山崎哲央NORIO YAMAZAKI評論へ戻る

作家を深く読む 264 / GREEK MYTHOLOGY

コローノスのオイディプースを読む最後に道を示した人

文:山崎哲央(Norio Yamazaki)

娘の手に導かれてコローノスに来た父が、最後には自分について来るよう娘たちに告げる。一緒に歩いた歳月が、それぞれの行き先を支えている。

連載「作家を深く読む」第264回。ギリシャ神話。ソポクレース『コローノスのオイディプース』を読む。本文4,968字(見出し・出典を除く)。

01 / CLOSE READING

足を止める石

遠くに街を囲む塔が見える。近くには月桂樹とオリーヴと葡萄が茂り、その奥で夜啼鳥が鳴く。長く歩いてきた父に、アンティゴネーは、形を整えていない石を見つけて、ここに腰を下ろすように言う。『コローノスのオイディプース』の冒頭で、オイディプースはどこに来たかを娘に尋ね、娘は自分に見えたものを順に答える。どこが目指す場所かを二人が知るより先に、長く歩きすぎた人がいると娘は知っている。その人が一度腰を下ろすところから、ソポクレースは劇を始める。[1][2]

終幕が近づくと、父が二人の娘に、自分について来るよう告げる。死ぬと定められた場所まで、誰の手にも引かれずに行こうと言う。私は、この二つの場面のあいだに、この劇の希望を読む。父は目が見えないまま、自分が行くべき方を人に示せるようになる。娘の手を借りてきた時間も、その足取りを支えている。その場所に着くまで、父の足がどこにあるかを見て、つまずかずに歩けるよう手を貸した人がいた。劇は、最後に一人で歩き出す人を描くために、初めに二人で座れるところを探す。[1][2]

そこに住む男が来て、この場所は踏み入ってはならない聖域だと知らせる。土地の人が、そこを守る神々をエウメニデスと呼ぶと聞いたとき、オイディプースは自分の運命のしるしだと受け取り、ここを去るまいと考える。娘が見た草木、土地の人が伝える掟、父が覚えていた神託。三人が同じ場所について違うことを知っている。老人には終わりを迎える場所に思えても、そこを長く守ってきた人々には、だれがどこまで近づいてよいかがまず問題になる。足を止めるところを見つけてから、そこに留まれるかどうかについて人に尋ねる時間が残る。[1][2]

土地の長老たちの合唱は、老人を聖域から出るよう促す。父は娘の手を取り、まだ先かと合唱に何度も尋ねる。アンティゴネーは、足取りを合わせて自分の腕に寄りかかるよう促す。その名を聞いたとき、長老たちはさらに土地を去るよう求める。老いた人の現実の姿を目の前にしても、名にまつわる恐れは一度に消えない。老人は、アテーナイは苦しむ旅人を助けると聞いたが、その言葉は自分にも及ぶのだろうかと尋ね返す。この問いで、土地を守る人々が大切にしていることが、旅人を追い出さずに済む道を探る理由にもなっていく。[1][2]

しばらくして長老たちは、立ち入った聖域の神々に供え物をするよう促す。泉から水を汲むところから始まると聞いて、父は、目と足の力が足りないから、娘の一人に行ってほしいと言う。もう一人には、ここで自分のそばにいてほしい。イスメーネーは引き受け、どこで行えばいいかを尋ねる。長老たちは、場所と、わからないことがあれば尋ねられる番人のことを教える。旅人とこの土地の最初のつき合いは、互いがどこに足を向ければよいか、一つずつ確かめるうちにできていく。[1][2]

02 / CLOSE READING

明日を多く持つ者はいない

テーセウスは、惨めな身なりと顔を見て、相手がオイディプースだとわかる。そこで問うのは、どんな願いがあって街と自分を訪ねたのかということだ。自分も故郷を離れたところで育ち、命の危険に出会ったことがある。自分も人間で、明日について、あなたより多くの取り分があるわけではない。そう言って旅人に、願いを語らせる。王には、人を受け入れられるだけの力がある。その力を使う理由を、明日がどうなるかを自分も知らないというところに置く。そう語ったあとも、明日のことは二人にわからない。明日危険に遭うかもしれないと思うことが、今日は安全なところにいる自分を、旅人の願いから切り離さずにいる理由になる。[1][2]

オイディプースは、自分の老いた身体を贈り物として持ってきたと言い、死んで葬られたとき、その力がわかると告げる。テーバイの側も彼を近くに置きたがっている。娘イスメーネーが知らせた神託によれば、父は生きていても死んでからも、故郷の者にとって無視できない存在となる。彼らは父を近くに置きながら、その土地で自分で身の置き方を決められないようにし、テーバイの土には葬らないつもりだという。一人の人の身体に街の行く末がかかると聞いて、人はその当人の願いを聞こうとすることも、先にその身柄を押さえようとすることもできる。[1][2]

