山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 263 / GREEK MYTHOLOGY

ヘレネーを読む名だけが海を渡ったあとで

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

トロイアへ渡ったのはヘレネーの幻だった。エジプトで待ち続けた本人の声を、戦場を見てきた人々はどう聞くのだろう。

連載「作家を深く読む」第263回。ギリシャ神話。エウリーピデース『ヘレネー』を読む。本文4,885字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

名だけが海を渡る

エウリーピデースの『ヘレネー』は、ヘレネー自身が名を告げるところから始まる。そこは戦争の間は彼女がいたと思われてきたトロイアから遠く、ナイルの流れるエジプトである。彼女の話では、女神ヘーラーが空気からそっくりの幻を作り、パリスにはそれを与えた。本物の彼女はヘルメースに運ばれ、エジプトの王プローテウスのもとに置かれた。トロイアで槍を向け合った人々が手に入れようとしたのは、自分というより自分の名だった、と彼女は語り直す。その言い直しひとつで、誰もが知っている戦争の話が、本人の知らないところを名前だけが旅していく話になる。[1][2]

この劇の希望を、私は、誰かが手にした確信を人の話によって改められることに見る。ヘレネーがどれほどはっきり自分の居場所を話しても、それを聞く人には、すでに見たと思っているものがあり、何年ものあいだ信じてきた話がある。だから、彼女の声が人々に届くには、古い話で自分を支えてきた人たちの側にも、何かが起きなければならない。もう一度相手の顔を見て話を聞くという、小さく見える変化に、エウリーピデースは一つの劇の長さをかけている。[1][2]

エジプトへ来たギリシャの戦士テウクロスは、ヘレネーをひと目見て憎しみを口にする。トロイアで自分を苦しめた女によく似ているからだ。彼女が、見たのか、人から聞いたのかと尋ねると、彼は、いま目の前のあなたを見るのと同じように自分の目で見た、と答える。その自信にはもっともな理由がある。幻には本人と見分けがつかない姿があったからだ。劇場の観客も、彼が見たであろうものをいま舞台の上で見る。その顔が何をしたかを、顔を見ただけで決められるものなのか。顔を頼りに人を見分けている観客にも、このやりとりは向けられる。[1][2]

ヘレネーは、夫が死んだとギリシャでは伝わっていることや、母が亡くなったことを彼から聞く。そして、エジプトの新しい王はギリシャから来た者を殺すからと、テウクロスに立ち去るよう勧める。彼は、姿はあのヘレネーにそっくりでも心は違う、と礼を言い、あの女を呪って去る。相手がくれた助けを受け取ることはできる。助けてくれた人のために、自分の古い判断まで問い直すには至らない。ヘレネーはまだ名を明かさずに彼を助ける。そうして無事に去る者の口には、彼女を傷つけてきた呼び名が残る。自分を助けてくれた人を思うときだけでも、彼が目の前で聞いた声を思い出すだろうか。それを確かめることもできず、彼女はそこに残る。[1][2]

02 / CLOSE READING

見た人が話し直す

難破してエジプトへ来た夫メネラーオスも、はじめはヘレネーを自分の妻と認められない。トロイアから一緒に来た女を仲間に預け、洞窟に置いてきたからだ。あなた自身の目が教えてくれるはずだ、と言われても、その目は以前にも同じ顔を見ている。ヘレネーは、名は多くの場所にありうるが、身体にはそれができないと答える。名が海を越えて戦う人を集め、そのあいだ、身体はエジプトにとどまっていた。この短い返答に、本人のいないところで彼女の行いを語ってきた世界と、一か所で待ってきた人の時間がぶつかる。[1][2]

メネラーオスを引きとめているのは、洞窟にいる女の姿に加え、あの地で自分が味わった苦労の大きさである。いまの彼には、目の前の人の一言を受け入れることが、あの戦いで守ったと思っていたものを手放すことにもなる。死んだ仲間がいる。命をかけた日々にはそうしなければならない理由があったと思いたい。この事情を知ると、妻を信じない彼のひと言に、失った人々のためにも過去を違う話にしたくない人の切実さが聞こえる。同時に、耐えた苦しみの大きさを理由に、一人の人の話を退けてよいかという問いが残る。[1][2]

そこへ洞窟の仲間から使いが来る。預かっていた女が空へ消えたのだという。消える間際、その女は、ギリシャ人もトロイア人も自分のために死に、本物のヘレネーが身に覚えのない悪名を負ったと語った。使いの男でさえ、目の前にヘレネーを見つけると、さっきの女がまた現れたと思う。ところが夫のほうは、洞窟で起きた出来事を聞いて、墓のそばで聞いた話の意味をようやくつかむ。真実が通るために必要だったのは、ヘレネーがこれ以上うまく話すことより、別の場所にいた人が、そこで起きたことを持って戻ってくることだった。[1][2]

