作家を深く読む 262 / GREEK MYTHOLOGY
エウマイオスを読む名を聞く前に、火のそばへ
雨の夜、豚飼いのエウマイオスは、旅人に厚い外套を掛ける。客の話はまだ信じていない。火のそばの寝床には、その人の名を知る前にできることがあった。
連載「作家を深く読む」第262回。ギリシャ神話。ホメーロス『オデュッセイア』から豚飼いエウマイオスを読む。本文4,873字(見出し・出典を除く)。
01 / CLOSE READING
犬が吠える門
イタケーに帰り着いたオデュッセウスが豚飼いの小屋に近づくと、番犬が吠えかかる。老人の姿に変えられている彼は、杖を落とし、その場に腰を下ろす。小屋の前で牛の皮を裁っていたエウマイオスは、手にしていた皮を取り落とし、駆け出して犬を追い払う。叙事詩は、ここがオデュッセウス自身の豚囲いであり、彼に声をかけたのが自分の家に仕える者であることを、読者には知らせている。その土地の主が、自分の土地で、誰かが手仕事を中断してくれたおかげで助かる。島に戻ることと、帰る場所を得ることのあいだに、こういう一瞬がある。[1][2]
エウマイオスは老人を中に招き、まず食べ、飲んでから、どこから来たか、どんな苦労をしたか話すように言う。粗朶を敷き、その上に、自分がいつも寝るために使っている毛深い山羊の皮を置く。まだ客の名は知らない。ここで自分に何ができるかは、もうわかっている。外では犬が襲いかかり、中には冷えた身体を置ける敷物がある。オデュッセウスの長い帰還のどこに希望があるかを考えるとき、私は、話が始まる前に用意されたこの座へ戻ってくる。[1][2]
この歓迎がうれしかったと告げる客に、エウマイオスは、どんなにみすぼらしい旅人でも粗末にはできないと答える。旅人や乞う者はゼウスのもとから来ると考えるからだ。そう言うすぐあとで、自分たち奴隷は主人のもとでいつも恐れを抱えているとも語る。彼は、ほしいものが何でも手に入る家の主として、客を迎えているわけではない。自分の暮らしの先行きさえ決められない人が、いま自分の手の届くところで、戸口に来た人に何を渡せるかを決める。客を大切にするという考えは、そこで、食事の支度をする身体の動きになる。[1][2]
語り手は、彼が返事をするところで、豚飼いエウマイオスよ、とその名を呼び、二人称で語りかける。物語を聞いていると、老人に返事をした人のほうに、今度は語り手が顔を向けたように感じられる。犬を静め、座を作り、限りのある食べ物を手に取る姿が、一人の名に結びつく。広い海を渡った人の行く末を追ってきた叙事詩が、この小屋の住人には呼びかける声を持っている。その声を聞くと、帰還を待っていた年月にも、語られるべきことがあると思えてくる。[1][2]
02 / CLOSE READING
信じることと食べさせること
客は、思う存分食べてから、エウマイオスに、そんなにも惜しんでいる主人は誰かと尋ねる。自分はあちこち旅をしたから、会ったことがあるかもしれないと言う。エウマイオスには、泊まる場所や衣を得ようとして、ペーネロペイアに夫の消息を作って聞かせる旅人たちを見てきた記憶がある。妻はそんな話にも聞き入り、夫を失った悲しみにまた泣く。目の前の老人の話も疑わしい。人を迎えるたびにそのまま信じていては、待ち続ける人の悲しみまで深めてしまう。そのことを、彼は主人の家で知っていた。[1][2]
オデュッセウスが、その主人は帰ると誓っても、エウマイオスはその知らせを信じて礼をする気にはなれない。信じて待つことを何度も試みた家には、それなりの用心がある。しかも読者は、ことの厄介さを両側から知っている。この老人が語る身の上には作り話がある。しかし、主人が帰ってくるという知らせは、本人が目の前にいるという思いもよらない仕方で真実である。エウマイオスは真実を聞いてもすぐには受け取れず、客の困窮については、自分の目で見たことに応える。彼が先に出した食事は、その応えを形にしたものだ。[1][2]
客は、自分の知らせが偽りなら、崖から投げ落とさせればよいとまで言う。豚飼いは、いったん家に迎え、もてなした人を殺して、どうしてゼウスに祈れるだろうかと応じる。話の真偽を決めるために、相手の身体を賭けさせる取り決めには乗らない。言葉を疑ったあとも、客として扱った自分の行いには責任を持つ。その判断を、私は、親切さと用心が同じ人のなかでともに働くところとして読む。相手の事情を全て知ってからしか手を差し伸べられないとすれば、犬に囲まれた人には、その手は間に合わない。[1][2]
豚飼いが語る主人の家では、求婚者たちが豚のよいものから取り、酒も惜しみなく使う。エウマイオスは、旅人に出した豚肉を奴隷の食べる肉だと言って勧める。よい品を取る力を持った人々の宴と、小屋で分け合う食事が、同じ島の同じ家の蓄えから出ている。どちらの食卓が人を迎えているかは、肉の上等さを聞くだけではわからない。小屋の人は、食べるものと一緒に、暖まってから自分のことを話せる時間を差し出している。[1][2]
03 / CLOSE READING