故郷へ戻れと強いられるだろうとオイディプースが話したとき、テーセウスは、本人が戻りたいのであれば追放のままではおかしいと答える。戻りたかったときには受け入れられなかった、と老人が返す。王は一度、苦しみのさなかに怒りを持ち続けるのはよくないと諭す。だが、私の話を聞いてからにしてほしいと言われると、知らずに判断するわけにはいかないから話してくれと応じる。自分も放浪を経験したという記憶があっても、相手がいつ何を望んだかまではわからない。その違いが見えたときに聞き直せるところに、テーセウスの親切さがある。[1][2]

テーセウスはやがて、老人が差し出した贈り物にも感謝し、アテーナイに居場所を与えると言う。そのうえで、ここに残って守られるか、私と行くか、自分で選んでよいと話す。保護を頼んだ人に、保護を受ける場所を選ぶ声がある。その選択を待つ一言によって、故郷の使者が連れ戻そうとする父と、テーセウスが迎えようとする旅人との違いが、はっきりする。ここにいたいと答えるには、このあいだまで力ずくで追われてきた人が、ようやく拒まれずに言えることが要った。[1][2]

その直後、合唱はコローノスの美しさを歌う。娘が冒頭で聞いた夜啼鳥が、今度は土地の人自身の歌に現れる。泉の水は平野を潤し、オリーヴは子どもを養う木として語られる。その歌が終わると、アンティゴネーは、これほど讃えられた土地なら、その誉れを行いで見せてほしいと言う。クレオーンが近づいてきたのだ。鳥の声を聞いて父に座るよう勧めた人が、いまは鳥のことを歌う人々に、ここにいられるという言葉がどんな行いを求めるかを問いかける。[1][2]

03 / CLOSE READING

奪われた手が戻る

クレオーンが現れると、テーバイへ連れて行こうとする力が、娘たちに及ぶ。先にイスメーネーを捕らえ、ついでアンティゴネーも連れ去る。二本の杖がもうお前を支えることはないと彼は言う。老いた人が人の手を借りて暮らしていると知ったうえで、その手を取り上げれば自分の望むほうへ動かせると考える。親族であると言いながら、親子の仲を支えてきたものを、人を屈服させるために使う。コローノスで自分で暮らす場所を選ぶには、本人の言葉が聞かれるほかに、娘たちも脅かされずに傍らにいられる必要がある。[1][2]

テーセウスは、娘を連れ戻すために人を走らせる。クレオーンには、テーバイで自分が同じようなことをする立場になっても、その地を治める者にことわらず、誰かを連れ去るような真似はしないと告げる。相手のしわざを理由に、相手の故郷そのものを責めることも避ける。よその土地でしてはならないことを知っている者として、いま自分の土地で起きたことをとがめる。客に差し出した約束は、よそから来た人を好きに扱えないという約束でもあった。そこから実際に、人が娘たちを迎えに出る。[1][2]

二人が戻ったとき、父には声が先に届く。そこにいるのかと問う父に、アンティゴネーは、姉妹でそちらへ近づいていると答える。父が抱きしめさせてほしいと言うと、娘は、自分たちも同じことを願っていると答える。父のもとに戻るのは、父に必要とされていた人だけではない。自分から抱きしめたいと言える二人である。やがて父は、両側から自分に寄って、連れ去られた疲れを癒やしてほしいと願う。冒頭で娘が座るところを見つけてくれたように、今度は、父が自分の傍らに二人が休めるところを作ろうとする。[1][2]

一方で、追放されていた息子ポリュネイケースが訪ねてくると、父の態度はきびしい。息子は弟と争って国を追われ、テーバイへ攻め入る軍のために父の助力を求める。父は、かつて自分が追われたときに息子たちが助けなかったことを忘れず、兄弟が互いに命を奪うよう呪う。自分の居場所をようやく選べた人にも、過去の傷が消えたわけではない。アンティゴネーは、まだ引き返せると兄を説得するが、彼は去る。父の手を引いてきた娘がここでは、父の言葉のとおりになってしまわないように、兄の足を止めたいと願っている。[1][2]

04 / CLOSE READING

最後の道を指す

雷鳴が響き、稲妻が走る。オイディプースは、それを自分の終わりが来たしるしとして聞き、テーセウスを呼ぶ。王がたしかめると、彼は雷と稲妻のしるしを語り、今度は手を引かれずに、自分が死ぬところへ案内すると言う。街の塔がどこにあるかを娘に尋ねていた老人が、ここでは娘たちを呼んで、自分について来るよう告げる。足を向ける先についてずっと守ってきた希望が、ついに、ほかの人がその後ろからついて歩ける方向になる。[1][2]

