作家を深く読む 265 / GREEK MYTHOLOGY
キルケーを読む島を出る船に風を送る
旅人を歌で迎えた女神は、やがて館を出る者たちに、危険な歌をどう通り過ぎるかを教える。海へ送り出す前に、彼女が聞いた話がある。
連載「作家を深く読む」第265回。ギリシャ神話。ホメーロス『オデュッセイア』第10~12歌からキルケーを読む。本文4,832字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
歌の聞こえる家
森の奥に、切り石を積んだ家がある。戸口まで来た男たちは、機を織りながら歌う声を聞く。仲間のポリーテースは、これほど美しく歌うのは女か女神か、声をかけてみようと促す。キルケーは戸を開け、一行を中へ招く。声の主がどんな顔をしているかを確かめるより先に、歌はすでに彼らの耳に届いている。『オデュッセイア』のこの挿話は、海を長く旅してきた人たちが、歌に迎えられるところから始まる。その歌を聞きながら、読者には、聞こえたものをどこまで信じて戸をくぐるかという問いが渡される。[1][2]
女神は食べ物を出し、故郷を忘れさせるつもりで薬をまぜる。そして彼らを豚に変え、囲いに入れる。頭や声や毛並みは変わるのに、心は変わる前のままだったと詩は言う。豚の声を聞いた者には、囲いの中の人々が何を訴えているかは伝わらない。けれどもそこには、自分が誰か、何が起きたかを覚えている者がいる。この一行を読むと、奇術の鮮やかさの向こうから、人を人として扱うには、目に見える姿や聞こえた声からすぐに判じきれないものにも耳を澄ます必要がある、と感じられる。[1][2]
ひとりだけ戸の外に残ったエウリュロコスが、船へ走って帰る。泣くばかりで、すぐには何があったかを話せない。やっと話し始めても、彼が見たのは、仲間たちが戸をくぐったところまでである。待っても誰も出てこなかったという。彼が語ったのは戸の外で起きたことだけだが、それだけで、いなくなった仲間を見過ごさずに済む。オデュッセウスは知らせを聞き、自分で見届けに行くと決める。戻るのを怖がるエウリュロコスには、船にいてよいと言う。戸をくぐっていない人の怖れを聞くことから、閉じ込められた人を捜しに行く道が始まる。[1][2]
私はキルケーの話を読み返すとき、歌を聞いて戸をくぐった人と、用心して外に残った人の両方を思う。長い旅では、開いた戸をくぐれたおかげで助かることもある。外にいたから、消えた人のことを告げられる夜もある。二つの判断が重なるところに、仲間を取り戻す話が生まれる。館の中の女神も、仲間たちの身体にしたことを、あとで自分の手で解き直すことになる。歌の聞こえる同じ家は、最初の戸を開けたときのままでは終わらない。[1][2]
02 / CLOSE READING
手をつけない食卓
館へ向かう途中で、オデュッセウスは若者の姿をしたヘルメースに会う。神に与えられた魔法を防ぐ草のおかげで、女神の術を受けても姿を変えられずに済む。彼は刃を抜いて女神に迫り、これ以上害を加えないと誓わせる。館の中で自分の身を守れたところで、湯浴みと着替えが済み、食卓が整う。そこで彼は、目の前にある食事に手をつけない。剣を抜いたときと同じほどはっきりと、その手を、ここでは動かさない。仲間がいない食卓には、まだ座って食べることができないからだ。[1][2]
何を怖がっているのか、あなたに害を加えないと誓ったではないか、と女神は尋ねる。彼の答えは、仲間を解放して、私の前に連れてきてほしい、というものだ。誓いによって自分の身が安全になったことと、一緒に来た人が自由になったことは別の出来事である。女神は、自分が立てた誓いを持ち出しながら、目の前で食べずにいる人の返事を待つ。仲間が戻ることで、安心して口をつけられる食べ物になる。食卓に座った一人が、自分の分だけを受け取れないと言うことで、誰のための食事かが変わる。[1][2]
キルケーは囲いへ行き、一人ずつに魔法を使う。毛が落ち、人の姿に戻った男たちは、前より若々しく、背も高く、美しくなっていたと語られる。その見違える姿を描いたすぐあと、詩は、彼らの手を描く。男たちは一人ずつオデュッセウスの手を取り、館に響くほど泣く。女神はその声に心を動かされる。人の姿を奪ったときには、囲いの中から声がしていた。今は、一人ずつ手を取って泣くのを、彼女もその場で聞ける。姿が変わっても残っていた心が、誰かに届く声と、誰かに触れられる手を取り戻す。その場の喜びと、奪われていた時間の長さが、同じ泣き声で伝わる。[1][2]
岸で別の仲間たちに会うと、彼らは、イタケーに帰ったときと同じほどに、オデュッセウスが戻ったことを喜ぶ。牛が帰ってきたときの仔牛の群れのようだと、彼自身が語る。さきほどは動物の姿を与えられた男たちが、人として何を感じていたかが見えにくかった。ここでは動物の姿にたとえることで、仲間に駆け寄りたい人間の身体の動きが見えてくる。見えた姿が何を語るかは、その姿が誰によって与えられ、誰を思って描かれるかで変わる。まだ本当の故郷に着いていないのに、仲間の顔が戻ってきた場所だけで、帰郷を先に感じられる。[1][2]