雨の夜の外套
その夜、月の光はなく、雨が降り、西風が吹く。老人はエウマイオスが外套を貸してくれるかを試そうとして、トロイアでの夜の話をする。自分は外套を置いて出たので凍えそうになり、そばにいたオデュッセウスに窮状を伝えた。するとオデュッセウスが、船まで伝言を届ける者が要ると仲間に言い、その役を買った男が外套を置いて走り出した。それを使って朝まで暖かく横になれた、と老人は語る。昔の夜を語るようでいて、聞き手には、いまの自分も同じように寒いと知らせている。[1][2]
旅人は、この話の中では暖めてもらった者で、話の外ではその工夫をした本人である。寒さを直接口にすることもできるのに、誰かが窮状を察してくれた話を選ぶ。自分が若ければ、武勇を認めて外套の一枚も貸してもらえるだろう、とも付け加える。この言い方には、相手の反応を試す狡知もある。だが、聞き手が実際に何をするかまでは、話し手のものにならない。昔は人を走らせて外套を得たという語りが、いまは、聞いた人が自分で何を渡すかを決めるところへ向かう。[1][2]
エウマイオスは、話をよい話だと評し、今夜は着るものにも困らせまいと答える。翌朝になればまたもとの服を着ることになること、ここには一人に一枚ほどしか替えもないことまで言う。そして火の近くに寝床を作り、嵐に備えて取っておいた厚い外套を掛けてやる。彼自身は別の厚い外套などを身につけ、岩陰にいる豚のそばで眠るために外へ出る。その人の持ち物や仕事には限りがあり、今夜ひとりを温める余地はある。余地がどれほどかを率直に告げることで、厚い布一枚の信用が増す。[1][2]
オデュッセウスは、自分が遠くにいたあいだも、豚飼いが豚のことを気にかけて外へ出るのを見て喜ぶ。二人が同じ場所にいられなかった年月の先に、こうして離れて寝る一晩がある。客は火のそばに、主人の豚を守る人は外にいる。彼が大切にしたものを、内と外の二か所で見られる夜だ。火のそばを客に空け、自分は豚と同じ場所で、風が当たりにくいところを探す。自分の小屋の戸の外へ出ても、客を迎える仕事と、豚を守る仕事は、その一晩に一緒に続いている。[1][2]
04 / CLOSE READING
迎える人にも故郷がある
翌巻で、客が小屋を出て町へ行こうかと言うと、エウマイオスは、誰の邪魔にもなっていないからここにいてよい、と告げ、テーレマコスの帰りを待つよう勧める。相手にとってどちらへ行くのがよいかを考えたあとで、今度は客がオデュッセウスの父母について尋ね、さらに豚飼い自身の幼いころを知りたいと言う。長い夜には眠る時間も話す時間もあるから、腰を落ち着け、酒を飲んで聞いてほしいとエウマイオスが答える。最初に旅人の苦労を聞こうとした人が、卓を囲むうちに、自分の来歴を話す側になる。[1][3]
エウマイオスは、家畜や麦に恵まれたシュリエーという島に生まれ、父がそこを治めていたと語る。父の家で自分の世話をしたフェニキアの女は、もとはシドーンの出身で、海賊に攫われて売られた人だった。彼女は故郷へ連れ帰るという船乗りたちの言葉を受け、まだ幼いエウマイオスの手を引いて、家から船へ連れ出す。彼女は航海中に死に、少年はイタケーへ運ばれ、ラーエルテースに買われる。主人の帰還を待っていた男にも、帰る道を絶たれた年月がある。その来歴のなかには、故郷を目指して海に出た別の一人の声まで聞こえる。彼女が帰りたかった家のことは、連れ出された子が、長い年月のあとも語る。そうして、オデュッセウスの帰還を追う詩の中に、帰郷についての、ごく短いもう一人の物語が置かれる。[1][3]
彼はまた、オデュッセウスの母が自分を娘とともに養い、娘に近い扱いをしてくれたことを語る。成長して娘が嫁ぎ、自分は衣と履物をもらって野へ送られた。親しく育った二人に、違う道が用意されていた。第十四歌の小屋でも、メサウリオスという人がパンを運んでいる。その人を、主人の留守に自分の財で買ったのはエウマイオスだった。さらわれた経験をもつ豚飼い自身も、人が売り買いされる社会の中で、その慣行を使っている。この一行を覚えておくと、彼が外套を掛ける行為にどれだけの意味を見いだしても、彼が自分より弱い立場の人と結んだ関係についても、問いが残る。[1][2][3]
夜が長いから、互いの悩みを思い出して語り合おう、と豚飼いは言う。大きな苦労を経た人が、そのあとで苦労を語ることに喜びを見いだすこともある。自分が買われた日のことを話し終えると、相手は、聞いて心を動かされたと答える。名を隠したまま聞いていた彼は、いまの暮らしでよいものも得たはずだと、主人のもとでの生活について語る。この客が理解できることにも限りがある。少なくとも、いつも他の人の帰りを待っていた豚飼いには、生まれた島からここまでを自分で語る時間があった。この夜の小屋は、エウマイオスがどうイタケーへ来たかを聞く場所にもなる。[1][3]
05 / CLOSE READING
迎えてくれた手
