山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 260 / GREEK MYTHOLOGY

イオーンを読む籠を開ける日

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

デルポイの神殿で育った若者は、古い籠を受け取る。その蓋を開けると、目の前にいる女性が、かつて自分のために織った布について話し始める。

連載「作家を深く読む」第260回。ギリシャ神話。エウリーピデース『イオーン』を読む。本文4,996字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

扉に触れる手

劇の終わりに、クレウーサは、デルポイの神殿の扉の金具に手をかけ、門に挨拶する。来たときには、その同じ神殿を見て涙を流した。かつて涙の向こうにあった扉の前に、いまは死んだと思っていた子がいる。ここで彼女が触れているものを思うと、エウリーピデースの『イオーン』は、途切れた親子の時間を、一つずつ手で触れられる物によって結び直す劇に見える。籠を取っておいた人がいる。布を織った人がいる。そして、その布について相手が話すあいだ、自分で聞いて確かめようとする人がいる。再会の喜びは、こうした幾人もの働きを経て、最後には扉に触れるという小さな身振りに届く。[1]

幕開けでヘルメースが語るところによれば、アテーナイの王家に生まれたクレウーサは、アポローンに襲われ、父に知られずに子を産んだ。乳飲み子を籠に入れ、かつて自分が襲われた洞穴に置いて去る。アポローンに頼まれたヘルメースは、子だけでなく、籠と包み布もデルポイに運び、神殿の戸口に置く。蓋を開けたのは、子が見えるようにするためだ。劇の初め、開いた籠が見せるのは生きている子である。その子が大きくなり、籠の蓋を自分で開けるとき、そこで見つかるのは、生まれたときのことを知りうる手掛かりだ。[1]

最初に子を見つけるのは、デルポイの巫女である。捨て子を神殿の外へ出そうと考え、憐れみを覚えて思い直し、その子を育てたとヘルメースは語る。巫女は、子を産んだのが誰であるかを知らない。親が誰とも知らないうちに、子をこのままにしておけないと考えた人がいた。この時間を見失うと、後になって明かされる親の名だけが劇の中心に見えてくる。この子の暮らしが始まるのは、神殿の内と外の境で、目の前の子を育てると巫女が決めたときだ。[1]

育ったイオーンは、月桂樹の箒で神殿を掃き、泉の水をまく。眠気が来たところで眠るので、神殿全体が自分の家だと言う。後にアテーナイの王家へ迎えられる若者が、誰かの息子と名乗る前に、朝の光のなかで自分の務めを喜んでいる。その姿を見てからだと、彼が出自を知って手に入れるもののほかに、そこへ持っていくものも見える。客に答え、家を掃き、巫女に育てられた日々である。物語が別の家を開いて見せるころには、この家で育った時間を、観客も少しは知っている。[1]

02 / CLOSE READING

話せる場所

母と子は、最初に会ったとき、互いを知らずに言葉を交わす。アポローンの神殿を見て泣くクレウーサに、イオーンは、ここに来るほかの人は喜ぶのに、なぜ涙を流すのかと尋ねる。彼女は、目の前の眺めが昔のことを呼び戻し、自分はこちらにいても心は故郷へ行った、と答える。一つの神殿の前に、世話をしてきた場所を見ている人と、遠く離れた故郷に心を向けている人が立つ。その故郷で何があったかを、彼はのちに彼女から聞く。それより先に、同じところに立っている相手が、自分とは違うものを見ていると気づいたことが、この出会いを柔らかくしている。[1]

話の途中で、彼は、自分を育てた巫女を母と見ていると告げる。祭壇と訪れる人たちの恵みで暮らしてきたとも言う。そのあと、クレウーサは、ある友人の身に起きた話として、自分の出産と、子を置いて去ったことを語り出す。イオーンは、アポローンがそのようなことをしたとは信じがたいと答える。このとき観客には二人が誰であるかがわかっている。それでも、会えばわかり合えると簡単には考えられない。彼女には自分のことだと名乗れない事情があり、彼には自分を育んだ神殿に結びついた信頼がある。相手の話を受け止めるには、二人とも、これまで自分を支えてきたものについて考え直すことになる。[1]

クレウーサの夫クスートスは、神殿を出て最初に出会う者を息子として授けるという神託を聞き、若者を迎えようとする。イオーンは、よその土地から来た父のもとでアテーナイに入れば、どんな立場で生きることになるかを思う。今の暮らしでは、神々に祈り、人と語り、去っていく客を見送れば、また新しい客が来る。若者がその暮らしを具体的に数えるため、王家へ行くことが無条件の幸福に聞こえなくなる。生まれた家がわかることと、どこで自分の暮らしを育てたいかは、彼にはどちらも大切な問いである。[1]