彼は同時に、光に別れを告げる。以前は自分のものだった光を、今は身体で最後に感じると語る。もう見ることのできない光を、なお自分に届いているものとして語る。娘の手に導かれたのは、目が見えなかったからであり、最後に行き先を示すのは、自分に示されたしるしを聞き取ったからだ。そのどちらにも、同じ身体がある。見えないままで最後に光を感じるという一言が、その身体で受け取ってきたものを、彼が最後まで自分の言葉で語れることに観客の注意を向ける。[1][2]

老人はテーセウスに、その場所をほかの誰にも知らせないように頼む。王が死に臨むとき、その秘密を長男にだけ伝え、その後も受け継ぐように求める。それが街を守る力になるという。旅人として受け入れられた人にも、何をだれに託すかを決めることができた。ただし、彼が残すものの受け取り方には、次の王に伝えるべきことと、娘たちにも見せないことの両方がある。自分の選んだところで生を終えられる喜びを考えながら、観客は、長く付き添った娘たちが最後には立ち去るという別れも見届ける。[1][2]

使者の語りでは、父は道がいくつにも分かれるあたりで立ち止まり、娘たちに水を持ってくるよう頼む。二人は水を汲み、しきたりに従って父の身を清め、衣を整える。最後の道を自分で進んだ人が、その先でも、してほしいことを娘たちに伝える。父は、世話をしてきた二人に、その苦労が軽くなかったことを認め、自分ほど二人を愛した者はいないと告げる。三人の泣き声が上がり、やがて声がやむと、父を呼ぶ不思議な声が聞こえる。娘たちは帰るよう言われ、使者も彼女たちと離れる。振り返ったとき、老人の姿はなく、テーセウスが手で目を覆っていたという。さきほどまで人を導いていた者の最期について、使者は自分に見えたところまでしか語らない。その限りがあるために、一緒に来た人々がどこまで付き添えたかが、別れの場面にくっきりと残る。[1][2]

05 / CLOSE READING

この先を、誰と行くか

父がいなくなると、娘たちは、もういちどそこへ行きたいと願う。テーセウスは、自分はあの場所に誰も近づけないと約束したと伝える。アンティゴネーは父の望みなら受け入れると言い、そのあと別の願いを出す。兄たちの間で流される血を止められるかもしれないから、テーバイへ送ってほしい。父を見送った場所に戻れないと知って顔を上げたとき、彼女はすでに、次に会いに行く人のことを考えている。止められるかどうかは彼女にもわからない。そのうえで、いま自分にできるかもしれないことのほうへ向かおうとする。[1][2]

テーセウスは、娘たちが求めたことを引き受けると応じる。今度の願いは、死にゆく人の墓のために出されたものではない。父に付き添った長い旅を終えて、二人がどこへ向かうかについて出されたものだ。父は終わりの場所を選んだ。娘はそこへ行けないと聞いて、これから足を向ける場所を選ぶ。父とときに違うことを願っても、同じ長い道を歩いた人たちである。最後に残るのは、父の願いを守れる者と、父がいなくなったあとも自分の願いを持てる者が、互いの話を聞く場面だ。[1][2]

私は、幕開けにあった形の整っていない石を思い出す。あのとき娘は、父の行き先を決める前に、父が座れる場所を選んだ。テーセウスも、どこに留まりたいかを老人に聞き、それを守るために働いた。最後に娘たちは、自分で言った場所へ向かうために、また誰かの助けを借りようとする。誰かに手を借りたことは、その人が自分で決めた行き先を小さくしない。幕が下りて、父に座る場所を勧めていた声が、今度は、自分たちが行きたい場所を告げた声として、耳に残る。[1][2]

出典と確認範囲

資料確認日 2026年11月20日。古代ギリシャ語本文と公開英訳を照合した。場面の日本語要約と解釈は本稿による。[1][2][3][4]

  1. Ad Fontes Library/古代ギリシャ語本文・英訳

    Sophocles, Oedipus at Colonus(全篇)

    ウェブ公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    到着と聖域(1–291行)、イスメーネーとテーセウス(310–667行)、合唱と娘たちの奪還(668–1119行)、息子との対話から終幕まで(1249–1779行)。

  2. ハーバード大学 Center for Hellenic Studies/公開英訳

    Sophocles, Oedipus at Colonus(R・C・ジェブ訳の改訂版)

    このページの公開日は確認できません。確認日 2026年11月20日。

    対話、合唱、使者が語る最期の照合。改訂は Roger Ceragioli と Gregory Nagy。

  3. The Greek Drama Reader/作品・版情報

    Oedipus at Colonus — Sophocles

    R・C・ジェブ校訂版は1889年。確認日 2026年11月20日。

    作品の書誌、古代ギリシャ語の校訂本文と各英訳の案内。

  4. 国立国会図書館サーチ/日本語版の書誌

    ソポクレース著・引地正俊訳『コローノスのオイディプース』(『ギリシア悲劇全集』第3巻所収)

    岩波書店、1990年6月刊。確認日 2026年11月20日。

    日本語訳の書名、収録巻、訳者と刊行年月。