やがてテーレマコスが小屋に来る。初めの旅人には吠えた犬たちが、今度は馴れた様子でじゃれつく。エウマイオスは酒を混ぜていた器を落とし、若者の頭や両目に口づけして、涙をこぼす。語り手は、長くよその国にいたひとり息子が帰ってきたときの父の喜びになぞらえる。すぐそばにはその若者の実の父がいるが、息子にはまだ老人の姿しか見えていない。親子が互いを知る前に、若者の暮らしを近くで見てきた人が、父のように息子を抱く。オデュッセウスの帰郷には、自分の留守に息子が誰に迎えられてきたかを目にする場面がある。[1][4]
老人が席を譲ろうとすると、テーレマコスは、そのまま座っていてほしいと言う。エウマイオスは新しい座を枝と羊の皮で作り、食事を出す。父と息子は、名を明かす前に同じ食卓につく。その後、豚飼いがペーネロペイアに息子の帰りを知らせに行っているあいだに、父は息子に身元を明かす。エウマイオスはその抱擁の場にはいない。しかし、彼の支度した座に二人が腰を落ち着けるところから、会って話せる時間はすでに始まっていた。[1][4]
テーレマコスは老人のために、衣や食べ物を小屋へ届けると言う。求婚者たちにひどい仕打ちを受けかねないから、館には近づかないほうがよいと考えたのだ。彼もまた、父の名を知る前に、客として迎えられた人の居場所を心配する。薪をくべ、肉を切り、酒を注げると老人が前の晩に語ったとき、エウマイオスは、町では求婚者たちが何をするかわからないから、ここにいてよいと伝えた。小屋の主人と似た気遣いが、いま若者の言葉からも聞こえる。[1][3][4]
もっとあとになって、オデュッセウスはエウマイオスと牛飼いに自分の傷を見せ、誰であるかを打ち明ける。二人は確かめて泣き、彼に抱きついて頭や肩に口づけし、彼もまた二人の手や顔に口づけする。彼は、求婚者たちに勝てたら自分の近くに家や土地を与え、テーレマコスの友や兄弟のように遇すると約束する。それは、豚飼いが、主人が帰っていればもらえたはずだと、小屋に招いたばかりの頃に語ったものと重なっている。その約束が語られるいま、主人は、まだ自分の名も知らなかった人が、寒い夜にどう迎えてくれたかを知っている。[1][5]
島に着いたとき、オデュッセウスがどれほど長い旅を終えたかは、読者にわかっていた。豚飼いの小屋に着いて初めて、その長さを別の人の側から考えられる。囲いを作り、火を起こし、子どもが帰ってくれば器を落とすほど喜んだ人の年月である。オデュッセウスが彼の手に口づけするとき、私には、はじめに犬を追い払うため空になった手が思い出される。持っていた皮を落とし、知らない人を招き入れたその手が、やっと、帰ってきた人の側からも迎えられている。[1][5]
出典と確認範囲
資料確認日 2026年11月20日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4][5][6]
Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文・英訳
Homer, Odyssey(全篇)ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
主に第14歌1–80行・第14歌360–533行、第15歌304–495行、第16歌1–46行・136–219行、第21歌188–244行。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
Homer, The Odyssey, Book XIVウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
犬と旅人、夕食、寒い夜の語り、外套と寝床。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
Homer, The Odyssey, Book XVウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
旅人を引き留める場面とエウマイオスが語る生い立ち。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
Homer, The Odyssey, Book XVIウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
テーレマコスの帰還、食卓を囲む三人、父子の再会。
MIT The Internet Classics Archive/サミュエル・バトラー英訳
Homer, The Odyssey, Book XXIウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。
豚飼いと牛飼いへの身元の開示と約束。
国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌
ホメロス著・松平千秋訳『オデュッセイア』下岩波文庫、1994年9月刊。確認日 2026年11月20日。
日本語訳の書名、下巻の書誌、訳者と刊行年月。