やがて彼は、自分を産んだ母を見つけたい、できればアテーナイの人であってほしい、そうすれば自分も自由にものが言える、と願う。その願いには、古い都市の身分の境が刻まれている。家の根をたどることが、誰と同じ声で物を言えるかにまで関わるからだ。クスートスは新しい息子を、さしあたり客として妻に紹介しようと考え、侍女たちには事情を話さないよう命じる。迎え入れたいという好意のすぐそばで、誰が何を言ってよいかが決められる。イオーンが母を欲する理由の一つは、これまで他人に先を決められてきた自分のことを、いつか自分の言葉で話せるようになることだと私は読む。[1]

03 / CLOSE READING

残しておいたもの

クレウーサは夫だけが子を得たと思い、イオーンを害そうとする。企てが露見すると、二人は互いに相手の命を脅かすところまで行き、彼女は祭壇に身を寄せる。そこで巫女が来る。行いを思いとどまるよう若者に勧め、古い籠を抱えて、昔、この中にお前を見つけたと知らせる。若者は、あなたの助言なら好意から出たものだと答えて、聞く用意をする。劇のこの折れ目には、長年のあいだ育ててくれた人の声なら聞ける、という信頼がある。ここで巫女の持ち出す物は、若者の身分を高くする印より先に、彼の怒りを一度止め、別の話を始めさせる物である。[1]

なぜいままで隠していたのか、誰の指図だったのか。イオーンは何度も聞く。巫女は、アポローンが心に促しを与えたと語りながら、神がなぜそう望んだかは知らないと言う。そして母が子に告げるように別れを告げ、籠を手掛かりに、母がデルポイの人だったのか、さらにどこから来た人だったのかを調べるよう勧める。巫女が残しておいたのは、すでに整った答えではなかった。子に帰せる物と、それを得た時の記憶であり、答えはその子が出会う別の誰かの中にある。別れ際に母のように語る人が、母を捜しに行けるようにする。その順が私には温かい。[1]

籠を受け取った若者は泣く。生まれた日に母の腕のなかにいられなかったことを思い、それと同時に、産んだ人のほうも子を得る喜びを失ったのだと考える。まだ母の名を知らない時点で、悲しみをもう一人の側からも思い描いている。けれども彼は、母が奴隷だったと知るのはつらいから、籠を神に納めてしまおうとも考える。痛みを想像できた相手のことを、彼は身分という尺度でも量ろうとする。籠を開く前のこの逡巡のおかげで、その後の喜びには、母を探す者もまた、自分の世界の狭さに出会うところから始めたという厚みが加わる。[1]

若者は最後には、しるしが残されたのには意味があると考え、蓋を開ける。クレウーサが見覚えのある籠に驚いて声を上げると、若者は黙れと言う。彼女は、黙っていられることではないと答え、危険を承知で祭壇の庇護から出る。先ほどまで、よその女性の話だと言っていた人が、これは私が子を寝かせた籠だと言う。イオーンが誰の子であるかを知ろうとすることと、クレウーサがその子の母だと自分で口にすることが、ここで出会う。一人の問いだけでは開かなかった時間に、もう一人が声を持ち込む。[1]

04 / CLOSE READING

最初の織り仕事

若者はすぐには信じず、籠の中身を言ってみてほしいと求める。クレウーサが若いころに織った衣だと話すと、織り模様はいろいろあるのだから、どんな図柄かまで言ってほしいと返す。彼女は、出来は上等でなく、最初の習作のようなものだったと答える。真ん中にはゴルゴーン、縁には蛇がある。若者は、それが目の前の衣だと認める。頼りになるのは、手がまだ織りに慣れないころの布について、どこに何を置いたかまで覚えていた人の声である。彼女は問い返されるたびに、その手で作った布を言葉でもう一度広げてゆく。[1]

二番目に語られるのは、黄金の顎を持つ蛇の飾りである。母は、幼子の首に掛けるものだと言う。三番目は、アテーナーの古いオリーブの木から取った冠で、子の額に巻いたものだという。その木は老いないから、葉の色は今も残っているはずだ、と彼女は続ける。布は子を包み、蛇の飾りは首に、冠は額にあった。聞く側は、籠の中の品を一つずつ見ながら、いまは成長している自分の身体に、かつて誰がどう触れたのかを知る。しるしが証明することが、品物の数を重ねるうちに、もう一度身体に戻ってくる。[1]

母子がまだ互いを知らないとき、二人は祖先エリクトニオスの籠についても話していた。アテーナーがケクロプスの娘たちに籠を預け、娘たちが開けてしまったという話だ。黄金の蛇が見つかったとき、若者の前にあるのは、母がその古い話にならって、幼い子の無事を願った跡でもある。昔話が親子のあいだで語られ、しばらくして、一方の手がもう一方の首に掛けた物として戻ってくる。[1][3]