夫婦が抱き合ったあと、使いの男が、自分にもその喜びを分けてほしいと頼む。そうして三人で、戦った相手のもとに本物のヘレネーがいたのかを、もう一度話す。雲のためにあれほど苦労したのか、と男は驚く。それから彼は、自分が結婚の松明を持ち、車のそばを走った日のことを思い出す。戦いの理由だと伝えられた女の名に、戦いより前に自分の目で見た祝宴の光が戻る。その場で話に加わった一人の証人が、自分自身の記憶から別のヘレネーを語る。評判を改めることは、誰かについて言いふらされた話を消すことから始まり、その人と実際に過ごした時間を話せるようになるところまで続く。[1][2]

使いの男はさらに、味方が雲のために倒れていくのに、なぜ予言者たちは警告しなかったのかと問う。神々に願うことは続けても、人が判断するには分別が要ると考え、目の前の事柄を見極める力を重んじる。再会を祝うばかりか、自分たちがその前にどう判断したのかと問うところに、雲が消えたことの別の意味がある。長く見てきた光景が一つの知らせで崩れたあとに、その知らせを持ってきた人が、これから何に耳を傾けようかを考え始める。[1][2]

03 / CLOSE READING

知った人が口を閉ざす

身元がわかった二人の前に、預言者テオノエーが現れる。死んだ王の娘で、いまの王テオクリュメノスの妹である。舞台に入るとき、彼女は清めの火を先に通すように命じる。二人の話は人目を避けるために始まっていたが、彼女はメネラーオスの到着も、船も幻も失ったことも承知している。兄には、ヘレネーの夫がこの地に来たら知らせるよう命じられている。知っている人が現れれば安全が増すとは限らない。この場面では、彼女が知っているということ自体が、命を脅かしうる。[1][2]

ヘレネーはその膝にすがり、神々のことをすべて知っている人が、何が正しいかを知らずに行動したら恥ずかしいことだと訴える。先王は自分を夫のために預かったのだから、その務めを引き継いでほしいという願いである。そこには、危険を逃れたいだけでは終わらない理由がある。スパルタに戻れたら、人々は自分を見て、事情を聞くだろう。母の名のために結婚の相手を得られずにいる娘にも、新しい暮らしが開けるかもしれない。名について語るという一見遠い問題が、帰りを待つ家の中で、娘の歳月にも結びついている。[1][2]

ここで、ヘレネーを預かった者が夫へ彼女を返すという言い方には、しっくり来ないところもある。テオノエーを説得するための言葉の中に、人を預かり物のように扱える世界の習わしが残っているからだ。メネラーオスは、追いつめられればヘレネーも自分も死なせるとまで言う。妻に会いたかった人の執着には、彼女の生を自分と切り離して考える余地が乏しい。その言葉を隣に置くと、ヘレネーが自分で帰りたいと言い、次にどうするかも考える場面がいっそう大切になる。彼女にとって帰るとは、運ばれる先を取り替えることだけでは済まない。[1][2]

テオノエーは、自分の内には正義をまつる聖所があると語る。父が生きていたら、ヘレネーを夫に、夫をヘレネーに返しただろうと考え、兄には知らせまいと決める。彼女は神々の動きを知っているが、最後に引き受けるのは、兄にどう接するかという自分の判断である。求められた知らせを渡さないことが、兄を誤った振る舞いから遠ざけるという意味で、兄のためにもなると考える。そこには、親しい相手が望むことを察する力と、その望みには手を貸せないと判断する力が同居している。火を通した道を歩いてきた人は、そのあとで、何を自分の口から通してよいかを選ぶ。[1][2]

04 / CLOSE READING

海辺の葬送

戻る船がないと夫が言ったとき、ヘレネーは、死んでいなくても死んだということにできるかと尋ねる。髪を切り、喪に服す姿で王の前に出て、海で亡くなった夫のために葬送をしたいと願い出る。難破で身なりの崩れたメネラーオスは、夫の死を知らせた客として立つ。トロイアへ行ったという噂が本人の暮らしを縛ってきた劇で、今度は彼女の考えた話が、夫婦が海へ出る道を開く。相手が自分の悲しみをどう読むか、どんな言葉を耳に入れれば船を出してくれるかを、ここではヘレネーが自分で考えている。[1][2]

