。舞台は、取り決めが最初に人の行いに変わる瞬間を、最後の場面に選ぶ。[1]
迎える側の声は、彼女たちを夜の子と呼ぶ。それは、アテーナーに身の上を尋ねられたとき、彼女たち自身が口にした名でもあった。新しい住まいへ向かうときにも、前からの名が呼ばれる。灯された火は、暗いところに住む者に道を見せながら付き添う光として、私には見える。昔から知っている場所や名を持つ者が、新しい街でそれをどう生かすかは、一緒に歩く人がいて初めて目に見える。[1]
松明の列に母の亡霊の姿はもうない。夫を殺し、自分も息子に殺されたあの人に、街の和解がどう聞こえたかは、劇の外に残る。だから、結末に響く女神たちの祝福を聴いても、冒頭の亡霊の声が消えてしまうわけではない。その声がすでに観客に届いているために、誰かが眠りから覚めて訴えを聞き、夜の道を歩いて新しい住まいに着くことに重みがある。子どもや年老いた者までが伴う列は、争いのあとを生きる側が、もう一人で見送るだけではないことを示している。[1]
冒頭に戻ると、巫女は神託の座を受け継いだ神々の名を、古い順に呼んでいた。終幕には、地下へ向かう者を呼び、喜びの声を上げるよう促す別の合唱がある。その呼び声で、夜の子たちに加えて、迎える側に立つ人々の声も聞こえる。アテーナーが街の人々に、新しく住むこの人たちを導くよう呼びかけるとき、票を投じる者としては現れなかった人々の足音が想像できる。出ていく者に故郷があったように、舞台に残った者にも、これから帰れる場所が要った。アイスキュロスはそのために、判決の後にも幕を閉じず、松明を灯すところまで書いた。[1]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]
Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文と英訳
Aeschylus, The Eumenides(全篇)ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。
デルポイの神殿と亡霊(1–139行)、アテーナーと裁判(397–753行)、判決後の対話と行列(754–1047行)。
タフツ大学 Scaife ATLAS/H・W・スミス英訳
Aeschylus, Eumenides英訳の原版は1926年。確認日 2026年11月19日。
H・W・スミス訳の版情報と公開英訳への案内。
Oxford Bibliographies in Classics/上演史
Robin Mitchell-Boyask, Aeschylus’s Oresteia2018年1月11日公開。確認日 2026年11月19日。
公開部分で紀元前458年の上演と三部作の構成を確認。
国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌
アイスキュロス著・橋本隆夫訳『エウメニデス』(『ギリシア悲劇全集』第1巻所収)岩波書店、1990年7月刊。確認日 2026年11月19日。
日本語訳の収録巻、訳者、刊行年月。