クレウーサは、後になって、子に乳をやることも産湯を使わせることもできなかったと語る。その不在を本人の口から聞くと、包み布や冠の意味がまた変わる。長く育てることはできなかった人に、子を包み、額に冠を巻いた時があった。その短い時間が、巫女が子を育てた歳月とともに、いまの再会を支えている。布を織った人、籠を残した人、その籠を開く人の手が、それぞれ別の時に働いたから、今ここで確かめられることがある。三つの品が明かされ、若者が抱擁を受ける場面には、籠の中に収めきれない年月が折り重なっている。[1]

母も子も、いま向かい合っている相手を、自分が殺しかけたと認める。母は喜びを言い表すとき、風向きが変わって苦しみの外へ押し出してくれるようだと言う。その風がこのままであるように、と彼女は願う。喜びのなかで、二人を運んでいくものの頼りなさまで感じ取っている。危うかったことを互いに口にできるようになったばかりの二人が、これから相手と過ごせる時間に、ようやく気づく。三つのしるしが揃ったとき、観客の前には、立派な家系をもらった王子と、失われた跡継ぎを取り戻した王家だけでなく、これまで話せなかったことを話し始める親子がいる。[1]

05 / CLOSE READING

誰に伝えるか

喜びをクスートスにも伝えよう、とイオーンが言うと、クレウーサは、あの人が産みの父ではないと知らせる。彼女は、アポローンに強いられたことも語る。若者は親子とわかったあとでさえ、母が別の事情を隠すため神を父と呼んでいるのではないかと疑い、神託と母の話をどう受け取るべきか考える。自分を産んだ人の話を信じることと、自分を育てた神の言葉を信じることとが、簡単には重ならない。もう一度、自分で神に問いに行こうとするところに、籠を開いたあとの彼にも、何を信じて暮らすかを決める仕事が残っている。[1]

現れるのはアテーナーである。彼女は、アポローンが昔のことを責められるのを避け、自分を遣わしたと語り、クレウーサの話が真実だと告げる。そして、クスートスには真実を知らせないよう求める。生い立ちを知る喜びが最も高まるところで、その知識を誰に伝えるかは、また神に決められる。これから声を得たいと願った若者に、語ることのできない話が一つ増える。家にいる人を守るために黙ることが、いつまでその人のためであり、どこからはその人を話の外に置くことになるのか。劇の幸福を思うほど、この問いには重みがある。[1]

若者の名はクスートスが与えた名前のまま残る。神殿を出たところで最初に出会った者だから、と彼はイオーンと呼んだ。アテーナーは、その名を受け継ぐ人々の将来を語る。誰が産んだかが明かされたあとも、誰に呼び止められ、どう迎えられたかが名の中に残る。真相を知らされない人が与えたものを、真相を知った人がこれからも持ち続ける。それを思うと、抱き合う母子の向こうに、はじめて若者にこの名を贈った人も見えてくる。[1]

最後のクレウーサは、もう、あのときに包んだ子を抱いている。どの布で包んだかを、その当人に話せた。門に挨拶する手は、若いころに布を織り、のちに見覚えのある籠に伸びた手である。過去は戻らないまま、彼女の手が触れる先が変わっていく。子のために最初の仕事をした人は、そのとき何をしたかを自分の言葉で語れる。長いあいだ残されていた籠が開くと、その言葉を待つ人がいた。話を聞くその人を、かつて籠から迎え入れた巫女が、ここまで育ててきた。[1]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月19日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文と英訳

    Euripides, Ion(全篇)

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    ヘルメースと巫女(1–81行)、母子の最初の対話(237–400行)、神託と若者の応答(510–675行)、籠と再会から終幕まで(1320–1622行)。

  2. The Greek Drama Reader/校訂本文と英訳の版情報

    Ion — Euripides

    E・P・コールリッジの英訳は1891年。確認日 2026年11月19日。

    古代ギリシャ語の校訂本文と英訳の案内。初演の正確な年は確認できません。

  3. タフツ大学 Scaife ATLAS/公開英訳

    Euripides, Ion(271–300行)

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月19日。

    アテーナーがエリクトニオスを籠に入れてケクロプスの娘たちに預けたことを語る場面。

  4. 彩の国さいたま芸術劇場 舞台芸術資料室/日本語版の書誌

    エウリーピデース著・松平千秋訳『イオーン』(『ギリシア悲劇全集』第7巻所収)

    岩波書店、1991年刊。確認日 2026年11月19日。

    日本語訳の収録巻、訳者、刊行年。