03 / CLOSE READING
休むことと、帰ること
岸にいた仲間に館へ戻ろうと声をかけると、エウリュロコスはあの家の危うさを思い出させる。キュクロープスの洞窟でも、オデュッセウスに従った人々が命を失ったと非難する。オデュッセウスは怒り、一瞬、刃を取ろうかと思うが、仲間たちが言葉をかけて止める。誰かが正しい方角を知っているときにも、そこへ行ってよいかを尋ねられる人がいる。全員が帰ることを望む旅のなかで、どの危険を引き受けるかは一人ひとりに重くのしかかる。最初に戸を警戒した者に、この先の戸も疑うだけの記憶があることは、読者の側にもよくわかる。[1][2]
館では、先に人の姿を取り戻した仲間たちが湯浴みをさせてもらい、衣を着替え、すでに食事をしている。二つに分かれていた人々が互いの顔を認めると、また館に泣き声が響く。キルケーは、海でも陸でもどれほどひどい目にあったかは知っているから、イタケーを出たときの心を取り戻すまで食べ、飲んでほしいと言う。最初に出した食事には故郷を忘れさせる意図があった。今度は、故郷を発った時分の元気を思い出させようとする。どちらでも人は食卓についている。出す側が、食べる人にどんな過去とこれからを持っていてほしいかによって、同じ行いの意味が変わっている。[1][2]
その館で季節がひと巡りする。仲間たちはオデュッセウスを呼び、そろそろ故郷のことを思い出してほしい、と告げる。ここで休みがどれほど必要だったかは、泣きながら再会した人たちの姿からわかる。その休みがいつまでも続けば、やがて日々を決めるのは、帰りたい土地のことよりも、目の前に並ぶ食べ物になる。帰ろうと告げるのが、語りの中心にいる英雄自身より先に仲間たちであることが大切だ。彼らには、自分の家のことを、船の進路を任せている人にも思い出させる言葉がある。何のために休んでいるかを、保護を受けていた人々が自分の言葉で確かめる。[1][2]
女神は、皆が意に反してここに留まることはないと答える。けれども故郷へ向かう前に、死者の国へ行って、予言者テイレシアースに会わねばならないと告げる。泣き疲れたオデュッセウスは、その航海を誰が導くのかと尋ねる。女神は、帆を上げれば北風が船を運ぶこと、どんな岸に着き、どこまで歩いたらよいかを語る。ここから旅を続けるための手順を聞くとき、行く途中にある怖い場所のことも聞く。どうしたら帰れるかを語る人の言葉は、聞きたい結末だけを約束してはくれない。けれども行き先を一つずつ言えることで、そこに届くためにできることが、初めて見える。[1][2]
04 / CLOSE READING
墓に立つ櫂
出航の日、仲間のエルペーノールが館の屋根から落ちて死ぬ。一行は弔わぬまま島を離れる。死者の国で最初にオデュッセウスのところへ来たのは、その男だった。戻ったら自分の亡骸を置き去りにせず、海辺に墓を築き、生きて仲間たちのなかにいたときに使った櫂を立ててほしい、と頼む。この男を知らない人にも、いつか自分のことを知ってほしいという。これから行く海についての予言を求めた旅人が、その予言を聞くより前に、一緒に海を渡ってきた人の声を聞く。先へ進むには、やり残したことのある場所へ戻ることも要る。[1][3]
一行はキルケーの島へ帰り、櫂を墓の上に立てる。船を進めていた木の道具は、今度は、その船にいた一人を、岸から思い出すために使われる。墓を築いていたところへ、キルケーが来る。侍女たちはパンや肉や葡萄酒を運んでくる。女神は、一日食べて休み、夜が明けたら出航するがよいと話す。死者が求めたことを果たした日、人はこれから船に乗る自分たちのためにも食べる。この岸には、帰る人と、ここからは帰れない人の両方の居場所がある。櫂が墓に留まり、一行が食卓を囲む。その姿から、いなくなった人を覚えていることと、自分たちが生きて帰ろうとすることが、同じ一日に居合わせる。[1][4]
日が暮れると、女神はオデュッセウスの手を取り、仲間たちのそばから離れたところに座らせて、死者の国であったことを一から聞く。旅人が何を見てきたかを語り終えてから、彼女は次の航路について話す。最初に彼の手が止まった食卓では、なぜ食べないのかを女神が尋ねた。ここで彼が語るのは、自分たちの手で墓を立てた人のことを含む旅である。次の道を知っている人も、その道を行く人が覚えている話を聞く時間を取る。キルケーが船に風を送るのは、この話のあとである。[1][4]