この工夫だけで、劇の苦しさがほどけるなら、ヘレネーの賢さを讃えて終われる。しかし出航のあと、船上ではエジプトの者たちとギリシャ側の争いになり、命を落とす者が出る。人々が幻のために死んだと聞いたあと、別の話がまたしても死者を出す。その二つを同じこととしてしまうと、自分たちの生を守るために何ができたかという彼女の切迫が見えなくなる。けれども、自分の生を取り戻すことがどんな犠牲をともなったかを忘れれば、あの使いの男が雲のために戦ったと呟いた声も忘れてしまう。劇の喜びは、誰も傷つかなかったから成り立つわけではない。[1][2]

夫婦が海へ向かうとき、ギリシャから連れてこられた女たちの合唱は、船にイルカが寄り添い、風が帆を進める姿を歌う。帰郷したらユーロータースのほとりや祭りに出られるだろう、婚礼の松明をまだ持たない娘にも会えるだろう、と想像する。舞台ではまだそのどれも見えない。歌の中で、戦争の噂ばかりが持ち帰られてきた土地に、川や娘や夜を通した踊りが戻ってくる。人が帰ってほしいと思うのは、その人が正しかったと誰かに言わせるためだけでは済まない。明かりがついたところで待っている人に会ってほしい。そのことを、船に乗らずに残る女たちの声が先に描いている。[1][2]

この女たちは、劇の初めには、川辺で紫の衣を干していたとき、ヘレネーの泣き声を聞いたと歌っていた。初めの水辺では、そこにいない家族や死者のことが聞こえてきた。海へ向かう場面の歌では、一緒に帰れなくても、先を行く人がどんな岸に着くかを想像できる。女たちは自分たちにも翼があればと願い、空を渡る鳥に故郷への伝言を頼む。劇の初めに海を渡った名に続き、今度は、帰ろうとする人の消息を海の向こうへ伝えたい声が上がる。[1][2]

05 / CLOSE READING

伝え直された名前

帰った者の身に何が起きるかを見せる前に、劇はエジプトに残された人に戻る。逃亡が知られ、テオクリュメノスは妹を罰しようとする。その前に家の召使いが立ち、王の衣をつかんで、妹の行為には正しさがあると言う。王が、私のことを裁くのはお前の役目ではないと言うと、召使いは、自分の言い分のほうが正しければ意見を言ってよいと返す。さきほどは、知ったことを口にしない女が、追われる二人に道を開いた。いまは、黙って従うことを拒んだ男が、その女を助けようとする。どちらの場面でも、危険にさらされる人を目の前にして、自分の役目を答え直す声がある。[1][2]

最後は、ヘレネーの兄弟であるディオスクーロイが現れ、王を止める。王の妹テオノエーが父の正しい望みを尊んだこと、ヘレネーが夫と故郷へ向かうことを告げる。また、かつてヘルメースに連れ去られた彼女を迎えた島には、これからヘレネーの名がつくという。戦を続ける口実にされたその名が、ここでは、一人が迎え入れられた場所に結び直される。誰がどこで彼女を待つか、どこが彼女を受け入れたかを語るとき、同じ名前が、人々を思い出せる別の話の始まりになる。[1][2]

トロイアで見たと確信していたテウクロスに、後でどんな知らせが届いたかは、この劇からはわからない。長い年月にわたって広がった話は、墓の前で二人が抱き合っただけでは消えないだろう。それでも、彼女の言葉を聞き直した夫がいて、戦場から戻った男が婚礼を思い出し、他人の命のため口を閉ざす人と、口を開く人がいる。初めにヘレネーは、自分はヘレネーだと、誰もそばにいないところで告げた。幕が下りるときには、その名を、彼女が生きてきた時間と一緒に口にできる人が増えている。その人たちに支えられて、長いあいだ名だけが先に行ってしまった故郷へ、ようやく本人が帰っていく。[1][2]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文・英訳

    Euripides, Helen(全篇)

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    冒頭とテウクロス(1–164行)、認知と使者(528–757行)、テオノエーの判断(865–1029行)、帰郷の企てと終幕(1032–1692行)。

  2. ハーバード大学 Center for Hellenic Studies/公開英訳

    Euripides, Helen(E・P・コールリッジ訳の改訂版)

    このページの公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    舞台の対話、合唱、終幕の照合。改訂は Helen Heroization team。

  3. The Greek Drama Reader/作品・版情報

    Helen — Euripides

    コールリッジ英訳は1891年。確認日 2026年11月20日。

    古代ギリシャ語の校訂本文と英訳の案内。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    エウリーピデース著・細井敦子訳『ヘレネー』(『ギリシア悲劇全集』第8巻所収)

    岩波書店、1990年9月刊。確認日 2026年11月20日。

    日本語訳の書名、収録巻、訳者と刊行年月。