死者の国で聞いたテイレシアースの予言には、もう一つ櫂の話がある。オデュッセウスが故郷へ帰ったあと、櫂を担ぎ、それを見た人が穀物を選り分ける道具だと思うところまで歩くという。そこで海の神に供え物をする。墓に立てた櫂は、一緒に漕いだ人のことを、あの海を行き来する人に伝える。これから内陸へ持っていく櫂は、船を見たことのない人に出会うしるしになる。同じ道具に、それまでの旅を覚えておく役目と、新しい相手の言葉を聞く役目がある。[1][3]
05 / CLOSE READING
歌を聞いても帰れるように
キルケーは、セイレーンの歌に近づけば、人は妻や子と再会できなくなると教える。歌を聞きたいなら、帆柱に身体を縛ってもらい、ほどけと命じてもさらにしっかり縛るよう仲間に頼んでおけ、と言う。かつて歌を聞いて仲間が館に入ったとき、彼らには歌のあとに何が起きるかを教える声がなかった。今度は、聞いたら帰れなくなる歌のことが、海でその声を聞く前に語られる。歌は変わらず魅力を持っている。どんな準備をしたら、その声を通り過ぎてまだ自分の行き先へ向かえるかを、一緒に船に乗る人たちが知っている。[1][4]
実際に歌が聞こえたとき、オデュッセウスは目で合図して、ほどいてほしいと求める。仲間は漕ぎ続け、ペリメーデースとエウリュロコスがさらにきつく彼を縛る。キルケーの館で一人、戸の外に立った者が、今度は船の上で、同じ男の願いを二つ聞くことになる。歌を聞く前に託された願いと、その歌の中で出された合図である。彼は先に引き受けたほうを守り、歌が聞こえなくなれば、仲間たちは縄を解く。自分では変えられないほど強く心が傾いたとき、自分がそれより前に何を望んだかを、別の人が覚えてくれている。帰りたいという願いは、その人と分け持つことができる。[1][4]
それでも、航海には仲間に伝えられなかった危険が残る。オデュッセウスは、スキュラのことを聞けば彼らが櫂を放してしまうと思い、話さない。スキュラのところを通ると、彼は戦えないという忠告にもかかわらず武器を手にし、六人を失う。冒険の初めには食卓で自分だけ食べることを拒んだ人が、ここでは、仲間の知らないことを一人で抱えている。航路を知ることと、その航路を進む人々をどう扱うかは、別の責任を伴う。その違いが見えるからこそ、キルケーの指示を具体的に伝え、仲間の手に自分を預けた歌の場面の喜びにも重みが出る。[1][4]
キルケーが聞かせてくれることの中には、どうしても避けられないかもしれない損失がある。女神の知恵が約束できるのは、海に出た人が、その危険がどこにあるかを、海へ出る前に知らせるところまでである。私は、彼女が最後に海へ向けて風を送るところを、この話の明るい場面として読む。かつて戸の中へ呼び入れた人が、今度は、帆を張る人を岸から遠くへ送り出す。船には、忘れてはならない故郷のことを互いに言える人が乗っている。海岸には、彼らと漕いだ人の櫂が立っている。彼女が送る風は、その櫂の立つ岸を離れて、島の外へ船を運ぶ。[1][4]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][5]
Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文・英訳
Homer, Odyssey(全篇)ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
第10歌(210–574行)、第11歌(51–83行、90–137行)、第12歌(1–259行)を中心に照合。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
The Odyssey, Book Xウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
館と歌、仲間の変身と解放、食事、冥界への道を確認。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
The Odyssey, Book XIウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
エルペーノールの願い、テイレシアースが語る櫂の予言を確認。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
The Odyssey, Book XIIウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
弔い、出航、セイレーンとスキュラの場面を確認。
国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌
ホメロス著・松平千秋訳『オデュッセイア』上岩波書店、1994年9月刊。確認日 2026年11月20日。
日本語訳の訳者、巻、刊行年月を確認。